1
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
M. et Mme Siegel ?

2
00:01:15,534 --> 00:01:18,245
- Votre fils est sorti du bloc.
- Il est en vie ?

3
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Je suis navré.

4
00:01:21,331 --> 00:01:25,377
Il est vivant, mais les lésions cérébrales
sont irréversibles.

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,670
Traduisez, putain.

6
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Ses fonctions vitales sont intactes,

7
00:01:29,214 --> 00:01:32,885
mais il ne pourra plus jamais
parler, ni bouger, ni penser.

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Plus jamais.

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Ce n'est pas facile à aborder,

10
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
mais le don d'organes permet...

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
Je te conte l'histoire
de Main droite et Main gauche ?

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Celle du bien et du mal ?

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
H-a-i-n-e.

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
C'est avec cette main

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,041
que Caïn frappa à mort son frère.

16
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
A-m-o-u-r.

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,048
Vous voyez ces doigts, mes chéris ?

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
Leurs veines sont reliées à notre âme.

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
Main droite, l'amour.

20
00:02:17,930 --> 00:02:19,765
Découvrez l'histoire de la vie.

21
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Ces doigts, mes chéris,

22
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
sont constamment en guerre.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,940
Regardez-les.

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Main gauche,

25
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
celle de la haine, s'élance.

26
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
L'amour s'apprête à perdre.

27
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Mais pas si vite.

28
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Pas si vite !

29
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Nom d'une pipe !

30
00:02:40,786 --> 00:02:42,079
C'est l'amour qui gagne.

31
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
C'est bien ça.

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,832
L'amour a eu le dessus.

33
00:02:45,916 --> 00:02:46,708
Main gauche,

34
00:02:46,792 --> 00:02:49,002
la haine, reste sur le carreau.

35
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
C'est un grand jour.

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,094
Réveillé tôt, je me suis levé.

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
J'attends que Charlie m'appelle.

38
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Qu'elle me dise
que Byron Stallings est rentré.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Ça va être un grand jour.

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Un grand jour.

41
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Venez là.

42
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
Les garçons. Les garçons, les garçons.

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
Couille molle, va !

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
Pas de nouvelles de Carlo ?

45
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Aucune.

46
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Chelou, non ?

47
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
S'il comate quelque part,

48
00:04:13,712 --> 00:04:16,089
je donne ses burnes à bouffer aux chiens.

49
00:04:17,132 --> 00:04:18,257
Et Moss ?

50
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Il arrive.

51
00:04:20,969 --> 00:04:21,762
Salut.

52
00:04:22,012 --> 00:04:22,804
Salut.

53
00:04:40,948 --> 00:04:42,824
Stallings vient d'arriver chez lui.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Tu vas là-bas ?

55
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
- Je suis en route.
- Sugar, c'est...

56
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
- Le seul moyen de la trouver.
- Ce type...

57
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, ne t'en fais pas. Tout ira bien.

58
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Pose ton portable. On doit discuter.

59
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Je veux savoir où est passé Dibenidetto.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Voilà autre chose.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,109
Changement de plan.

62
00:05:18,694 --> 00:05:19,444
Bougez-vous.

63
00:05:41,133 --> 00:05:42,176
Ça donne quoi ?

64
00:05:42,593 --> 00:05:44,678
Señor Stallings, quelques acolytes,

65
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
deux dobermans.

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Aucun signe d'Olivia.
Ils ont dû l'enfermer.

67
00:05:50,058 --> 00:05:52,728
Deux portes d'accès,
un escalier à l'arrière.

68
00:05:52,811 --> 00:05:54,021
Ils sont armés.

69
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Si je suis pas là dans 10 min ?

70
00:05:57,482 --> 00:05:59,985
Je sais. Comme toujours.

71
00:06:00,444 --> 00:06:01,486
Comme toujours.

72
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Venez là.

73
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
C'est bien.

74
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Olivia.

75
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Notre cher inconnu.

76
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Qui la joue...

77
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
bon Samaritain.

78
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
Je suis pas armé. Je suis pas armé !

79
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Je vous veux aucun mal.

80
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
Tu me veux aucun mal ?

81
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Je suis contre la violence.

82
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Cinq coups de poing ?

83
00:09:18,016 --> 00:09:18,767
Pour moi,

84
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
la violence, c'est ça :

85
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
Manny t'explose le genou

86
00:09:24,064 --> 00:09:27,317
et je t'empêche de gigoter,
une grolle sur la tête,

87
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
pour te scier le bras.

88
00:09:30,195 --> 00:09:33,073
Pour moi, c'est ça, la violence.

89
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Je comprends que ça vous attire. Vraiment.

90
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Ce sentiment de toute-puissance.

91
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
Mais ce n'est pas ce que je veux.

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Pour moi ni pour aucun de vous.

93
00:09:46,253 --> 00:09:49,339
Je veux simplement récupérer Olivia.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Et la ramener chez elle.

95
00:09:53,177 --> 00:09:56,471
Tu es un drôle de lascar, toi.

96
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Mais tu sais être
curieusement convaincant.

97
00:10:00,642 --> 00:10:01,602
Cela dit,

98
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
pour toi,

99
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
la suite

100
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
a déjà été décidée.

101
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Par qui ? Dites-le-moi.

102
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Ce coup-ci, Charlie pourra rien pour toi.

103
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Il se passe quoi ?

104
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
Tu as signé

105
00:10:17,492 --> 00:10:18,911
ton arrêt de mort.

106
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
Non, arrêtez !

107
00:10:23,457 --> 00:10:24,958
Dites-moi où elle est.

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Et je vous laisserai

109
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
vous rendre aux flics.

110
00:10:30,923 --> 00:10:33,342
Notre mystérieux inconnu non armé

111
00:10:33,842 --> 00:10:35,594
va nous laisser nous rendre.

112
00:10:35,677 --> 00:10:36,428
Trop sympa.

113
00:10:36,512 --> 00:10:38,972
C'est ça ou je vous tuerai tous.

114
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
Bute-le.

115
00:10:46,813 --> 00:10:47,981
C'était quoi ?

116
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Putain de merde !

117
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Quelqu'un t'a dit que j'arrivais.

118
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Qui ça ?

119
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Sugar arrive. Partez au plus vite.

120
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Ça craint, hein ?

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
C'est pas vrai.

122
00:11:49,793 --> 00:11:51,295
Je connais ce numéro.

123
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
Tu crois pas ?

124
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
Ces enfoirés.

125
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Où est-elle ?

126
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Où est Olivia ?

127
00:11:58,468 --> 00:11:59,428
Je t'emmerde.

128
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Je veux pas faire ça.

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Où est Olivia ?

130
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Je t'emmerde.

131
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Où est-elle ?

132
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
Aucune...

133
00:13:35,941 --> 00:13:36,733
Yo, yo, yo.

134
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Chérie, je suis là.

135
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
Tes petits copains

136
00:14:10,767 --> 00:14:11,643
sont morts.

137
00:14:13,729 --> 00:14:15,856
Je m'en vais. Je dirai rien, juré.

138
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
D'accord. Tire-toi.

139
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Attends.

140
00:14:28,035 --> 00:14:31,038
Tu peux me passer ton téléphone ?

141
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Le mien n'est pas sûr.

142
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Merci.

143
00:14:52,100 --> 00:14:53,227
Allez...

144
00:14:53,810 --> 00:14:56,355
Non, Charlie. Ils l'ont trouvée.

145
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

146
00:15:10,953 --> 00:15:12,996
Tout ne se passe pas comme dans un film.

147
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
Je le sais bien.

148
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Parfois, ce qui arrive
est un événement isolé.

149
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Unique en son genre. À nul autre pareil.

150
00:15:28,136 --> 00:15:30,681
N'empêche, ça me turlupine.

151
00:15:30,764 --> 00:15:33,767
Je n'arrête pas d'y penser.
Quel est ce film ?

152
00:15:35,811 --> 00:15:38,772
Kim Basinger et Russell Crowe.
Les années 30.

153
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
C'est quoi, le titre ?

154
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
Ça me revient.

155
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
L.A. Confidential.

156
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Une histoire de trahison.

157
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David s'est tiré une balle.

158
00:16:22,733 --> 00:16:24,693
Il est en vie, mais...

159
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
d'après les médecins,

160
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
le traumatisme,

161
00:16:31,366 --> 00:16:33,243
les lésions au cerveau sont...

162
00:16:36,205 --> 00:16:37,998
Il ne sera plus jamais le même.

163
00:16:43,837 --> 00:16:46,507
Tout lui est tombé tout cuit dans le bec.

164
00:16:47,174 --> 00:16:51,178
On naît avec des privilèges,
on veut tout, et toujours plus.

165
00:16:53,764 --> 00:16:55,224
Tout n'est pas sa faute.

166
00:16:58,143 --> 00:16:59,520
Je me suis rappelé

167
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
la 1re fois où je l'ai emmené à Vegas.

168
00:17:03,607 --> 00:17:06,984
C'était pour un congrès de distributeurs.
Il n'avait...

169
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
que 12 ou 13 ans.

170
00:17:09,238 --> 00:17:13,492
Il faut avoir au moins 18 ans
pour entrer dans un casino.

171
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Il était avec moi, un Siegel.

172
00:17:16,662 --> 00:17:18,664
La sécurité a fermé les yeux.

173
00:17:19,414 --> 00:17:22,667
La loi ne s'appliquait pas.
Je l'ai emmené jouer au craps

174
00:17:22,751 --> 00:17:25,963
et je l'ai laissé lancer les dés.
Je t'assure,

175
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
il avait le coup de main.

176
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Pas un seul 7 en plus d'une heure.

177
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Autour de la table, c'était la folie.

178
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Il a gagné 40 000 dollars avant de perdre.

179
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Je l'ai emmené
manger un steak pour fêter ça.

180
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Et...

181
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
c'était mignon, vraiment.

182
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
David était surexcité.

183
00:17:54,366 --> 00:17:57,578
Il disait : "C'était génial.
Je veux y retourner."

184
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Je me disais :

185
00:18:01,707 --> 00:18:03,709
"Je devrais intervenir, moi, son père.

186
00:18:04,877 --> 00:18:07,337
Lui dire que c'était exceptionnel.

187
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Qu'une chance pareille est rarissime."

188
00:18:14,636 --> 00:18:16,054
Mais je ne l'ai pas fait.

189
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
Je n'ai rien dit.

190
00:18:21,101 --> 00:18:22,519
Parce qu'à ce moment-là,

191
00:18:23,604 --> 00:18:25,230
David était heureux.

192
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Et pour moi,

193
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
c'est tout ce qui comptait.

194
00:18:32,529 --> 00:18:34,823
Un sentiment qui doit te dépasser.

195
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Pardon, c'était injuste.

196
00:18:45,459 --> 00:18:46,835
Tu as fait de ton mieux.

197
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
Comme nous tous. Sauf que...

198
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
ça ne suffit pas.

199
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Ça ne suffit pas.

200
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
En attendant,

201
00:18:59,348 --> 00:19:00,432
Margit et moi,

202
00:19:01,308 --> 00:19:02,267
on a discuté

203
00:19:03,602 --> 00:19:04,353
et on va

204
00:19:06,230 --> 00:19:07,523
laisser partir Davy.

205
00:19:09,942 --> 00:19:11,777
J'aurais au moins fait ça.

206
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Désolé de t'embêter avec ça.

207
00:19:22,204 --> 00:19:24,748
Ça pouvait attendre, mais je voulais...

208
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
C'est affreux.

209
00:20:05,747 --> 00:20:06,707
C'est moi.

210
00:20:09,418 --> 00:20:10,836
- Quoi ?
- Fermez la porte.

211
00:20:13,005 --> 00:20:15,883
- Que s'est-il passé ?
- Si ça vous embête pas...

212
00:20:15,966 --> 00:20:17,593
il y a une pharmacie à l'angle.

213
00:20:17,676 --> 00:20:21,305
Prenez des pansements,
de la bétadine et un kit de suture.

214
00:20:21,388 --> 00:20:23,140
- Costaud.
- La vache !

215
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Je sais. Allez-y vite.

216
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
J'appelle une ambulance, oui.

217
00:20:28,812 --> 00:20:30,189
Ça va aller.

218
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Il faut appeler quelqu'un.

219
00:20:39,740 --> 00:20:42,034
Pas d'ambulance. Pas d'hôpital.

220
00:20:42,326 --> 00:20:44,703
Je suis pas médecin. Je peux pas gérer ça.

221
00:20:44,786 --> 00:20:47,623
Mais si. Vous êtes géniale.

222
00:20:49,249 --> 00:20:50,375
Prenez ma sacoche.

223
00:20:53,545 --> 00:20:54,463
Il y a

224
00:20:54,880 --> 00:20:56,465
quelqu'un qu'on peut appeler.

225
00:20:57,841 --> 00:20:59,927
Ce numéro.

226
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
C'est celui de Henry.

227
00:21:02,930 --> 00:21:05,724
C'est un ami. Il saura quoi faire.

228
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Merci d'être venue.

229
00:21:28,664 --> 00:21:29,706
Donnez-moi ça.

230
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Henry.

231
00:21:32,668 --> 00:21:33,502
Johnny.

232
00:21:34,211 --> 00:21:35,045
Portons-le

233
00:21:35,128 --> 00:21:36,630
dans la salle de bain.

234
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
Attrapez ses jambes. Prête ?

235
00:21:40,843 --> 00:21:41,635
C'est parti.

236
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Un, deux.

237
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Elle était plus là.

238
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Tu as le don de t'attirer des ennuis.

239
00:21:58,986 --> 00:22:01,071
Allez me chercher plus de bétadine.

240
00:22:03,574 --> 00:22:04,825
Faites vite.

241
00:22:26,680 --> 00:22:27,431
Allez, John.

242
00:22:27,764 --> 00:22:28,515
T'endors pas.

243
00:22:29,600 --> 00:22:30,350
John.

244
00:22:30,851 --> 00:22:31,602
C'est bon.

245
00:22:33,353 --> 00:22:35,689
Tu vas t'en sortir, mon vieux. Voilà.

246
00:22:36,440 --> 00:22:37,191
Cinq,

247
00:22:37,649 --> 00:22:40,777
quatre, trois, deux, un.

248
00:22:54,208 --> 00:22:56,001
Je lui ai laissé des vêtements.

249
00:22:56,084 --> 00:22:59,296
Des sweats, des caleçons, etc.

250
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Ça va aller, pour le veiller ?

251
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Je serais bien resté,
mais avec mon travail...

252
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Vous inquiétez pas.

253
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Il doit vous faire confiance.

254
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Il ne bouge pas. Il ne va nulle part.

255
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Il reste au lit.

256
00:23:18,065 --> 00:23:18,982
Excusez-moi.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,692
Pourquoi il va pas à l'hôpital ?

258
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
C'est trop dangereux.

259
00:23:22,986 --> 00:23:25,364
Pourquoi ? Il se passe quoi, putain ?

260
00:23:27,824 --> 00:23:29,326
J'allais vous le demander.

261
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Je repasserai demain.

262
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
J'ai mal.

263
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
Ça m'apprendra.

264
00:24:14,830 --> 00:24:15,706
Dure journée.

265
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
Et elle n'est pas finie.

266
00:24:49,448 --> 00:24:50,365
Je t'ai appelé.

267
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Tu as un verre d'eau ?

268
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Raconte. Stallings ?

269
00:25:05,714 --> 00:25:07,216
Quelqu'un l'avait prévenu.

270
00:25:14,264 --> 00:25:15,557
Et ensuite ?

271
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
- Tu es blessé ?
- Non, ça va.

272
00:25:18,769 --> 00:25:19,978
J'ai de l'aspir...

273
00:25:20,062 --> 00:25:21,688
J'en veux pas !

274
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Je t'avais mis en garde.

275
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Tu as prévenu Stallings.

276
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
J'ai vu ton texto.

277
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Tu lui as dit que j'arrivais.

278
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Pourquoi ?

279
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Je peux pas.

280
00:25:54,054 --> 00:25:54,930
Pourquoi ?

281
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Pourquoi ?

282
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Je peux pas.

283
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Un type comme lui ?

284
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Un trafiquant d'êtres humains ?
Et tu m'as balancé ?

285
00:26:19,538 --> 00:26:20,998
Je leur ai dit de partir.

286
00:26:21,748 --> 00:26:22,541
Rien d'autre.

287
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Jamais je ne te ferai du mal.

288
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Où est Charlie ? Elle va bien ?

289
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Je n'en sais rien.

290
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Rien de tout ça n'est de mon fait.

291
00:26:41,643 --> 00:26:43,103
De quoi tu parles ?

292
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Dis-le-moi.

293
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Je ne peux pas.

294
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Je ne le ferai pas.

295
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings a enlevé Olivia.

296
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Pas pour lui

297
00:27:08,670 --> 00:27:10,214
ou sa clientèle habituelle.

298
00:27:11,882 --> 00:27:13,842
Les Davy Siegel de cette planète.

299
00:27:14,676 --> 00:27:17,012
Il l'a enlevée pour quelqu'un d'autre.

300
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Quelqu'un que je ne dois pas trouver,
que tu protèges.

301
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Que nous protégeons.

302
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ruby.

303
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Je ne sais pas ce qui se passe,

304
00:27:41,411 --> 00:27:43,330
mais ça te fait clairement souffrir.

305
00:27:44,831 --> 00:27:46,208
Aide-moi à comprendre.

306
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Arrête de la chercher.

307
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Ça, je peux te le dire.

308
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
Dis-moi.

309
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Ils veulent que tu t'arrêtes.

310
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
Qui ça, "ils" ?

311
00:28:14,069 --> 00:28:15,696
Hein ? "Ils."

312
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Eux. Nous."

313
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Et si je ne m'arrête pas,

314
00:28:23,161 --> 00:28:24,746
qu'est-ce qu'ils feront ?

315
00:28:31,712 --> 00:28:32,796
Je n'en sais rien.

316
00:28:44,349 --> 00:28:46,977
Il faut se dire
que c'est pour la bonne cause.

317
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Tout ça, tout ce qu'on fait...

318
00:28:50,522 --> 00:28:51,940
C'est pour notre mission.

319
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

320
00:28:57,779 --> 00:29:00,157
Je veux bien une aspirine, finalement.

321
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
OK. Je t'apporte ça.

322
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Je pense en avoir ici.

323
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Je l'ai laissée en haut.

324
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Je reviens.

325
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Pardon d'avoir autant tardé...

326
00:29:53,418 --> 00:29:56,046
ASPIRINE

327
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Merde.

328
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Tu ne m'aimes plus ?

329
00:30:03,095 --> 00:30:05,055
Si, justement,

330
00:30:05,848 --> 00:30:08,225
mais ça finira par passer, avec le temps.

331
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Bon.

332
00:30:14,857 --> 00:30:17,234
J'ai déjà eu le cœur brisé.

333
00:30:18,944 --> 00:30:20,362
J'aurais dû m'en douter.

334
00:30:20,988 --> 00:30:22,698
J'aurais dû le voir venir.

335
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Ça a pas l'air d'aller.
Je vais vous aider.

336
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Non, ça ira. Merci.

337
00:30:29,246 --> 00:30:32,875
Mais cette affaire...
Je suis trop impliqué.

338
00:30:32,958 --> 00:30:34,626
Comme ils l'avaient prédit.

339
00:30:39,256 --> 00:30:40,090
Trop tard...

340
00:30:41,341 --> 00:30:42,342
je reculerai pas.

341
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Ils n'ont qu'à venir.

342
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Je ne m'arrêterai pas.

343
00:30:54,354 --> 00:30:55,397
Mais ce soir,

344
00:30:56,440 --> 00:30:59,276
je peux peut-être
m'octroyer une petite pause.

345
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
Une minuscule

346
00:31:06,074 --> 00:31:07,284
parenthèse.

347
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Rien que ce soir,

348
00:31:11,997 --> 00:31:13,165
rentrer à la maison.

349
00:31:16,710 --> 00:31:17,836
Rentrer chez moi.

350
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Adaptation : Claire Joly

351
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS