शुगर
श्रीमान और श्रीमती सीगल?
जी।
आपके बेटे की सर्जरी ख़त्म हो गई है। वह ज़िंदा है।
वह ज़िंदा है?
-शुक्र… -मुझे अफ़सोस है। वह ज़िंदा है
पर उसका दिमाग़ पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो चुका है और अब कभी ठीक नहीं हो सकता।
यह क्या बोल रहे हो तुम?
डेविड का शरीर पूरी तरह काम कर रहा है
पर वह कभी बोल नहीं पाएगा, कभी हिल नहीं पाएगा, कभी कुछ सोच नहीं पाएगा।
फिर से कभी नहीं।
यह कहना कभी भी आसान नहीं होता
पर अंगों का दान एक ऐसा उपहार है जो…
क्या तुम मुझसे बाएँ और दाएँ हाथ की कहानी सुनना चाहोगे?
अच्छाई और बुराई की कहानी?
न-फ़-र-त।
यह बायाँ हाथ था
जिससे बड़े भाई, काइन ने वार किया था जिससे उसका भाई मारा गया था।
प्-य-ा-र।
यह उँगलियाँ देख रहे हो, मेरे दोस्तों?
इन उँगलियों की नसें सीधा आदमी की आत्मा तक जाती हैं।
दायाँ हाथ, दोस्तों। प्यार का हाथ।
अब देखो, और मैं तुम्हें जीवन की कहानी दिखाऊँगा।
ये उँगलियाँ, प्यारे दोस्तों,
इनमें आपस में हमेशा एक कश्मकश, एक खींचातानी चलती रहती है।
अब ज़रा देखो इन्हें।
बड़ा भाई बायाँ हाथ… बाएँ हाथ की नफ़रत लड़ रही है,
और ऐसा लगता है प्यार हार जाएगा।
पर रुको ज़रा। रुको ज़रा।
अरे वाह, प्यार जीत रहा है! जी हाँ, साहब।
प्यार जीत गया है।
और बाएँ हाथ की नफ़रत हार गई है!
आज बहुत ख़ास दिन है।
सो नहीं पाया। जल्दी उठ गया।
मैं चार्ली के फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
बायरन स्टॉलिंग्स के वापस आते ही वह मुझे सूचित करेगी।
मुझे लग रहा है आज बहुत ख़ास दिन होने वाला है।
ख़ास दिन।
आओ।
बच्चों।
अरे, डरपोक।
अरे, अरे।
अभी भी कार्लो की कोई ख़बर नहीं?
कुछ नहीं।
यह काफ़ी अजीब है, है ना?
बेहतर होगा वह किसी मोटल के कमरे में बेहोश न पड़ा हो
नहीं तो मैं उसके शरीर के टुकड़े करके अपने कुत्तों को खिला दूँगा।
मॉस की क्या जानकारी है?
वह आ रहा है।
ठीक है। हैलो।
हैलो।
हैलो। स्टॉलिंग्स अभी अपने घर वापस आया है।
रुको, क्या तुम अभी वहाँ जा रहे हो?
-हाँ, बिल्कुल। मैं अभी रास्ते में ही हूँ। -ठीक है। पर, शुगर, वह…
-उसी से ओलिविया का सुराग मिलेगा। -बायरन स्टॉलिंग्स बहुत ख़तरनाक आदमी…
रूबी, चिंता मत करो, मुझे कुछ नहीं होगा। ठीक है?
ठीक है, कैन्डी क्रश बंद करके आओ। कुछ बात करनी है।
मैं जानना चाहता हूँ कि डिबेनडेटो को आख़िर हुआ क्या है।
अरे, यह क्या।
योजना में बदलाव।
उठ जाओ!
हैलो। क्या ख़बर है?
श्री स्टॉलिंग्स, कुछ जाने-पहचाने सहयोगी, दो डॉबरमैन कुत्ते।
ओलिविया सीगल का कोई निशान नहीं। वैसे भी, वे लोग उसे खुले में तो रखेंगे नहीं।
दोनों ओर दरवाज़े, पीछे की ओर सीढ़ियाँ और उनके पास हथियार हैं।
ठीक है। अगर मैं दस मिनट में वापस नहीं आया?
बेशक। हमेशा की तरह।
हमेशा की तरह।
आओ।
अच्छे कुत्ते।
ओलिविया।
अरे।
यह तो वह रहस्यमयी आदमी है।
लगभग।
बचाने आया है।
मैं निहत्था हूँ। मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहते?
मैं कोई हिंसा नहीं चाहता।
पाँच घूँसे?
मेरी किताब में, हिंसा का मतलब है, कैनी तुम्हारे घुटने पर गोली मारेगा
जबकि मैं तुम्हारे सिर पर अपना जूता रखकर तुम्हें छटपटाने नहीं दूँगा
ताकि मैं तुम्हारी बाँह काटकर अलग कर दूँ।
वह होगी हिंसा।
मैं समझ सकता हूँ तुम्हें हिंसा क्यों पसंद है। मैं सच में समझता हूँ।
वह ताक़त का एहसास।
पर मैं अपने लिए या तुममें से किसी के लिए भी वह नहीं चाहता, अच्छा?
मैं बस ओलिविया को वापस लाना चाहता हूँ।
कृपया, मैं बस उसे घर वापस लाना चाहता हूँ।
तुम एक अजीब प्राणी हो, यार।
तुम, सच में, बहुत अजीब हो।
पर तुम्हारे साथ,
आगे क्या होगा, वह पहले ही तय हो चुका है।
किसने तय किया है? क्या मतलब है तुम्हारा?
मुझे नहीं लगता इस बार चार्ली तुम्हें बचाने आएगी।
यह सब हो क्या रहा है?
हो यह रहा है कि तुम अब ख़ुद को मरा समझो।
-मैनी। -नहीं, मत करना! मत करना!
देखो, मुझे बस बता दो वह कहाँ है।
मैं तुम्हें ख़ुद को पुलिस के हवाले करने दूँगा।
यह निहत्था रहस्यमयी आदमी हमें ख़ुद को पुलिस के हवाले करने देगा।
-धन्यवाद। -हाँ, दरअसल, या तो वह होगा
या मैं तुम सबको मार डालूँगा।
अँ-हँ।
इसे गोली मार दो।
यह क्या बकवास है?
सत्यानाश!
किसी ने तुम्हें बता दिया था मैं आ रहा हूँ। किसने?
शुगर आ रहा है। वहाँ से अभी निकलो।
नहीं।
बुरी ख़बर है, हँ?
नहीं। मैं यह नंबर पहचानता हूँ।
सही में बुरी ख़बर है। वे घटिया लोग।
कहाँ है वह? ओलिविया कहाँ है?
भाड़ में जाओ।
मैं यह नहीं चाहता था।
ओलिविया कहाँ है?
भाड़ में जाओ।
कहाँ है वह?
मुझे साला कुछ नहीं…
यो, यो, यो। जान, मैं घर आ गया हूँ।
हैलो।
तुम्हारे दोस्त ख़त्म हो गए हैं।
मैं बस चला जाऊँगा और एक शब्द नहीं बोलूँगा। क़सम से।
ठीक है। जाओ।
रुको।
तुम मुझे कोई मोबाइल दे सकते हो?
मेरा मोबाइल अब सुरक्षित नहीं है।
धन्यवाद।
च चार्ली
-हमें अफ़सोस है… -नहीं, चार्ली।
-…यह नंबर अब सेवा में नहीं है। -वे चार्ली तक पहुँच गए।
मेलनी।
सब कुछ फ़िल्मों जैसा नहीं होता।
मैं यह जानता हूँ।
कभी-कभी, जो होता है वह बस हो जाता है।
अपने-आप में कुछ अनूठा। जिसकी किसी से कुछ तुलना नहीं की जा सकती।
और फिर भी, मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रहा। मैं बार-बार उसके बारे में सोच रहा हूँ… क्या नाम था उसका?
किम बेसिंगर और रसल क्रो और 30 के दशक का समय है।
क्या नाम था उसका?
अरे, हाँ। "एल. ए. कॉन्फ़िडेंशियल।"
वह पूरी फ़िल्म धोखे के बारे में है।
डेविड ने ख़ुद को गोली मार ली।
वह अभी भी ज़िंदा है, पर…
डॉक्टरों का कहना है कि जितना उसे आघात पहुँचा है,
उसके दिमाग़ को जो क्षति हुई है…
ख़ैर, अब वह कभी पहले जैसा नहीं हो पाएगा।
उसे बहुत जल्दी बहुत कुछ मिल गया। बहुत आसानी से।
तुम ऐसे माहौल में पैदा होते हो और फिर तुम्हें सब मिल जाता है,
और फिर और, फिर और मिलता जाता है, आप समझ रहे हैं?
यह सिर्फ़ उसकी ग़लती नहीं है।
मैं वह समय याद कर रहा था जब मैं पहली बार उसे वेगस लेकर गया था।
वहाँ किसी वितरक का सम्मेलन था और डेविड केवल 12-13 साल का था।
और कैसिनो में जाने के लिए तुम्हें कम से कम 18 साल का होना चाहिए,
पर वह मेरे साथ था, वह एक सीगल था और कैसिनो के मालिकों ने उसकी उम्र को नज़रअंदाज़ कर दिया,
तो…
ख़ैर, कोई भी नियम उस पर लागू नहीं हुए और मैं उसे जुए की मेज़ पर ले गया।
और मैंने उसे अपनी तरफ़ से पाँसे फेंकने दिए।
और मैं आपको बता रहा हूँ, क्या पाँसे फेंके थे उसने।
उसने एक घंटे तक कोई सात नहीं फेंका।
और उस जगह में… लोग पागल हो रहे थे।
हारने से पहले उसने 40,000 डॉलर बना लिए थे।
तो, बाद में जश्न मनाने के लिए मैं उसे एक रेस्तोरां में ले गया।
और…
वह बहुत प्यारा था। बहुत प्यारा था। डेविड बहुत ख़ुश था।
उसने कहा, "बहुत मज़ा आया। कितना आसान था।
मैं फिर से जाकर खेलने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ।"
और मुझे लगा, पिता होने के नाते मुझे कुछ कहना चाहिए।
पिता होने के नाते। वह कुछ असामान्य चीज़ थी।
उस तरह की क़िस्मत बहुत दुर्लभ होती है।
पर मैंने वह नहीं कहा।
मैंने कुछ नहीं कहा क्योंकि उस पल में,
डेविड ख़ुश था।
और मेरे लिए, केवल वही मायने रखता था।
हालाँकि वह भावना आप नहीं समझ सकते।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैंने ग़लत बात कह दी। वह…
आपने अपनी पूरी कोशिश की थी। हम सबने की थी।
पर वह काफ़ी नहीं है। काफ़ी नहीं है।
ख़ैर…
मार्गिट और मैंने बात की है,
और हम डेवी को जाने देंगे।
कम से कम, मैं उसके लिए इतना तो कर सकता हूँ।
पता है, मैं…
मैं आपको यह सब बताकर परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं बाद में बता सकता था, पर मैं बस…
हे भगवान।
मैं हूँ।
-शुगर। क्या हुआ? -दरवाज़ा बंद कर दो।
क्या हुआ है?
अच्छा, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो मोड़ पर दवाइयों की एक दुकान है।
वहाँ से टेप, पट्टियाँ और आयोडीन वगैरह ले आओ।
ज़ख़्म सीने का सामान। अच्छा वाला।
-हे भगवान। -जानता हूँ। तुम्हें जल्दी जाना चाहिए।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी। मैं अभी एम्बुलेंस बुला रही हूँ।
नहीं, नहीं। नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगा, मैं बस…
हमें किसी को तो बुलाना होगा।
नहीं। कोई एम्बुलेंस नहीं। कोई डॉक्टर नहीं।
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ, शुगर। मुझे पता नहीं है मैं क्या कर रही हूँ।
नहीं। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
मेरा बैग ले आओगी?
कोई है जिसे हम बुला सकते हैं।
-यह नंबर है। यह हेनरी का नंबर है। -ठीक है।
-वह मेरा दोस्त है। -ठीक है।
उसे पता होगा क्या करना है।
धन्यवाद।
ठीक है। यह मुझे दो।
-हेनरी। -जॉनी।
चलो, इसे बाथरूम में ले चलते हैं।
हाँ।
ठीक है, इसकी टाँगें पकड़ो। पकड़ लीं? चलो।
एक, दो।
वह वहाँ से जा चुकी थी।
तुम मुसीबत से दूर नहीं रह सकते, है ना?
तुम दवाइयों की दुकान से और बेटाडीन ले आओ।
तुरंत, कृपया।
हिम्मत रखो, जॉन। ठीक है?
जॉन।
ठीक है। नहीं? ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे, मेरे दोस्त।
चलो, शुरू करें। पाँच, चार, तीन, दो, एक।
मैंने इसके लिए कुछ कपड़े रख दिए हैं। टी-शर्ट, पाजामे, अंडरवियर वगैरह।
तुम्हें पक्का इसके साथ रहने में कोई एतराज़ नहीं है?
दरअसल, मैं रह जाता पर मेरा काम…
नहीं, कोई दिक्कत नहीं।
वह तुम पर बहुत भरोसा करता होगा।
ठीक है। वह यहाँ से हिलेगा नहीं। यहाँ से कहीं जाएगा नहीं।
वह उस बिस्तर में ही रहेगा।
मैं जानना चाहूँगी। मैं उसे अस्पताल क्यों नहीं ले जा सकती?
क्योंकि वह उसके लिए सुरक्षित नहीं है।
इसका क्या मतलब है? यह आख़िर चल क्या रहा है?
मैं भी यही पूछने वाला था। मैं कल हाल-चाल पूछने आऊँगा।
कितना दर्द है।
जो मैंने किया, उसकी मुझे सही सज़ा मिली।
बहुत लंबा दिन था…
और अभी यह ख़त्म नहीं हुआ है।
-हैलो। -हैलो। मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।
अरे, थोड़ा पानी मिलेगा?
स्टॉलिंग्स के यहाँ क्या हुआ?
उसे पता था मैं आ रहा हूँ।
मतलब, वहाँ हुआ क्या? क्या तुम्हें चोट लगी है?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
-मैं तुम्हारे लिए थोड़ी एस्पिरिन ला… -नहीं चाहिए मुझे तुम्हारी एस्पिरिन!
मैंने तुम्हें इस केस के बारे में बताया था।
तुमने स्टॉलिंग्स को आगाह किया था।
मैंने तुम्हारा संदेश देखा था।
तुमने उसे सचेत कर दिया था कि मैं आ रहा हूँ।
क्यों?
-मैं नहीं बता सकती। -क्यों?
क्यों?
नहीं बता सकती।
उसके जैसा आदमी?
जो मनुष्यों की तस्करी करता है? और तुमने उसे मेरे बारे में चेतावनी दी?
नहीं, मैंने उन्हें वहाँ से जाने के लिए कहा था। तुम पर हमला करने के लिए नहीं।
मैं कभी नहीं चाहूँगी कि तुम्हें कोई चोट पहुँचे। तुम यह जानते हो।
चार्ली कहाँ है? क्या वह ठीक है?
मुझे नहीं पता।
यक़ीन मानो, इसमें से कुछ भी मेरा फ़ैसला नहीं था।
किसमें से?
बताओ मुझे।
मैं नहीं बता सकती।
मैं नहीं बताऊँगी।
स्टॉलिंग्स ने ओलिविया को उठाया।
अपने लिए या अपने आम ग्राहकों, इस दुनिया के
डेवी सीगल जैसे लोगों के लिए नहीं।
नहीं, वह उसे किसी और के लिए लेकर गया है।
कोई ऐसा जिसे मुझे नहीं ढूँढना था। कोई ऐसा जिसे तुम बचा रही हो।
जिसे हम बचा रहे हैं।
रू।
यह जो कुछ भी हो रहा है…
तुम्हें उससे तक़लीफ़ हो रही है। मुझे दिख रहा है।
यह सब समझने में मेरी मदद करो।
तुम्हें उसे ढूँढना बंद करना होगा।
तुम्हें इतना बताने की ही इजाज़त है मुझे।
मुझे बताओ।
वे चाहते हैं तुम उसे ढूँढना बंद कर दो।
यह "वे" कौन हैं? हँ? "वे।"
"वे। हम।"
और अगर मैंने ढूँढना बंद नहीं किया…
तो तुम्हें क्या लगता है वे क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता।
हमें यक़ीन करना होगा कि यह सबके अच्छे के लिए है।
यह सब, सब कुछ हमारे मिशन के लिए है।
शुगर।
अब मैं वह एस्पिरिन ले लेता हूँ।
हाँ। हाँ, ज़रूर।
मेरे पास शायद इसमें…
वह ऊपर रह गई है।
मैं अभी आती हूँ, ठीक है?
माफ़ करना इसमें इतनी देर लग गई। मुझे…
एस्पिरिन
लानत है।
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
यही मुश्किल हिस्सा है, पर यह भी गुज़र जाएगा।
ज़्यादातर चीज़ें समय के साथ गुज़र ही जाती हैं।
चलो, कोई बात नहीं।
मेरा दिल कोई पहली बार नहीं टूटा है।
मुझे समझ जाना चाहिए था। मुझे संकेत देख लेने चाहिए थे।
तुम्हारी हालत तो बहुत बुरी है, बच्चे। मैं तुम्हारे लिए कुछ ले आता हूँ।
नहीं। फिर भी, धन्यवाद।
पर इस केस में, मेरा दिल इससे जुड़ गया। जैसा कि उन्होंने कहा था कि होगा।
अब तो बहुत देर हो गई। मैं पूरी तरह शामिल हो चुका हूँ।
आने दो उन्हें मेरे पीछे।
अब मैं नहीं रुकूँगा।
शायद आज रात के लिए… शायद थोड़ा सा रुककर आराम करने में कोई बुराई नहीं।
बस ज़रा सी देर के लिए।
केवल आज रात के लिए,
घर चला जाता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल