1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Mr. és Mrs. Siegel?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Igen.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
A fiukat kihozták a műtőből. Életben van.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Életben van?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Kösz…
- Sajnálom. Él ugyan,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
de az agya
gyógyíthatatlan sérüléseket szenvedett.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Mi a tökömről beszél?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
David teste tökéletesen funkcionál,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
de soha többé nem fog beszélni,
járni vagy mozogni.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Soha.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Nézzék, ezt nem lehet jókor felhozni,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
de a szervadományozás olyan ajándék…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Elmeséljem neked
a jobb kéz és a bal kéz történetét?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
A jó és rossz meséjét?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
U-T-Á-L

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Ezzel a bal kézzel

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
csapott le Káin öccsére,
és emésztette el örökre.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
I-M-Á-D

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Látjátok ezeket az ujjakat, feleim?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Ezekből erek futnak a lelkemig.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
A jobb kéz az, barátaim. A szeretet keze.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Figyeljetek,
és meglátjátok életetek történetét!

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Ezek az ujjak, feleim,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
állandó harcban vannak egymással.
Nyughatatlanok.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Most figyeljétek őket!

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
A bal kéz…
a jó öreg bal kéz rühelli a civakodást.

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
Úgy néz ki, a jobb kéznek annyi.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
De várjunk csak! Nosza, mi van itt?

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Teringettét, a szeretet legyőzi!
Bizony ám!

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
A szeretet nyert!

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
A jó öreg gyűlöletet kiszámolták!

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Nagy nap a mai.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Nem tudtam aludni. Korán keltem.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Várom, hogy Charlie hívjon.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Értesít, ha Byron Stallings visszatért.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Nagy nap lesz ez, érzem.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Nagy nap.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Gyerünk, gyerünk!

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Srácok, srácok, srácok!

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Mi van, beszari?

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hé, hé, hé, hé!

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Carlo nem jelentkezett?

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Nem hát.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Kurvára nem rá vall.

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Ajánlom,
hogy ne részegen fetrengjen valahol,

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
mert levágom a tökeit,
és megetetem a kutyákkal.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Mi van Moss-szal?

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Úton van.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Okés. Szia!

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Szia!

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Szia! Stallings most ért haza.

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Várj, csak nem oda tartasz?

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Még szép! Már úton vagyok.
- Oké, Sugar, de a fickó…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Ő a kulcs Oliviához.
- Byron Stallings nagyon veszélyes…

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Nyugi, Ruby! Nem lesz bajom, oké?

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Na, tegyük le szépen
a Candy Crusht, és dumcsizzunk!

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Mi a tököm lett Dibenidettóval?

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Nahát!

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Változott a terv.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Mozgás, bazmeg!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hali, mit tudunk?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Senor Stallings,
pár ismert kolléga, két dobermann.

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Olivia Siegelnek nyoma sincs,
nem mintha az udvaron tartanák.

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Ajtó mindkét oldalon, hátul lépcső,
mindenkinél fegyver.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Oké. Ha nem érek vissza tíz percen belül…

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Persze. Mint mindig.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Mint mindig.

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Gyertek ide!

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Jó kutyák!

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hé!

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
A titokzatos férfi.

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Kis híján…

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
megmentő lett belőled.

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Fegyvertelen vagyok. Fegyvertelen vagyok.

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Nem akarok bántani senkit.

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Nem akarsz bántani minket?

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Nem akarok erőszakot!

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Öt pofon?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Nálam az erőszak ott kezdődik,
hogy Manny térden lő,

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
miközben én a fejedre lépek,
hogy ne vergődj sokat,

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
amikor lefűrészelem a karod.

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Érted? Na ez erőszak.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Megértem,
hogy vonzódik az erőszakhoz. Tényleg.

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
A hatalom érzete teszi.

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
De én nem ezt szeretném,
sem magamnak, sem maguknak, oké?

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Én csak Oliviát akarom.

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Kérem, hadd vigyem haza!

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Te aztán fura madár vagy, hallod.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Meggyőzően fura.

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
De hogy mi lesz veled, haver, az…

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
szóval, ami most jön,
az már korábban eldőlt.

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Ki döntötte el? Hogy érti?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Nem hiszem,
hogy Charlie most meg fog menteni.

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Mi a tököm folyik itt?

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Kábé annyi, hogy hulla vagy.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Manny!
- Ne! Ne tegye!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Nézze, csak mondja meg, hol van!

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
És hagyom,
hogy feladják magukat a zsaruknak.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
A titokzatos, fegyvertelen férfi hagyja,
hogy megadjuk magunkat a zsaruknak.

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ó, köszönöm!
- Vagy ezt választják,

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
vagy mindenkit megölök.

103
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Aha.

104
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Lődd le!

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Mi a fasz?

106
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Bazmeg!

107
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Valaki szólt, hogy jövök. Kicsoda?

108
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
SUGAR ODA TART. TŰNÉS

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Ne!

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Rossz hír, mi?

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Ne, ne, ne! Jól ismerem a számot.

112
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Rossz hír hát. Azok a kurva emberek!

113
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Hol van? Hol van Olivia?

114
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Kabbe!

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Nem akartam, hogy így legyen.

116
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Hol van Olivia?

117
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Rohadj meg!

118
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Hol van?

119
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Kurvára fogalmam…

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Hahó, hahó! Drágám, hazaértem!

121
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hahó!

122
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
A barátai nincsenek többé.

123
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Én most elmegyek,
és egy szót sem szólok senkinek.

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Rendben. Menjen!

125
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Várjon!

126
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Elkérhetem a telefonját?

127
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Az enyém már nem biztonságos.

128
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Kösz!

129
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Sajnáljuk…
- Charlie, ne!

130
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …de ez a szám nincs forgalomban.
- Elkapták Charlie-t.

131
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie!

132
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Nem minden olyan, mint a filmekben.

133
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Tudom.

134
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Néha ami történik,
az csak úgy megtörténik.

135
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Tök magától. Nincs összefüggésben mással.

136
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Mégsem tehetek róla, eszembe jutott…
Melyik is az?

137
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Amiben Kim Basinger és Russell Crowe van,
és a 30-as években játszódik.

138
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Mi is a címe?

139
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Megvan! Szigorúan bizalmas.

140
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Az árulásról szól az egész film.

141
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David fejbe lőtte magát.

142
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Még életben van, de…

143
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
az orvosok szerint a trauma olyan nagy,

144
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
és az agya annyira károsodott,

145
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
hogy soha nem lesz a régi.

146
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Elkényeztettük. Nagyon is.

147
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Beleszületsz a pénzbe, megkapsz mindent,

148
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
aztán még többet…

149
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Nem csak az ő hibája.

150
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Eszembe jutott…
amikor először vittem el Vegasba.

151
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Egy forgalmazói konferencia volt,
lehetett úgy 12 vagy 13.

152
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
A kaszinóba viszont
csak 18 évesen lehetett bemenni,

153
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
de velem volt, Siegel volt a vezetékneve,
így megengedték, hogy bevigyem.

154
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Szóval…

155
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
A szabályok rá nem vonatkoztak.
Odajött velem a kockaasztalhoz.

156
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
És hagytam, hogy dobjon helyettem.

157
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
És nagyon jól csinálta.

158
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Egy órán át nem dobott egy hetest sem.

159
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
A kaszinóban mindenki megőrült.

160
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
David nyert vagy 40 000 dollárt,
mielőtt kibukott volna.

161
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Elvittem egy steakétterembe ünnepelni.

162
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
És…

163
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Tök cuki volt. Nagyon édes.
Még mindig a dolgok hatása alatt volt.

164
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
„Ez tök jó volt! Tök könnyű nyerni!

165
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Mikor megyünk vissza megint?”

166
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Úgy éreztem,
mondanom kell valamit apaként.

167
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Apaként, érted?
Hogy ez egy kivételes eset volt.

168
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Hogy ez a fajta szerencse ritka.

169
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
De hallgattam.

170
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Nem mondtam semmit, mert akkor és ott

171
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David boldog volt.

172
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
És nekem csak ez számított.

173
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Nem mintha
ezt te bármilyen szinten is megértenéd.

174
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Sajnálom, oké? Ez nem volt szép. Ez…

175
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Amit tudtál, megtettél. Ahogy mi is.

176
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
De annyi nem elég. Egyszerűen nem.

177
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Mindegy is…

178
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Megbeszéltük Margittal,

179
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
és elengedjük Davyt.

180
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Legalább ezt megtehetjük érte.

181
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Én…

182
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Sajnálom, hogy ezzel terhellek.

183
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
És várhatott volna, igen, de…

184
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Istenem!

185
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Én vagyok.

186
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Sugar! Mi az? Mi van?
- Zárd be az ajtót!

187
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Mi történt?

188
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Ha nem nagy gáz, a sarkon van egy patika.

189
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Hozzál jódot, kötszert, ragtapaszt!

190
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Tűt, cérnát. Vastagot.

191
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Jézusom!
- Ja. Asszem, sietned kéne.

192
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Nem megyek sehová. Hívom a mentőket.

193
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!
Nem lesz baj, csak…

194
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Fel kell hívnom valakit.

195
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Ne, ne!
Nem kell mentő, nem kell kórház.

196
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Nem vagyok orvos, Sugar.
Gőzöm sincs, mit csinálok.

197
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Nem baj. Jól csinálod.

198
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Idehoznád a táskám?

199
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Van valaki, akit felhívhatunk.

200
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Ezt a számot. Henry a neve.
- Oké.

201
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Barátom. Ő majd…
- Oké.

202
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Majd tudja, mi a teendő.

203
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Kösz, hogy eljöttél velem.

204
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Oké. Add ide!

205
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Henry!
- Johnny!

206
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Vigyük be a fürdőszobába!

207
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Oké.

208
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Fogom a lábát. Mehet? Gyerünk!

209
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Egy, kettő!

210
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Nem volt ott.

211
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Mágnesként vonzod a bajt.

212
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Menjen el a patikába,
és hozzon még Betadine-t!

213
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Most rögtön, ha kérhetem!

214
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Ne már, John! Hallod?

215
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John!

216
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Na jó. Oké? Jön a cucc.
Rendbe jössz, barátom!

217
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
És megy is az anyag.
Öt, négy, három, kettő, és egy.

218
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Hoztam neki pár ruhát.
Alsóneműt, bemcsit, mit tudom én!

219
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Nem gáz, ha mellette marad?

220
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Mert én is maradnék, de a meló…

221
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Dehogyis.

222
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Bízhat magában.

223
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Na jó. Ne mozogjon, nem mehet sehová!

224
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Maradjon az ágyban!

225
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Már elnézést, de miért nem mehet kórházba?

226
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Mert ott nincs biztonságban.

227
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Ez meg mi a faszt jelent? Mi folyik itt?

228
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Ezt én is szeretném tudni. Holnap beugrok.

229
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Fáj.

230
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Megérdemlem azért, amit tettem.

231
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Hosszú nap volt…

232
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
és még nincs vége.

233
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Szia!
- Szia! Már hívtalak.

234
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Kérhetek egy kis vizet?

235
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Mi történt Stallingsnál?

236
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Tudta, hogy jövök.

237
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
De mi történt? Lett komoly bajod?

238
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- Nem, jól vagyok.
- Oké.

239
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Hozok egy aszpiri…
- Tőled nem kell gyógyszer!

240
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Én figyelmeztettelek.

241
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Ja, meg Stallingsot is.

242
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Láttam az sms-t.

243
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Figyelmeztetted, hogy megyek.

244
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Miért?

245
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Nem mondhatom el.
- Miért?

246
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Miért?

247
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Nem lehet.

248
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Egy ilyen alakot?

249
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Egy emberkereskedőt?
Figyelmeztetted, hogy megyek?

250
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Azért szóltam, hogy menjenek onnan.
Nem azért, hogy lőjenek le.

251
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Soha nem akarnám, hogy bajod essen.
Ezt te is tudod.

252
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Hol van Charlie? Jól van?

253
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Nem tudom.

254
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Hidd el, én semmiről nem döntöttem!

255
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Semmiről?

256
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Mondd el!

257
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Nem tehetem.

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Nem fogom.

259
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings rabolta el Oliviát.

260
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Nem magának vagy az ügyfeleinek,

261
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
a világ Davy Siegeljeinek.

262
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Nem, másnak szánta Oliviát.

263
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Akit nem szabad megtalálnom.
Akinek te is falazol.

264
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Akinek mi falazunk.

265
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru!

266
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Bármi is történjen…

267
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
fáj neked. Látom rajtad.

268
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Csak szeretném megérteni!

269
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Ne keresd tovább!

270
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Ennyit mondhatok neked.

271
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Mondd el!

272
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Azt akarják, hogy állj le!

273
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Kik? Hm? Kik azok?

274
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
„Ők. Mi.”

275
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
És ha nem állok le…

276
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
mit fognak tenni velem?

277
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Nem tudom.

278
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Bízzunk abban,
hogy a nagyobb jóért történik minden!

279
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Ez az egész, minden…
Minden a küldetésért történik.

280
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar!

281
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Csak kérnék az aszpirinből.

282
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Oké. Máris hozom.

283
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Kell lennie valahol…

284
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Fent van az emeleten.

285
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Rögtön jövök.

286
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. Csak…

287
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Picsába!

288
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Nem szeretsz?

289
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Ez a kemény része, de majd elmúlik.

290
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Mint ahogy idővel oly sok minden.

291
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Na, mindegy.

292
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Törték már össze a szívem.

293
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Tudnom kellett volna.
Láthattam volna előre.

294
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Megsebesültél, fiam. Hozok rá valamit.

295
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Ne! De kösz.

296
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Túl közel kerültem az ügyhöz.
Figyelmeztettek, hogy így lesz.

297
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Túl késő. Nyakig benne vagyok.

298
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Csak tessék, jöjjenek utánam!

299
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Nem állok le.

300
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Talán ma este… tartok egy kis szünetet.

301
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Csak egy szusszanásnyit.

302
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Csak egy kicsit

303
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
hazamegyek.

304
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Hazamegyek.

305
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
A feliratot fordította: Varga Attila