Mr. és Mrs. Siegel?
Igen.
A fiukat kihozták a műtőből. Életben van.
Életben van?
- Kösz… - Sajnálom. Él ugyan,
de az agya gyógyíthatatlan sérüléseket szenvedett.
Mi a tökömről beszél?
David teste tökéletesen funkcionál,
de soha többé nem fog beszélni, járni vagy mozogni.
Soha.
Nézzék, ezt nem lehet jókor felhozni,
de a szervadományozás olyan ajándék…
Elmeséljem neked a jobb kéz és a bal kéz történetét?
A jó és rossz meséjét?
U-T-Á-L
Ezzel a bal kézzel
csapott le Káin öccsére, és emésztette el örökre.
I-M-Á-D
Látjátok ezeket az ujjakat, feleim?
Ezekből erek futnak a lelkemig.
A jobb kéz az, barátaim. A szeretet keze.
Figyeljetek, és meglátjátok életetek történetét!
Ezek az ujjak, feleim,
állandó harcban vannak egymással. Nyughatatlanok.
Most figyeljétek őket!
A bal kéz… a jó öreg bal kéz rühelli a civakodást.
Úgy néz ki, a jobb kéznek annyi.
De várjunk csak! Nosza, mi van itt?
Teringettét, a szeretet legyőzi! Bizony ám!
A szeretet nyert!
A jó öreg gyűlöletet kiszámolták!
Nagy nap a mai.
Nem tudtam aludni. Korán keltem.
Várom, hogy Charlie hívjon.
Értesít, ha Byron Stallings visszatért.
Nagy nap lesz ez, érzem.
Nagy nap.
Gyerünk, gyerünk!
Srácok, srácok, srácok!
Mi van, beszari?
Hé, hé, hé, hé!
Carlo nem jelentkezett?
Nem hát.
Kurvára nem rá vall.
Ajánlom, hogy ne részegen fetrengjen valahol,
mert levágom a tökeit, és megetetem a kutyákkal.
Mi van Moss-szal?
Úton van.
Okés. Szia!
Szia!
Szia! Stallings most ért haza.
Várj, csak nem oda tartasz?
- Még szép! Már úton vagyok. - Oké, Sugar, de a fickó…
- Ő a kulcs Oliviához. - Byron Stallings nagyon veszélyes…
Nyugi, Ruby! Nem lesz bajom, oké?
Na, tegyük le szépen a Candy Crusht, és dumcsizzunk!
Mi a tököm lett Dibenidettóval?
Nahát!
Változott a terv.
Mozgás, bazmeg!
Hali, mit tudunk?
Senor Stallings, pár ismert kolléga, két dobermann.
Olivia Siegelnek nyoma sincs, nem mintha az udvaron tartanák.
Ajtó mindkét oldalon, hátul lépcső, mindenkinél fegyver.
Oké. Ha nem érek vissza tíz percen belül…
Persze. Mint mindig.
Mint mindig.
Gyertek ide!
Jó kutyák!
Olivia.
Hé!
A titokzatos férfi.
Kis híján…
megmentő lett belőled.
Fegyvertelen vagyok. Fegyvertelen vagyok.
Nem akarok bántani senkit.
Nem akarsz bántani minket?
Nem akarok erőszakot!
Öt pofon?
Nálam az erőszak ott kezdődik, hogy Manny térden lő,
miközben én a fejedre lépek, hogy ne vergődj sokat,
amikor lefűrészelem a karod.
Érted? Na ez erőszak.
Megértem, hogy vonzódik az erőszakhoz. Tényleg.
A hatalom érzete teszi.
De én nem ezt szeretném, sem magamnak, sem maguknak, oké?
Én csak Oliviát akarom.
Kérem, hadd vigyem haza!
Te aztán fura madár vagy, hallod.
Meggyőzően fura.
De hogy mi lesz veled, haver, az…
szóval, ami most jön, az már korábban eldőlt.
Ki döntötte el? Hogy érti?
Nem hiszem, hogy Charlie most meg fog menteni.
Mi a tököm folyik itt?
Kábé annyi, hogy hulla vagy.
- Manny! - Ne! Ne tegye!
Nézze, csak mondja meg, hol van!
És hagyom, hogy feladják magukat a zsaruknak.
A titokzatos, fegyvertelen férfi hagyja, hogy megadjuk magunkat a zsaruknak.
- Ó, köszönöm! - Vagy ezt választják,
vagy mindenkit megölök.
Aha.
Lődd le!
Mi a fasz?
Bazmeg!
Valaki szólt, hogy jövök. Kicsoda?
SUGAR ODA TART. TŰNÉS
Ne!
Rossz hír, mi?
Ne, ne, ne! Jól ismerem a számot.
Rossz hír hát. Azok a kurva emberek!
Hol van? Hol van Olivia?
Kabbe!
Nem akartam, hogy így legyen.
Hol van Olivia?
Rohadj meg!
Hol van?
Kurvára fogalmam…
Hahó, hahó! Drágám, hazaértem!
Hahó!
A barátai nincsenek többé.
Én most elmegyek, és egy szót sem szólok senkinek.
Rendben. Menjen!
Várjon!
Elkérhetem a telefonját?
Az enyém már nem biztonságos.
Kösz!
- Sajnáljuk… - Charlie, ne!
- …de ez a szám nincs forgalomban. - Elkapták Charlie-t.
Melanie!
Nem minden olyan, mint a filmekben.
Tudom.
Néha ami történik, az csak úgy megtörténik.
Tök magától. Nincs összefüggésben mással.
Mégsem tehetek róla, eszembe jutott… Melyik is az?
Amiben Kim Basinger és Russell Crowe van, és a 30-as években játszódik.
Mi is a címe?
Megvan! Szigorúan bizalmas.
Az árulásról szól az egész film.
David fejbe lőtte magát.
Még életben van, de…
az orvosok szerint a trauma olyan nagy,
és az agya annyira károsodott,
hogy soha nem lesz a régi.
Elkényeztettük. Nagyon is.
Beleszületsz a pénzbe, megkapsz mindent,
aztán még többet…
Nem csak az ő hibája.
Eszembe jutott… amikor először vittem el Vegasba.
Egy forgalmazói konferencia volt, lehetett úgy 12 vagy 13.
A kaszinóba viszont csak 18 évesen lehetett bemenni,
de velem volt, Siegel volt a vezetékneve, így megengedték, hogy bevigyem.
Szóval…
A szabályok rá nem vonatkoztak. Odajött velem a kockaasztalhoz.
És hagytam, hogy dobjon helyettem.
És nagyon jól csinálta.
Egy órán át nem dobott egy hetest sem.
A kaszinóban mindenki megőrült.
David nyert vagy 40 000 dollárt, mielőtt kibukott volna.
Elvittem egy steakétterembe ünnepelni.
És…
Tök cuki volt. Nagyon édes. Még mindig a dolgok hatása alatt volt.
„Ez tök jó volt! Tök könnyű nyerni!
Mikor megyünk vissza megint?”
Úgy éreztem, mondanom kell valamit apaként.
Apaként, érted? Hogy ez egy kivételes eset volt.
Hogy ez a fajta szerencse ritka.
De hallgattam.
Nem mondtam semmit, mert akkor és ott
David boldog volt.
És nekem csak ez számított.
Nem mintha ezt te bármilyen szinten is megértenéd.
Sajnálom, oké? Ez nem volt szép. Ez…
Amit tudtál, megtettél. Ahogy mi is.
De annyi nem elég. Egyszerűen nem.
Mindegy is…
Megbeszéltük Margittal,
és elengedjük Davyt.
Legalább ezt megtehetjük érte.
Én…
Sajnálom, hogy ezzel terhellek.
És várhatott volna, igen, de…
Istenem!
Én vagyok.
- Sugar! Mi az? Mi van? - Zárd be az ajtót!
Mi történt?
Ha nem nagy gáz, a sarkon van egy patika.
Hozzál jódot, kötszert, ragtapaszt!
Tűt, cérnát. Vastagot.
- Jézusom! - Ja. Asszem, sietned kéne.
Nem megyek sehová. Hívom a mentőket.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Nem lesz baj, csak…
Fel kell hívnom valakit.
Ne, ne! Nem kell mentő, nem kell kórház.
Nem vagyok orvos, Sugar. Gőzöm sincs, mit csinálok.
Nem baj. Jól csinálod.
Idehoznád a táskám?
Van valaki, akit felhívhatunk.
- Ezt a számot. Henry a neve. - Oké.
- Barátom. Ő majd… - Oké.
Majd tudja, mi a teendő.
Kösz, hogy eljöttél velem.
Oké. Add ide!
- Henry! - Johnny!
Vigyük be a fürdőszobába!
Oké.
Fogom a lábát. Mehet? Gyerünk!
Egy, kettő!
Nem volt ott.
Mágnesként vonzod a bajt.
Menjen el a patikába, és hozzon még Betadine-t!
Most rögtön, ha kérhetem!
Ne már, John! Hallod?
John!
Na jó. Oké? Jön a cucc. Rendbe jössz, barátom!
És megy is az anyag. Öt, négy, három, kettő, és egy.
Hoztam neki pár ruhát. Alsóneműt, bemcsit, mit tudom én!
Nem gáz, ha mellette marad?
Mert én is maradnék, de a meló…
Dehogyis.
Bízhat magában.
Na jó. Ne mozogjon, nem mehet sehová!
Maradjon az ágyban!
Már elnézést, de miért nem mehet kórházba?
Mert ott nincs biztonságban.
Ez meg mi a faszt jelent? Mi folyik itt?
Ezt én is szeretném tudni. Holnap beugrok.
Fáj.
Megérdemlem azért, amit tettem.
Hosszú nap volt…
és még nincs vége.
- Szia! - Szia! Már hívtalak.
Kérhetek egy kis vizet?
Mi történt Stallingsnál?
Tudta, hogy jövök.
De mi történt? Lett komoly bajod?
- Nem, jól vagyok. - Oké.
- Hozok egy aszpiri… - Tőled nem kell gyógyszer!
Én figyelmeztettelek.
Ja, meg Stallingsot is.
Láttam az sms-t.
Figyelmeztetted, hogy megyek.
Miért?
- Nem mondhatom el. - Miért?
Miért?
Nem lehet.
Egy ilyen alakot?
Egy emberkereskedőt? Figyelmeztetted, hogy megyek?
Azért szóltam, hogy menjenek onnan. Nem azért, hogy lőjenek le.
Soha nem akarnám, hogy bajod essen. Ezt te is tudod.
Hol van Charlie? Jól van?
Nem tudom.
Hidd el, én semmiről nem döntöttem!
Semmiről?
Mondd el!
Nem tehetem.
Nem fogom.
Stallings rabolta el Oliviát.
Nem magának vagy az ügyfeleinek,
a világ Davy Siegeljeinek.
Nem, másnak szánta Oliviát.
Akit nem szabad megtalálnom. Akinek te is falazol.
Akinek mi falazunk.
Ru!
Bármi is történjen…
fáj neked. Látom rajtad.
Csak szeretném megérteni!
Ne keresd tovább!
Ennyit mondhatok neked.
Mondd el!
Azt akarják, hogy állj le!
Kik? Hm? Kik azok?
„Ők. Mi.”
És ha nem állok le…
mit fognak tenni velem?
Nem tudom.
Bízzunk abban, hogy a nagyobb jóért történik minden!
Ez az egész, minden… Minden a küldetésért történik.
Sugar!
Csak kérnék az aszpirinből.
Oké. Máris hozom.
Kell lennie valahol…
Fent van az emeleten.
Rögtön jövök.
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. Csak…
Picsába!
Nem szeretsz?
Ez a kemény része, de majd elmúlik.
Mint ahogy idővel oly sok minden.
Na, mindegy.
Törték már össze a szívem.
Tudnom kellett volna. Láthattam volna előre.
Megsebesültél, fiam. Hozok rá valamit.
Ne! De kösz.
Túl közel kerültem az ügyhöz. Figyelmeztettek, hogy így lesz.
Túl késő. Nyakig benne vagyok.
Csak tessék, jöjjenek utánam!
Nem állok le.
Talán ma este… tartok egy kis szünetet.
Csak egy szusszanásnyit.
Csak egy kicsit
hazamegyek.
Hazamegyek.
A feliratot fordította: Varga Attila