1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
शुगर

2
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
श्रीमान और श्रीमती सीगल?

3
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
जी।

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
आपके बेटे की सर्जरी ख़त्म हो गई है। वह ज़िंदा है।

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
वह ज़िंदा है?

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-शुक्र…
-मुझे अफ़सोस है। वह ज़िंदा है

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
पर उसका दिमाग़ पूरी तरह से
क्षतिग्रस्त हो चुका है और अब कभी ठीक नहीं हो सकता।

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
यह क्या बोल रहे हो तुम?

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
डेविड का शरीर पूरी तरह काम कर रहा है

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
पर वह कभी बोल नहीं पाएगा,
कभी हिल नहीं पाएगा, कभी कुछ सोच नहीं पाएगा।

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
फिर से कभी नहीं।

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
यह कहना कभी भी आसान नहीं होता

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
पर अंगों का दान एक ऐसा उपहार है जो…

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
क्या तुम मुझसे
बाएँ और दाएँ हाथ की कहानी सुनना चाहोगे?

15
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
अच्छाई और बुराई की कहानी?

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
न-फ़-र-त।

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
यह बायाँ हाथ था

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
जिससे बड़े भाई, काइन ने वार किया था
जिससे उसका भाई मारा गया था।

19
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
प्-य-ा-र।

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
यह उँगलियाँ देख रहे हो, मेरे दोस्तों?

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
इन उँगलियों की नसें सीधा आदमी की आत्मा तक जाती हैं।

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
दायाँ हाथ, दोस्तों। प्यार का हाथ।

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
अब देखो, और मैं तुम्हें जीवन की कहानी दिखाऊँगा।

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
ये उँगलियाँ, प्यारे दोस्तों,

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
इनमें आपस में हमेशा एक कश्मकश,
एक खींचातानी चलती रहती है।

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
अब ज़रा देखो इन्हें।

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
बड़ा भाई बायाँ हाथ… बाएँ हाथ की नफ़रत लड़ रही है,

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
और ऐसा लगता है प्यार हार जाएगा।

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
पर रुको ज़रा। रुको ज़रा।

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
अरे वाह, प्यार जीत रहा है! जी हाँ, साहब।

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
प्यार जीत गया है।

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
और बाएँ हाथ की नफ़रत हार गई है!

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
आज बहुत ख़ास दिन है।

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
सो नहीं पाया। जल्दी उठ गया।

35
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
मैं चार्ली के फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
बायरन स्टॉलिंग्स के वापस आते ही वह मुझे सूचित करेगी।

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
मुझे लग रहा है आज बहुत ख़ास दिन होने वाला है।

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
ख़ास दिन।

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
आओ।

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
बच्चों।

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
अरे, डरपोक।

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
अरे, अरे।

43
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
अभी भी कार्लो की कोई ख़बर नहीं?

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
कुछ नहीं।

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
यह काफ़ी अजीब है, है ना?

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
बेहतर होगा वह किसी मोटल के कमरे में बेहोश न पड़ा हो

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
नहीं तो मैं उसके शरीर के टुकड़े करके
अपने कुत्तों को खिला दूँगा।

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
मॉस की क्या जानकारी है?

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
वह आ रहा है।

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
ठीक है। हैलो।

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
हैलो।

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
हैलो। स्टॉलिंग्स अभी अपने घर वापस आया है।

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
रुको, क्या तुम अभी वहाँ जा रहे हो?

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-हाँ, बिल्कुल। मैं अभी रास्ते में ही हूँ।
-ठीक है। पर, शुगर, वह…

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-उसी से ओलिविया का सुराग मिलेगा।
-बायरन स्टॉलिंग्स बहुत ख़तरनाक आदमी…

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
रूबी, चिंता मत करो, मुझे कुछ नहीं होगा। ठीक है?

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
ठीक है, कैन्डी क्रश बंद करके आओ। कुछ बात करनी है।

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
मैं जानना चाहता हूँ कि डिबेनडेटो को आख़िर हुआ क्या है।

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
अरे, यह क्या।

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
योजना में बदलाव।

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
उठ जाओ!

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
हैलो। क्या ख़बर है?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
श्री स्टॉलिंग्स, कुछ जाने-पहचाने सहयोगी,
दो डॉबरमैन कुत्ते।

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
ओलिविया सीगल का कोई निशान नहीं।
वैसे भी, वे लोग उसे खुले में तो रखेंगे नहीं।

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
दोनों ओर दरवाज़े,
पीछे की ओर सीढ़ियाँ और उनके पास हथियार हैं।

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
ठीक है। अगर मैं दस मिनट में वापस नहीं आया?

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
बेशक। हमेशा की तरह।

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
हमेशा की तरह।

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
आओ।

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
अच्छे कुत्ते।

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
ओलिविया।

72
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
अरे।

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
यह तो वह रहस्यमयी आदमी है।

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
लगभग।

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
बचाने आया है।

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
मैं निहत्था हूँ। मेरे पास कोई हथियार नहीं है।

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

78
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहते?

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
मैं कोई हिंसा नहीं चाहता।

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
पाँच घूँसे?

81
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
मेरी किताब में, हिंसा का मतलब है,
कैनी तुम्हारे घुटने पर गोली मारेगा

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
जबकि मैं तुम्हारे सिर पर
अपना जूता रखकर तुम्हें छटपटाने नहीं दूँगा

83
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
ताकि मैं तुम्हारी बाँह काटकर अलग कर दूँ।

84
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
वह होगी हिंसा।

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
मैं समझ सकता हूँ
तुम्हें हिंसा क्यों पसंद है। मैं सच में समझता हूँ।

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
वह ताक़त का एहसास।

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
पर मैं अपने लिए
या तुममें से किसी के लिए भी वह नहीं चाहता, अच्छा?

88
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
मैं बस ओलिविया को वापस लाना चाहता हूँ।

89
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
कृपया, मैं बस उसे घर वापस लाना चाहता हूँ।

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
तुम एक अजीब प्राणी हो, यार।

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
तुम, सच में, बहुत अजीब हो।

92
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
पर तुम्हारे साथ,

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
आगे क्या होगा, वह पहले ही तय हो चुका है।

94
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
किसने तय किया है? क्या मतलब है तुम्हारा?

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
मुझे नहीं लगता इस बार चार्ली तुम्हें बचाने आएगी।

96
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
यह सब हो क्या रहा है?

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
हो यह रहा है कि तुम अब ख़ुद को मरा समझो।

98
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-मैनी।
-नहीं, मत करना! मत करना!

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
देखो, मुझे बस बता दो वह कहाँ है।

100
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
मैं तुम्हें ख़ुद को पुलिस के हवाले करने दूँगा।

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
यह निहत्था रहस्यमयी आदमी
हमें ख़ुद को पुलिस के हवाले करने देगा।

102
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-धन्यवाद।
-हाँ, दरअसल, या तो वह होगा

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
या मैं तुम सबको मार डालूँगा।

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
अँ-हँ।

105
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
इसे गोली मार दो।

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
यह क्या बकवास है?

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
सत्यानाश!

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
किसी ने तुम्हें बता दिया था मैं आ रहा हूँ। किसने?

109
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
शुगर आ रहा है। वहाँ से अभी निकलो।

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
नहीं।

111
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
बुरी ख़बर है, हँ?

112
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
नहीं। मैं यह नंबर पहचानता हूँ।

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
सही में बुरी ख़बर है। वे घटिया लोग।

114
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
कहाँ है वह? ओलिविया कहाँ है?

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
भाड़ में जाओ।

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
मैं यह नहीं चाहता था।

117
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
ओलिविया कहाँ है?

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
भाड़ में जाओ।

119
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
कहाँ है वह?

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
मुझे साला कुछ नहीं…

121
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
यो, यो, यो। जान, मैं घर आ गया हूँ।

122
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
हैलो।

123
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
तुम्हारे दोस्त ख़त्म हो गए हैं।

124
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
मैं बस चला जाऊँगा और एक शब्द नहीं बोलूँगा। क़सम से।

125
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
ठीक है। जाओ।

126
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
रुको।

127
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
तुम मुझे कोई मोबाइल दे सकते हो?

128
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
मेरा मोबाइल अब सुरक्षित नहीं है।

129
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
धन्यवाद।

130
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
च
चार्ली

131
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-हमें अफ़सोस है…
-नहीं, चार्ली।

132
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…यह नंबर अब सेवा में नहीं है।
-वे चार्ली तक पहुँच गए।

133
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
मेलनी।

134
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
सब कुछ फ़िल्मों जैसा नहीं होता।

135
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
मैं यह जानता हूँ।

136
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
कभी-कभी, जो होता है वह बस हो जाता है।

137
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
अपने-आप में कुछ अनूठा।
जिसकी किसी से कुछ तुलना नहीं की जा सकती।

138
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
और फिर भी, मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रहा।
मैं बार-बार उसके बारे में सोच रहा हूँ… क्या नाम था उसका?

139
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
किम बेसिंगर और रसल क्रो और 30 के दशक का समय है।

140
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
क्या नाम था उसका?

141
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
अरे, हाँ। "एल. ए. कॉन्फ़िडेंशियल।"

142
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
वह पूरी फ़िल्म धोखे के बारे में है।

143
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
डेविड ने ख़ुद को गोली मार ली।

144
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
वह अभी भी ज़िंदा है, पर…

145
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
डॉक्टरों का कहना है कि जितना उसे आघात पहुँचा है,

146
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
उसके दिमाग़ को जो क्षति हुई है…

147
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
ख़ैर, अब वह कभी पहले जैसा नहीं हो पाएगा।

148
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
उसे बहुत जल्दी बहुत कुछ मिल गया। बहुत आसानी से।

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
तुम ऐसे माहौल में पैदा होते हो
और फिर तुम्हें सब मिल जाता है,

150
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
और फिर और, फिर और मिलता जाता है, आप समझ रहे हैं?

151
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
यह सिर्फ़ उसकी ग़लती नहीं है।

152
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
मैं वह समय याद कर रहा था
जब मैं पहली बार उसे वेगस लेकर गया था।

153
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
वहाँ किसी वितरक का सम्मेलन था
और डेविड केवल 12-13 साल का था।

154
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
और कैसिनो में जाने के लिए
तुम्हें कम से कम 18 साल का होना चाहिए,

155
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
पर वह मेरे साथ था, वह एक सीगल था और कैसिनो के
मालिकों ने उसकी उम्र को नज़रअंदाज़ कर दिया,

156
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
तो…

157
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
ख़ैर, कोई भी नियम उस पर लागू नहीं हुए
और मैं उसे जुए की मेज़ पर ले गया।

158
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
और मैंने उसे अपनी तरफ़ से पाँसे फेंकने दिए।

159
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
और मैं आपको बता रहा हूँ, क्या पाँसे फेंके थे उसने।

160
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
उसने एक घंटे तक कोई सात नहीं फेंका।

161
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
और उस जगह में… लोग पागल हो रहे थे।

162
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
हारने से पहले उसने 40,000 डॉलर बना लिए थे।

163
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
तो, बाद में जश्न मनाने के लिए
मैं उसे एक रेस्तोरां में ले गया।

164
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
और…

165
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
वह बहुत प्यारा था। बहुत प्यारा था। डेविड बहुत ख़ुश था।

166
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
उसने कहा, "बहुत मज़ा आया। कितना आसान था।

167
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
मैं फिर से जाकर खेलने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ।"

168
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
और मुझे लगा, पिता होने के नाते मुझे कुछ कहना चाहिए।

169
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
पिता होने के नाते। वह कुछ असामान्य चीज़ थी।

170
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
उस तरह की क़िस्मत बहुत दुर्लभ होती है।

171
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
पर मैंने वह नहीं कहा।

172
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
मैंने कुछ नहीं कहा क्योंकि उस पल में,

173
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
डेविड ख़ुश था।

174
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
और मेरे लिए, केवल वही मायने रखता था।

175
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
हालाँकि वह भावना आप नहीं समझ सकते।

176
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैंने ग़लत बात कह दी। वह…

177
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
आपने अपनी पूरी कोशिश की थी। हम सबने की थी।

178
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
पर वह काफ़ी नहीं है। काफ़ी नहीं है।

179
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
ख़ैर…

180
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
मार्गिट और मैंने बात की है,

181
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
और हम डेवी को जाने देंगे।

182
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
कम से कम, मैं उसके लिए इतना तो कर सकता हूँ।

183
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
पता है, मैं…

184
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
मैं आपको यह सब बताकर
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

185
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
मैं बाद में बता सकता था, पर मैं बस…

186
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
हे भगवान।

187
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
मैं हूँ।

188
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-शुगर। क्या हुआ?
-दरवाज़ा बंद कर दो।

189
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
क्या हुआ है?

190
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
अच्छा, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो,
तो मोड़ पर दवाइयों की एक दुकान है।

191
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
वहाँ से टेप, पट्टियाँ और आयोडीन वगैरह ले आओ।

192
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
ज़ख़्म सीने का सामान। अच्छा वाला।

193
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-हे भगवान।
-जानता हूँ। तुम्हें जल्दी जाना चाहिए।

194
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
मैं कहीं नहीं जाऊँगी। मैं अभी एम्बुलेंस बुला रही हूँ।

195
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
नहीं, नहीं। नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगा, मैं बस…

196
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
हमें किसी को तो बुलाना होगा।

197
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
नहीं। कोई एम्बुलेंस नहीं। कोई डॉक्टर नहीं।

198
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ, शुगर।
मुझे पता नहीं है मैं क्या कर रही हूँ।

199
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
नहीं। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।

200
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
मेरा बैग ले आओगी?

201
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
कोई है जिसे हम बुला सकते हैं।

202
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-यह नंबर है। यह हेनरी का नंबर है।
-ठीक है।

203
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-वह मेरा दोस्त है।
-ठीक है।

204
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
उसे पता होगा क्या करना है।

205
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
धन्यवाद।

206
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
ठीक है। यह मुझे दो।

207
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-हेनरी।
-जॉनी।

208
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
चलो, इसे बाथरूम में ले चलते हैं।

209
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
हाँ।

210
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
ठीक है, इसकी टाँगें पकड़ो। पकड़ लीं? चलो।

211
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
एक, दो।

212
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
वह वहाँ से जा चुकी थी।

213
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
तुम मुसीबत से दूर नहीं रह सकते, है ना?

214
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
तुम दवाइयों की दुकान से और बेटाडीन ले आओ।

215
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
तुरंत, कृपया।

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
हिम्मत रखो, जॉन। ठीक है?

217
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
जॉन।

218
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
ठीक है। नहीं? ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे, मेरे दोस्त।

219
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
चलो, शुरू करें। पाँच, चार, तीन, दो, एक।

220
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
मैंने इसके लिए कुछ कपड़े रख दिए हैं।
टी-शर्ट, पाजामे, अंडरवियर वगैरह।

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
तुम्हें पक्का इसके साथ रहने में कोई एतराज़ नहीं है?

222
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
दरअसल, मैं रह जाता पर मेरा काम…

223
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
नहीं, कोई दिक्कत नहीं।

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
वह तुम पर बहुत भरोसा करता होगा।

225
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
ठीक है। वह यहाँ से हिलेगा नहीं। यहाँ से कहीं जाएगा नहीं।

226
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
वह उस बिस्तर में ही रहेगा।

227
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
मैं जानना चाहूँगी। मैं उसे अस्पताल क्यों नहीं ले जा सकती?

228
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
क्योंकि वह उसके लिए सुरक्षित नहीं है।

229
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
इसका क्या मतलब है? यह आख़िर चल क्या रहा है?

230
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
मैं भी यही पूछने वाला था। मैं कल हाल-चाल पूछने आऊँगा।

231
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
कितना दर्द है।

232
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
जो मैंने किया, उसकी मुझे सही सज़ा मिली।

233
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
बहुत लंबा दिन था…

234
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
और अभी यह ख़त्म नहीं हुआ है।

235
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-हैलो।
-हैलो। मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।

236
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
अरे, थोड़ा पानी मिलेगा?

237
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
स्टॉलिंग्स के यहाँ क्या हुआ?

238
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
उसे पता था मैं आ रहा हूँ।

239
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
मतलब, वहाँ हुआ क्या? क्या तुम्हें चोट लगी है?

240
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
-ठीक है।

241
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-मैं तुम्हारे लिए थोड़ी एस्पिरिन ला…
-नहीं चाहिए मुझे तुम्हारी एस्पिरिन!

242
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
मैंने तुम्हें इस केस के बारे में बताया था।

243
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
तुमने स्टॉलिंग्स को आगाह किया था।

244
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
मैंने तुम्हारा संदेश देखा था।

245
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
तुमने उसे सचेत कर दिया था कि मैं आ रहा हूँ।

246
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
क्यों?

247
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-मैं नहीं बता सकती।
-क्यों?

248
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
क्यों?

249
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
नहीं बता सकती।

250
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
उसके जैसा आदमी?

251
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
जो मनुष्यों की तस्करी करता है?
और तुमने उसे मेरे बारे में चेतावनी दी?

252
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
नहीं, मैंने उन्हें वहाँ से जाने के लिए कहा था।
तुम पर हमला करने के लिए नहीं।

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
मैं कभी नहीं चाहूँगी
कि तुम्हें कोई चोट पहुँचे। तुम यह जानते हो।

254
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
चार्ली कहाँ है? क्या वह ठीक है?

255
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
मुझे नहीं पता।

256
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
यक़ीन मानो, इसमें से कुछ भी मेरा फ़ैसला नहीं था।

257
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
किसमें से?

258
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
बताओ मुझे।

259
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
मैं नहीं बता सकती।

260
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
मैं नहीं बताऊँगी।

261
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
स्टॉलिंग्स ने ओलिविया को उठाया।

262
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
अपने लिए या अपने आम ग्राहकों, इस दुनिया के

263
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
डेवी सीगल जैसे लोगों के लिए नहीं।

264
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
नहीं, वह उसे किसी और के लिए लेकर गया है।

265
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
कोई ऐसा जिसे मुझे नहीं ढूँढना था।
कोई ऐसा जिसे तुम बचा रही हो।

266
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
जिसे हम बचा रहे हैं।

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
रू।

268
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
यह जो कुछ भी हो रहा है…

269
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
तुम्हें उससे तक़लीफ़ हो रही है। मुझे दिख रहा है।

270
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
यह सब समझने में मेरी मदद करो।

271
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
तुम्हें उसे ढूँढना बंद करना होगा।

272
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
तुम्हें इतना बताने की ही इजाज़त है मुझे।

273
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
मुझे बताओ।

274
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
वे चाहते हैं तुम उसे ढूँढना बंद कर दो।

275
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
यह "वे" कौन हैं? हँ? "वे।"

276
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"वे। हम।"

277
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
और अगर मैंने ढूँढना बंद नहीं किया…

278
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
तो तुम्हें क्या लगता है वे क्या करेंगे?

279
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
मुझे नहीं पता।

280
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
हमें यक़ीन करना होगा कि यह सबके अच्छे के लिए है।

281
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
यह सब, सब कुछ हमारे मिशन के लिए है।

282
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
शुगर।

283
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
अब मैं वह एस्पिरिन ले लेता हूँ।

284
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
हाँ। हाँ, ज़रूर।

285
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
मेरे पास शायद इसमें…

286
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
वह ऊपर रह गई है।

287
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
मैं अभी आती हूँ, ठीक है?

288
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
माफ़ करना इसमें इतनी देर लग गई। मुझे…

289
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
एस्पिरिन

290
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
लानत है।

291
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

292
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
यही मुश्किल हिस्सा है, पर यह भी गुज़र जाएगा।

293
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
ज़्यादातर चीज़ें समय के साथ गुज़र ही जाती हैं।

294
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
चलो, कोई बात नहीं।

295
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
मेरा दिल कोई पहली बार नहीं टूटा है।

296
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
मुझे समझ जाना चाहिए था। मुझे संकेत देख लेने चाहिए थे।

297
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
तुम्हारी हालत तो बहुत बुरी है, बच्चे।
मैं तुम्हारे लिए कुछ ले आता हूँ।

298
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
नहीं। फिर भी, धन्यवाद।

299
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
पर इस केस में,
मेरा दिल इससे जुड़ गया। जैसा कि उन्होंने कहा था कि होगा।

300
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
अब तो बहुत देर हो गई।
मैं पूरी तरह शामिल हो चुका हूँ।

301
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
आने दो उन्हें मेरे पीछे।

302
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
अब मैं नहीं रुकूँगा।

303
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
शायद आज रात के लिए…
शायद थोड़ा सा रुककर आराम करने में कोई बुराई नहीं।

304
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
बस ज़रा सी देर के लिए।

305
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
केवल आज रात के लिए,

306
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
घर चला जाता हूँ।

307
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
घर चला जाता हूँ।

308
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल