1
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
Hra ja rva Siegel.
-Niin?

2
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
Poikanne leikkaus on ohi. Hän elää.
-Elääkö hän?

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
Kiit…
-Anteeksi. Hän on elossa,

4
00:01:21,957 --> 00:01:26,253
mutta aivoissa on pysyviä vaurioita.
-Mitä helvettiä tarkoitat?

5
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Davidin keho toimii täysin,

6
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
mutta hän ei ikinä puhu,
liiku eikä ajattele.

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Ei enää ikinä.

8
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Tästä ei ole koskaan helppo puhua,

9
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
mutta elinluovutus on lahja, joka…

10
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Kerronko oikean ja vasemman käden tarinan?

11
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Tarinan hyvästä ja pahasta?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
V-I-H-A.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Vasemmalla kädellä -

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
isoveli Cain löi veljensä kuoliaaksi.

15
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
R-A-K-K-A-U-S.

16
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Näettekö nämä sormet?

17
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Näiden sormien suonet
johtavat suoraan miehen sieluun.

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Oikea käsi, ystävät. Rakkauden käsi.

19
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Katsokaa, niin näytän elämäntarinan.

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Nämä sormet -

21
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
taistelevat aina toisiaan vastaan.

22
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Katsokaa niitä.

23
00:02:29,816 --> 00:02:35,364
Isoveli vasen käsi, viha, taistelee,
ja rakkaus näyttää olevan mennyttä.

24
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Mutta odottakaa hetki. Hetkinen.

25
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Kappas vain, rakkaus voittaa! Kyllä vain.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Rakkaus on voittanut.

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Vanha vasen käsi, viha, ottaa lukua!

28
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Tänään on tärkeä päivä.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
En saanut unta. Nousin varhain ylös.

30
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Odotan Charlien soittoa.

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Hän kertoo, kun Byron Stallings palaa.

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Aavistan päivän olevan tärkeä.

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Tärkeä päivä.

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Tulkaa.

35
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Pojat. Poika, poika, pojat.

36
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Hei, nynny.

37
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hei.

38
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Eikö Carlosta ole kuulunut?

39
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Ei pihahdustakaan.

40
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Se on helvetin outoa.

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Jos hän on sammunut motelliin,

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
syötän hänen pallinsa koirilleni.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Entä Moss?

44
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Hän on tulossa.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Hyvä on. Hei.

46
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Hei.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hei, Stallings palasi juuri kämpälleen.

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Oletko menossa sinne?

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
Tietenkin olen.
-Selvä. Mutta, Sugar, hän on…

50
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
Avain Olivian löytämiseen.
-Hän on vaarallinen.

51
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, älä huoli, minä pärjään. Onko selvä?

52
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Laita Candy Crush pois, niin jutellaan.

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Haluan tietää, mitä Dibenidettolle kävi.

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Kappas vain.

55
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Muutos suunnitelmiin.

56
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Nouskaa ylös!

57
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hei. Mikä on tilanne?

58
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Señor Stallings, tunnettuja apureita
ja kaksi dobermannia.

59
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Olivia Siegeliä ei näy.
Ei häntä päästettäisi ulos.

60
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Ovet molemmilla puolilla,
raput takana, ja heillä on aseet.

61
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Selvä. Entä jos en palaa
kymmenessä minuutissa?

62
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Tietenkin. Kuten aina.

63
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Kuten aina.

64
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Tulkaa.

65
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Hyvät koirat.

66
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

67
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hei.

68
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Se mysteerimies.

69
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Melkein.

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Pelastamaan.

71
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Minä olen aseeton.

72
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
En halua satuttaa sinua.

73
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Etkö halua satuttaa minua?

74
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
En halua väkivaltaa.

75
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Viisi lyöntiä?

76
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Minusta väkivalta on,
että Manny ampuu sinua polveen,

77
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
kun pidän sinua paikallasi
painamalla jalalla päätäsi,

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
jotta voin sahata kätesi irti.

79
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Siis se on väkivaltaa.

80
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Ymmärrän, että se houkuttelee. Ihan totta.

81
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Se vallan tunne.

82
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Mutta en halua sitä minulle
enkä kenellekään teistä, onko selvä?

83
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Haluan vain Olivian takaisin.

84
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Haluan viedä hänet kotiin.

85
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Sinä olet outo tyyppi.

86
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Sinä olet vakuuttavan outo.

87
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Mutta sinun kohdallasi se,

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
mitä seuraavaksi tapahtuu, on jo päätetty.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Kuka päätti? Mitä tarkoitat?

90
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Charlie tuskin
pelastaa sinua tällä kertaa.

91
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
Mistä helvetistä on kyse?
-Siitä, että sinä kuolet.

92
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
Manny.
-Ei, älä!

93
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Kuule, kunhan kerrot, missä Olivia on.

94
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Annan teidän antautua poliisille.

95
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Nimetön mysteerimies
antaa meidän antautua.

96
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Kiitos.
-Niin, no, joko se -

97
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
tai tapan teidät kaikki.

98
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Ahaa.

99
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Ammu hänet.

100
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Mitä helvettiä?

101
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Voi jumalauta!

102
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Joku kertoi tulostani. Kuka?

103
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
Sugar tulee. HÄIVY HETI

104
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Ei.

105
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Huono uutinen, vai?

106
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Ei. Tunnen tuon numeron.

107
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Huono uutinen todellakin.
Ne helvetin ihmiset.

108
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Missä hän on? Missä Olivia on?

109
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Haista paska.

110
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
En halunnut tätä.

111
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Missä Olivia on?

112
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Haista paska.

113
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Missä hän on?

114
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Minulla ei ole vitun…

115
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Jou. Kulta, olen kotona.

116
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hei.

117
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Ystäväsi ovat kuolleet.

118
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Minä lähden enkä sano sanaakaan.
Vannon sen.

119
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Hyvä on. Mene.

120
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Odota.

121
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Voinko lainata kännykkää?

122
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Omani ei ole enää turvallinen.

123
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Kiitti.

124
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
Olemme pahoillamme.
-Ei, Charlie.

125
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Numero ei ole enää käytössä.
-He saivat Charlien.

126
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

127
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Kaikki ei ole kuin elokuvassa.

128
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Tiedän sen.

129
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Välillä asioita vain tapahtuu.

130
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Ainutlaatuisia itsessään. Verrattomia.

131
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Enkä silti voi sille mitään.
Ajattelen jatkuvasti… Mikä se oli?

132
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger ja Russell Crowe 30-luvulla.

133
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Mikä sen nimi on?

134
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Aivan. L.A. Confidential.

135
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Se kertoo petoksesta.

136
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David ampui itseään.

137
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Hän on yhä elossa,

138
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
mutta lääkärien mukaan vammojen määrä,

139
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
aivojen vahingoittuminen on…

140
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Hän ei palaa ennalleen.

141
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Hän sai liikaa liian pian. Liian helposti.

142
00:16:47,174 --> 00:16:52,387
Kun syntyy tähän kaikkeen, saa sen
ja sitten yhä enemmän ja enemmän.

143
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Syy ei ole täysin hänen.

144
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Muistelin, kun vein hänet
ensi kertaa Vegasiin.

145
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Ne olivat jakeluyhtiöiden messut,
ja hän oli vain 12- tai 13-vuotias.

146
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Täytyy olla 18-vuotias
päästäkseen kasinolle.

147
00:17:13,282 --> 00:17:19,122
Hän oli kanssani, hän oli Siegel,
ja pelivastaavat katsoivat muualle, joten…

148
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Säännöt eivät päteneet,
ja vein hänet noppapöytään.

149
00:17:22,751 --> 00:17:27,964
Annoin hänen heittää nopat puolestani.
Ja usko pois, hän heitti hyvin.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Hän ei heittänyt seiskaa yli tuntiin.

151
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Ja paikka sekosi.

152
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Hän voitti yli 40 000 dollaria
ennen häviötään.

153
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Vein siis hänet pihvipaikkaan juhlimaan.

154
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Ja…

155
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Se oli suloista. Todella suloista.
David oli innoissaan.

156
00:17:53,740 --> 00:17:57,578
"Se oli hauskaa ja helppoa.
Haluan palata pelaamaan lisää."

157
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Minusta tuntui,
että pitäisi sanoa jotain isänä.

158
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Isänä. Se oli poikkeavaa.

159
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Sellainen onni on harvinaista.

160
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Mutten sanonut sitä.

161
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
En sanonut mitään, koska sillä hetkellä -

162
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David oli onnellinen.

163
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Ja minulle muulla ei ollut väliä.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Sitä tunnetta sinä et ymmärtäisi.

165
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Anteeksi. Se on epäreilua. Se on…

166
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Teit parhaasi. Teimme kaikki.

167
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Se ei vain riitä. Ei riitä.

168
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Joka tapauksessa…

169
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit ja minä puhuimme,

170
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
ja me annamme Davyn lähteä.

171
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Sain edes sen tehtyä hänelle.

172
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Kuule, minä…

173
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Anteeksi, että vaivaan sinua tällä.

174
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Se olisi voinut odottaa, mutta minä…

175
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Luoja.

176
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Minä tässä.

177
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
Sugar. Mitä?
-Sulje ovi.

178
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Mitä tapahtui?

179
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Jos sopii, nurkan takana on apteekki.

180
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Hae teippiä, siteitä ja jodia.

181
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Ompelupakkaus. Järeä.

182
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
Kiesus.
-Niinpä. Sinun olisi syytä lähteä.

183
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
En mene minnekään. Kutsun ambulanssin.

184
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Ei. Minä pärjään. Minä vain…

185
00:20:37,529 --> 00:20:42,034
Täytyy soittaa jollekulle.
-Ei. Ei ambulanssia. Ei sairaalaa.

186
00:20:42,117 --> 00:20:47,998
En ole lääkäri. En tiedä, mitä teen.
-Ei. Toimit ihan hyvin.

187
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Voisitko tuoda laukkuni?

188
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
On joku, jolle voimme soittaa.

189
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
Tämä numero. Tämä on Henry.
-Selvä.

190
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Hän on ystäväni.
-Selvä.

191
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Hän tietää, mitä tehdä.

192
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Kiitos, kun tulit.

193
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
No niin. Anna se minulle.

194
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
Henry.
-Johnny.

195
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Viedään hänet kylpyhuoneeseen.

196
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Niin.

197
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Tartu jalkoihin. Valmiina? Mennään.

198
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Yksi, kaksi.

199
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Hän oli poissa.

200
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Et näytä osaavan välttää hankaluuksia.

201
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Hae apteekista lisää Betadinea.

202
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Nyt heti, kiitos.

203
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Sinnittele, John.

204
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

205
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
No niin. Sinä selviät, ystäväni.

206
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Tästä lähtee.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

207
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Jätin hänelle vaatteita.
Verkkareita, alusvaatteita ja muuta.

208
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Voitko jäädä hänen luokseen?

209
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Siis minä jäisin, mutta työni on…

210
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Totta kai.

211
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Hän luottaa sinuun.

212
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Hän ei liiku. Hän ei lähde minnekään.

213
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Hän pysyy sängyssä.

214
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Anteeksi.
Miksen saa viedä häntä sairaalaan?

215
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Se ei ole turvallista.

216
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Mistä on kyse?

217
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Aioin kysyä samaa. Piipahdan huomenna.

218
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Sattuu.

219
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Ansaitsen sen teoistani.

220
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Pitkä päivä,

221
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
eikä se ole vielä ohi.

222
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
Hei.
-Hei. Olen soitellut sinulle.

223
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Onko sinulla vettä?

224
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Mitä Stallingsilla tapahtui?

225
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Hän tiesi tulostani.

226
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Mitä tapahtui? Loukkaannuitko?

227
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
En, olen kunnossa.
-Hyvä on.

228
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Haen sinulle asp…
-En halua aspiriiniasi!

229
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Sanoin tästä tapauksesta.

230
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Varoitit Stallingsia.

231
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Näin viestin.

232
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Varoitit tulostani.

233
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Miksi?

234
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
En voi.
-Miksi?

235
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Miksi?

236
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
En voi.

237
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Hänenlaisensa mies.

238
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Ihmiskauppias. Ja varoitit häntä minusta.

239
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Ei, käskin hänen lähteä,
en hyökätä kimppuusi.

240
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
En haluaisi ikinä satuttaa sinua.
Tiedät sen.

241
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Missä Charlie on? Onko hän kunnossa?

242
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
En tiedä.

243
00:26:39,516 --> 00:26:42,644
Usko pois, en päättänyt tästä.
-Mistä?

244
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Kerro minulle.

245
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
En voi.

246
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
En kerro.

247
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings vei Olivian.

248
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Ei itselleen
eikä tyypillisille asiakkailleen,

249
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
maailman Davy Siegeleille.

250
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Ei, hän vei Olivian jollekulle muulle.

251
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Minun ei pitäisi löytää häntä.
Suojelet häntä.

252
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Me suojelemme.

253
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

254
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Mistä onkaan kyse,

255
00:27:41,411 --> 00:27:46,041
sinä kärsit. Näen sen.
Auta minua vain ymmärtämään.

256
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Lopeta Olivian etsiminen.

257
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Sen verran saan kertoa.

258
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Kerro minulle.

259
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
He haluavat, että lopetat etsimisen.

260
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Ketkä he? Häh? He.

261
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
He. Me.

262
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Ja jos en lopeta,

263
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
mitä luulet heidän tekevän?

264
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
En tiedä.

265
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Pitää luottaa,
että tämä on suuremman hyvän vuoksi.

266
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Kaikki tämä, kaikki…
Kaikki on tehtävän puolesta.

267
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

268
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Ehkä otan aspiriinia nyt.

269
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Niin. Totta kai.

270
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Sitä taitaa olla tässä…

271
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Se on jäänyt yläkertaan.

272
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Palaan pian.

273
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Anteeksi, että kesti. Minun piti…

274
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
ASPIRIINI

275
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Hitto vie.

276
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Etkö rakasta minua?

277
00:30:03,095 --> 00:30:08,892
Se on vaikea osa sitä, mutta se menee ohi.
Useimmat asiat menevät ajan mittaan.

278
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ei voi mitään.

279
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Sydämeni ei särkynyt ensimmäistä kertaa.

280
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Olisi pitänyt tietää.
Olisi pitänyt nähdä merkit.

281
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Olet huonossa kunnossa.
Minäpä tuon jotain.

282
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Ei. Kiitos silti.

283
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Mutta annoin tapauksen
mennä tunteisiin. Aivan kuten he sanoivat.

284
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Nyt on myöhäistä. Olen mukana.

285
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Tulkoot perääni.

286
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Minä en lopeta.

287
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Ehkä tänä iltana…
Ehkä voin pitää pikku tauon.

288
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Vain pikkuriikkisen tauon.

289
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Vain tänä iltana -

290
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
mennä kotiin.

291
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Mennä kotiin.

292
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Tekstitys: Jari Vikström