1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
אדון וגברת סיגל?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
כן.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
הניתוח של הבן שלכם הסתיים. הוא בחיים.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
הוא בחיים?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
תודה…
-אני מצטער, הוא בחיים,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
אבל המוח שלו נפגע פגיעה תמידית
שאי אפשר לתקן.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
מה אתה פאקינג אומר?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
הגוף של דייוויד מתפקד,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
אבל הוא לא ידבר,
לא יזוז ולא יחשוב לעולם.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
לעולם לא.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
אף פעם לא קל להעלות את הנושא,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
אבל תרומת איברים היא מתנה ש…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
רוצים שאספר לכם את הסיפור
על יד ימין ויד שמאל?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
הסיפור על טוב ורע?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
ש-נ-א-ה.

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
ביד שמאל

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
הכה קין את המכה שהרגה את אחיו.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
א-ה-ב-ה.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
אתם רואים את האצבעות האלה, לבבות יקרים?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
באצבעות האלה יש ורידים
שמובילים ישירות ללב האדם.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
יד ימין, חברים, יד האהבה.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
הביטו ואספר לכם את סיפור החיים.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
האצבעות האלה, לבבות יקרים,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
נלחמות ונאבקות זו בזו תמיד.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
עכשיו תראו אותן.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
יד שמאל, יד השנאה נלחמת

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
ונראה שהאהבה מפסידה.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
אבל רק רגע. רק רגע.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
בחיי, האהבה מנצחת. כן, בהחלט.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
האהבה ניצחה.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
יד שמאל המסכנה הובסה.

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
זה יום חשוב.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
לא הצלחתי לישון. קמתי מוקדם.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
אני מחכה שצ'ארלי תתקשר.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
היא תודיע לי כשביירון סטולינגס יחזור.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
אני מרגיש שזה יהיה יום משמעותי.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
יום משמעותי.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
בואו.

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
בחורים.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
היי, נמושה.

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
היי.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
עוד לא שמעת מקרלו?

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
אפילו לא ציוץ.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
זה פאקינג מוזר, לא?

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
חסר לו שהוא מעולף באיזה חדר במלונית

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
כי אני אחתוך לו את הביצים
ואתן לכלבים שלי לאכול אותן.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
מה עם מוס?

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
הוא בדרך.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
בסדר. היי.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
היי.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
היי. סטולינגס הגיע לבית שלו הרגע.

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
רגע, אתה נוסע לשם עכשיו?

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
כן, ברור שאני בדרך לשם עכשיו.
-בסדר. אבל שוגר, הוא…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
הוא המפתח למציאה שלה.
-שוגר, ביירון סטולינגס הוא אדם מסוכן מאוד.

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
רובי, אני…
אל תדאגי. אהיה בסדר. בסדר?

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
בסדר, עזבו את הקנדי-קראש ובואו נדבר.

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
אני רוצה לדעת מה לעזאזל קרה לדיבנידטו.

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
היי.

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
שינוי בתוכנית.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
פאקינג קומו!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
היי. מה יש לנו כאן?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
סניור סטולינגס,
כמה מכרים מוכרים ושני דוברמנים.

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
אין זכר לאוליביה סיגל,
לא שהם היו נותנים לה להסתובב חופשייה.

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
דלתות בשני הצדדים,
מדרגות מאחור והם חמושים.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
בסדר. אז אם לא אחזור בתוך עשר דקות…

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
ודאי. כמו תמיד.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
כמו תמיד.

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
בואו.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
כלבים טובים.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
אוליביה.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
היי.

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
זו פשוט תעלומה, בנאדם.

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
כמעט…

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
מציל את המצב.

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
אני לא חמוש. אני…

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
אני לא רוצה לפגוע בך.

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
אתה לא רוצה לפגוע בי?

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
אני לא מעוניין באלימות.

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
חמישה אגרופים?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
מבחינתי אלימות היא שמני יירה לך בברך

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
בזמן שאני אמנע ממך מלזוז
בכך שאניח מגף על הראש שלך

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
כדי שאוכל לנסר לך את הזרוע.

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
כלומר, זו… זו אלימות.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
אני מבין שאתה נמשך לזה. באמת.

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
התחושה הזו של כוח.

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
אבל זה לא מה שאני רוצה
בשבילי או בשביל אף אחד מכם.

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
אני רק רוצה…
אני רק רוצה את אוליביה בחזרה.

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
בבקשה, אני רק רוצה להחזיר אותה הביתה.

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
אתה טיפוס מוזר, בנאדם.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
משכנע כמה שאתה מוזר.

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
אבל מבחינתך, כלומר,

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
הדבר הבא שיקרה כבר הוכרע.

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
מי הכריע? מה זאת אומרת?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
לא נראה לי שצ'ארלי
תבוא להציל אותך הפעם.

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
מה לעזאזל קורה כאן?

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
מה שקורה זה שאתה מת.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
מני.
-לא! לא!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
שמע, רק תגיד לי איפה היא.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
אתן לכם להסגיר את עצמכם למשטרה.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
איש המסתורין שאינו חמוש
ייתן לנו להסגיר את עצמנו.

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
תודה.
-האפשרות השנייה

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
היא שאהרוג את כולכם.

103
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
א-הא.

104
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
תירה בו.

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
מה נסגר?

106
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
לעזאזל!

107
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
מישהו אמר לך שאני בדרך. מי?

108
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
- שוגר בדרך. צא משם מיד -

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
לא.

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
חדשות רעות?

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
לא. אני מכיר את המספר הזה.

112
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
חדשות רעות ועוד איך. אנשים דפוקים.

113
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
איפה היא? איפה אוליביה?

114
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
לך תזדיין.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
לא רציתי בזה.

116
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
איפה אוליביה?

117
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
לך תזדיין.

118
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
איפה היא?

119
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
אין לי פאקינג…

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
היי. מותק, חזרתי הביתה.

121
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
היי.

122
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
החברים שלך… מתו.

123
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
אני פשוט אלך ולא אגיד מילה.
אני נשבע.

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
בסדר. לך.

125
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
רגע.

126
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
אתה יכול להשאיל לי טלפון?

127
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
הטלפון שלי כבר לא בטוח.

128
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
תודה.

129
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
- צ
צ'ארלי -

130
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
אנחנו מצטערים…
-לא, צ'ארלי.

131
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
המספר שאליו הגעת איננו מחובר.
-הם תפסו את צ'ארלי.

132
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
מלאני.

133
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
לא הכול כמו בסרטים.

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
אני יודע את זה.

135
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
לפעמים דברים קורים סתם כך.

136
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
דברים ייחודיים, בפני עצמם, שאין דומה להם.

137
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
ובכל זאת, אני לא יכול להתאפק.
אני כל הזמן חושב על… איך קוראים לזה?

138
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
קים בייסינגר וראסל קרואו,
הסרט מתרחש בשנות ה-30.

139
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
איך קוראים לו?

140
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
כן. "סודות אל-איי".

141
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
הוא עוסק בבגידה.

142
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
דייוויד ירה בעצמו.

143
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
הוא עוד בחיים, אבל…

144
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
הרופאים אומרים שפגיעה כזו…

145
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
הנזק שנגרם למוח שלו הוא…

146
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
בכל אופן, הוא לא יחזור לעצמו.

147
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
זה יותר מדי, מוקדם מדי. קל מדי.

148
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
אתה נולד לתוך כל זה ואז מקבל את זה

149
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
ואז עוד ועוד.

150
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
לא הכול באשמתו.

151
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
נזכרתי בפעם הראשונה שלקחתי אותו לווגאס.

152
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
זה היה כנס מפיצים
והוא היה רק בן 12 או 13

153
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
וצריך להיות לפחות בן 18
כדי להיכנס לקומת הקזינו

154
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
והוא היה איתי, הוא היה בן סיגל
והבוסים העלימו עין,

155
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
אז…

156
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
בכל אופן, החוקים לא חלו עליי
ולקחתי אותו לשולחן הקוביות.

157
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
ונתתי לו לגלגל את הקוביות למעני.

158
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
ואני אומר לך, הוא גלגל להן את הצורה.

159
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
לא יצא לו שבע במשך יותר משעה.

160
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
והמקום… התחרפן.

161
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
הוא הרוויח יותר מ-40,000 דולר
לפני שיצא לו מספר רע.

162
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
אז לקחתי אותו למסעדת סטייקים כדי לחגוג.

163
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
ו…

164
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
זה היה מתוק מאוד.
מתוק מאוד. דייוויד היה נרגש מאוד.

165
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
הוא אמר, "זה היה כיף. זה היה קל.

166
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
אני כבר מת לחזור ולשחק עוד",

167
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
והרגשתי שאני אמור להגיד משהו כאב.

168
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
כאב. שזו הייתה חריגה.

169
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
שמזל כזה הוא נדיר.

170
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
אבל לא אמרתי.

171
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
לא אמרתי שום דבר כי באותו הרגע

172
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
דייוויד היה מאושר.

173
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
מבחינתי, זה היה העיקר.

174
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
לא שאתה מסוגל להבין רגש כזה.

175
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
שמע, אני מצטער. זה לא הוגן. זה…

176
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
עשית כמיטב יכולתך. כולנו עשינו זאת.

177
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
זה פשוט לא מספיק. לא מספיק.

178
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
בכל אופן…

179
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
מרגיט ואני דיברנו

180
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
ואנחנו נשחרר את דייווי.

181
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
לפחות את זה אני יכול לעשות למענו.

182
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
שמע, אני…

183
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
שמע, אני מצטער שאני מטריד אותך בזה.

184
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
יכולתי להמתין, אבל אני פשוט…

185
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
אלוהים.

186
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
זה אני.

187
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
שוגר. מה? מה?
-סגרי את הדלת.

188
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
מה קרה?

189
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
בסדר, אז אם לא אכפת לך,
יש בית מרקחת מעבר לפינה.

190
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
תביאי פלסטרים, תחבושות, יוד,

191
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
ערכת תפירה רצינית.

192
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
אלוהים אדירים.
-אני יודע. כדאי שתזוזי.

193
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
אני לא הולכת לשום מקום.
אני מזמינה אמבולנס.

194
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
לא. אהיה בסדר, אני רק…

195
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
אנחנו חייבים להתקשר למישהו.

196
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
לא. בלי אמבולנס. בלי בית חולים.

197
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
אני לא רופאה, שוגר.
אין לי מושג מה אני עושה.

198
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
לא. את עושה עבודה טובה.

199
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
את יכולה להביא את התיק שלי?

200
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
יש מישהו שנוכל להתקשר אליו.

201
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
זה המספר הזה. שמו הנרי.
-בסדר.

202
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
הוא חבר שלי. הוא…
-בסדר.

203
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
הוא ידע מה לעשות.

204
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
תודה שבאת.

205
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
בסדר. תני לי את זה.

206
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
הנרי.
-ג'וני.

207
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
בואי נכניס אותו לחדר האמבטיה.

208
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
כן.

209
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
בסדר, תפסי את הרגליים שלו.
מוכנה? קדימה.

210
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
אחת, שתיים.

211
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
היא מתה.

212
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
אתה לא מצליח להתרחק מצרות, מה?

213
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
אני צריך שתלכי
לבית המרקחת ותביאי עוד בטאדין.

214
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
ברגע זה, בבקשה.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
קדימה, ג'ון. אתה בסדר?

216
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
ג'ון.

217
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
בסדר. לא? בסדר.
אתה תהיה בסדר, ידידי.

218
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
הנה זה בא.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

219
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
השארתי לו בגדים.
טרנינג, תחתונים, דברים כאלה.

220
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
את בטוחה שאת יכולה להישאר איתו?

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
כלומר, אני הייתי נשאר, אבל העבודה שלי…

222
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
לא, כמובן.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
נראה שהוא בוטח בך מאוד.

224
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
בסדר. אסור לו לזוז.
אסור לו ללכת לשום מקום.

225
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
הוא חייב להישאר במיטה הזו.

226
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
אני מצטערת.
למה שלא אקח אותו לבית חולים?

227
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
כי זה מסוכן בשבילו.

228
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
מה זה פאקינג אומר?
מה פאקינג קורה כאן?

229
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
זה מה שהתכוונתי לשאול אותך.
אבוא מחר.

230
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
כואב.

231
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
מגיע לי על מה שעשיתי.

232
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
יום ארוך…

233
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
והוא עוד לא הסתיים.

234
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
היי.
-היי. התקשרתי אליך.

235
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
היי, יש לך מים?

236
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
מה קרה בבית של סטולינגס?

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
הוא ידע שאני בדרך.

238
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
כלומר, מה קרה? נפצעת?

239
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
לא, אני בסדר.
-בסדר.

240
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
אביא לך קצת אספ…
-אני לא רוצה את האספירין שלך!

241
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
הזהרתי אותך מפני החקירה הזו.

242
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
הזהרת את סטולינגס.

243
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
ראיתי את ההודעה.

244
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
אמרת לו שאני בדרך.

245
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
למה?

246
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
אני לא יכולה.
-למה?

247
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
למה?

248
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
לא יכולה.

249
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
אדם כמוהו?

250
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
סוחר נשים? הזהרת אותו ממני?

251
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
לא, אמרתי להם לעזוב. לא לתקוף אותך.

252
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
לא הייתי רוצה שתיפגע. אתה יודע את זה.

253
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
איפה צ'ארלי? היא בסדר?

254
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
אני לא יודעת.

255
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
תאמין לי, שום דבר לא היה החלטה שלי.

256
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
איזה דבר?

257
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
גלי לי.

258
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
אני לא יכולה.

259
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
לא אגלה.

260
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
סטולינגס חטף את אוליביה.

261
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
לא בשביל עצמו
או בשביל לקוחות רגילים,

262
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
אנשים כמו דייווי סיגל.

263
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
לא, הוא חטף אותה בשביל מישהו אחר.

264
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
מישהו שלא הייתי אמור למצוא.
מישהו שאת מגוננת עליו.

265
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
שאנחנו מגוננים עליו.

266
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
רו.

267
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
לא משנה מה קורה…

268
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
את סובלת. אני רואה.

269
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
עזרי לי להבין.

270
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
אתה חייב להפסיק לחפש אותה.

271
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
את זה מותר לי להגיד לך.

272
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
גלי לי.

273
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
הם צריכים שתפסיק לחפש.

274
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
מי זה "הם"? "הם".

275
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"הם. אנחנו".

276
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
ואם לא אפסיק…

277
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
מה הם יעשו לדעתך?

278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
אני לא יודעת.

279
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
אנחנו חייבים להאמין שזה לטובה.

280
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
כל זה, הכול… הכול למען המשימה.

281
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
שוגר.

282
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
אולי אקח קצת אספירין עכשיו.

283
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
כן. כן, כמובן.

284
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
אני חושבת שיש לי קצת ב…

285
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
זה למעלה.

286
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
אני כבר חוזרת, בסדר?

287
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
מצטערת שזה לקח לי זמן רב, הייתי צריכה…

288
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
- אספירין -

289
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
לעזאזל.

290
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
אתה לא אוהב אותי?

291
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
זה החלק הקשה בסיפור, אבל זה יעבור.

292
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
רוב הדברים עוברים עם הזמן.

293
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
נו, מילא.

294
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
זו לא הפעם הראשונה שהלב שלי נשבר.

295
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
הייתי צריך לדעת.
הייתי צריך לזהות את הסימנים.

296
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
אתה במצב לא טוב, ידידי.
תן לי להביא לך משהו.

297
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
לא. תודה, בכל אופן.

298
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
אבל החקירה הזו,
התקרבתי מדי. בדיוק כמו שאמרו לי שיקרה.

299
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
מאוחר מדי עכשיו. אני בפנים.

300
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
שיבואו לתפוס אותי.

301
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
לא אעצור.

302
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
אולי הלילה…
אולי מותר לצאת להפסקה קצרה.

303
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
רק הפסקונת קצרצרה.

304
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
רק הלילה,

305
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
ללכת הביתה.

306
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
ללכת הביתה.

307
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
תרגום: אסף ראביד