1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Tuan dan Nyonya Siegel?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Ya.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Putramu sudah selesai dioperasi.
Dia selamat.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Dia selamat?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Terima…
- Maaf. Dia selamat,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
tapi otaknya rusak permanen
dan tak bisa diperbaiki.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Apa yang kaubilang?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Tubuh David berfungsi dengan sempurna,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
tapi dia tak akan bicara,
bergerak, berpikir.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Tak akan bisa lagi.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Tak mudah untuk membahas ini,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
tapi donasi organ adalah pemberian yang…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Maukah kuceritakan
kisah singkat soal tangan kanan dan kiri?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Kisah soal baik dan jahat?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
B-E-N-C-I.

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Dengan tangan kirinya

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
Cain membunuh saudaranya sendiri.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
C-I-N-T-A.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Kaulihat jari-jari ini, Sayang?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Jari-jari ini punya urat
yang mengalir langsung ke jiwa seseorang.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Tangan kanan. Tangan cinta.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Sekarang lihatlah, dan akan kuperlihatkan
kisah kehidupan.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Jari-jari ini, Sayang,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
selalu saling berselisih.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Sekarang lihat mereka.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Kakak tangan kiri benci bertengkar,

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
dan tampaknya cinta telah musnah.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Tapi, tunggu sebentar.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Astaga, cinta yang menang! Ya.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Cinta yang menang.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Dan tangan kiri tua kebencian terkalahkan.

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Ini hari yang penting.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Tak bisa tidur. Bangun lebih awal.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Menunggu telepon dari Charlie.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Dia akan memberitahuku
kapan Byron Stallings kembali.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Kurasa ini akan jadi hari yang penting.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Hari yang penting.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Ayolah.

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Anak-anak.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Hei.

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hei, hei.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Masih belum ada kabar dari Carlo?

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Tak ada sama sekali.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Aneh, 'kan?

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Sebaiknya dia tak sedang pingsan
di kamar motel,

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
atau akan kupotong testisnya
dan kuberi ke anjing-anjingku.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Bagaimana dengan Moss?

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Dia sedang di perjalanan.

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Baiklah. Hai.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Hai.

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hei, Stallings baru saja kembali
ke rumahnya.

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Tunggu, kau ke sana sekarang?

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Ya, tentu, aku ke sana sekarang.
- Baik. Tapi, Sugar, dia…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Dia kunci untuk menemukannya.
- Byron Stallings sangat berbahaya…

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, jangan cemas.
Aku akan baik-baik saja.

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Baiklah, sudahi bermain
Candy Crush dan mari berkumpul.

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan Dibenidetto.

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Hei.

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Perubahan rencana.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Bangunlah!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hei. Apa yang kautemukan?

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Tuan Stallings, beberapa rekan
yang diketahui, dua anjing Doberman.

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Tak ada tanda-tanda Olivia Siegel,
tapi jelas dia tak ada di tempat terbuka.

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Pintu di kedua sisi, tangga
di belakang rumah, mereka bersenjata.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Baik. Jika aku tak kembali
dalam sepuluh menit?

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Tentu. Seperti biasa.

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Seperti biasa.

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Kemarilah.

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Anjing baik.

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hei.

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Si lelaki misterius.

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Hampir.

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Jadi pahlawan.

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Aku tak bersenjata.

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Aku tak mau melukaimu.

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Kau tak mau melukaiku?

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Aku tak mau kekerasan.

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Lima pukulan?

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Bagiku, kekerasan adalah
Manny menembak lututmu,

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
selagi kuhentikan tubuhmu
dengan menginjak kepalamu

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
agar aku bisa memotong lenganmu.

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Itu baru kekerasan.

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Aku paham kau tertarik
pada hal itu. Sungguh.

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Merasa berkuasa.

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Tapi bukan itu yang kuinginkan untukku,
untuk kalian.

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Aku hanya ingin Olivia kembali.

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Kumohon, aku hanya ingin
membawanya pulang.

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Kau orang aneh.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Kau sungguh aneh.

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Tapi untukmu, maksudku,

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
apa yang terjadi selanjutnya
sudah ditentukan.

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Siapa yang menentukan? Apa maksudmu?

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Kurasa Charlie tak akan menyelamatkanmu
kali ini.

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Ada apa ini?

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Yang terjadi adalah, tamat riwayatmu.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Manny!
- Tidak, jangan!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Dengar, beri tahu saja di mana dia.

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Akan kubiarkan kau menyerahkan diri
pada polisi.

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Pria misterius tak bersenjata
membiarkan kita menyerah.

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Terima kasih.
- Ya, antara itu,

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
atau kubunuh kalian semua.

103
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Tembak dia.

104
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Apa-apaan?

105
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Sialan!

106
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Ada yang memberitahumu aku datang.
Siapa?

107
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
SUGAR DATANG. PERGI SEKARANG

108
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Tidak.

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Kabar buruk, ya?

110
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Tidak, tidak. Aku tahu nomor itu.

111
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Kabar buruk itu benar. Orang-orang itu.

112
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Di mana dia? Di mana Olivia?

113
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Persetan kau.

114
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Aku tak menginginkan ini.

115
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Di mana Olivia?

116
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Persetan kau.

117
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Di mana dia?

118
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Aku tak tahu…

119
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Sayang, aku pulang.

120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hei.

121
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Teman-temanmu sudah mati.

122
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Aku akan pergi dan tak akan
bilang apa pun. Aku janji.

123
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Baik. Pergilah.

124
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Tunggu.

125
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ada ponsel yang bisa kupinjam?

126
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Ponselku sudah tak aman.

127
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Terima kasih.

128
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Mohon maaf…
- Tidak, Charlie.

129
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …nomor yang sudah tak berfungsi.
- Mereka menangkap Charlie.

130
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

131
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Tak semuanya seperti di film.

132
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Aku tahu itu.

133
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Terkadang, sesuatu terjadi begitu saja.

134
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Uniknya, itu tak bisa dibandingkan.

135
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Aku terus berpikir… Apa itu?

136
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger dan Russell Crowe
dan itu di tahun '30-an.

137
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Apa sebutannya?

138
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Benar. L.A. Confidential.

139
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Ini semua tentang pengkhianatan.

140
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David menembak dirinya sekali.

141
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Dia masih hidup, tapi…

142
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
dokter bilang jumlah traumanya,

143
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
kerusakan di otaknya…

144
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Omong-omong,
dia tak akan sembuh sepenuhnya.

145
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Terlalu berlebihan terlalu cepat.
Terlalu mudah.

146
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Kau terlahir dengan semua privilese,
dan lalu kau dapat hal lainnya,

147
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
dan terus bertambah.

148
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Tak semua salahnya.

149
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Aku ingat saat pertama kali
kubawa dia ke Vegas.

150
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Ada konvensi distributor,
dan dia baru berusia 12 atau 13 tahun.

151
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Harus berumur setidaknya 18 tahun
untuk masuk ke area kasino,

152
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
dan dia bersamaku, dia keluarga Siegel,
dan manajer kasino mengabaikannya,

153
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
jadi…

154
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Tak ada aturan yang berlaku,
dan kubawa dia ke meja judi.

155
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Dan kubiarkan dia
melempar dadu untukku.

156
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Dan bisa kubilang dia bermain sangat baik.

157
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Tak pernah melempar angka tujuh
selama lebih dari satu jam.

158
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Dan seisi kasino menggila.

159
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Dia mendapat 40.000 dolar
sebelum akhirnya dia kalah.

160
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Jadi, kubawa dia ke restoran steik
untuk merayakannya.

161
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Dan…

162
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Itu sangat manis.
David sangat bersemangat.

163
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Dia bilang, "Itu menyenangkan. Itu mudah.

164
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Tak sabar untuk kembali dan bermain lagi."

165
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Dan aku merasa aku harus berkata sesuatu
sebagai seorang ayah.

166
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Sebagai seorang ayah. Itu hal yang aneh.

167
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Keberuntungan seperti itu langka.

168
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Tapi aku tak mengatakannya.

169
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Aku tak bilang apa-apa,
karena di saat itu,

170
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David bahagia.

171
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Dan bagiku, itulah yang penting.

172
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Kurasa itu bukan sentimen
yang Ayah pahami.

173
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Maaf. Itu tak adil. Itu…

174
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Ayah melakukan yang terbaik.
Kita semua begitu.

175
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Hanya saja itu tak cukup.

176
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Omong-omong…

177
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit dan aku sudah berdiskusi,

178
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
dan kami akan merelakannya mati.

179
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Setidaknya itu
yang bisa kulakukan untuknya.

180
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Aku…

181
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Maaf sudah mengganggu Ayah dengan ini.

182
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Obrolan ini harusnya bisa menunggu,
tapi aku hanya…

183
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Astaga.

184
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Ini aku.

185
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Sugar. Apa?
- Tutup pintunya.

186
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Apa yang terjadi?

187
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Baik, jika kau tak keberatan,
ada apotek di dekat sini.

188
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Tolong belikan plester dan perban,
obat merah.

189
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Alat jahit. Yang kuat.

190
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Astaga.
- Aku tahu. Tolong segera.

191
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Aku tak akan ke mana-mana.
Akan kupanggil ambulans.

192
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Tidak, tidak. Aku akan baik-baik saja,
aku hanya…

193
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Kita harus hubungi seseorang.

194
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Tidak. Tak perlu ambulans
atau rumah sakit.

195
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Aku bukan dokter, Sugar.
Aku tak tahu harus apa.

196
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Tidak, tidak. Kau sudah cukup.

197
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Bisa bawakan tasku?

198
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Ada seseorang yang bisa kita hubungi.

199
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Nomor ini. Dia Henry.
- Baiklah.

200
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Dia temanku.
- Baik.

201
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Dia tahu harus apa.

202
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Terima kasih sudah datang.

203
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Baik. Berikan padaku.

204
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Henry.
- Johnny.

205
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Mari bawa dia ke kamar mandi.

206
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ya.

207
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Baik, angkat kakinya. Siap? Ayo.

208
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Satu, dua.

209
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Dia pergi.

210
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Tampaknya kau tak bisa
menghindari masalah, ya?

211
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Tolong pergi ke apotek
dan beli Betadine lebih banyak.

212
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Sekarang juga, tolong.

213
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Ayo, John. Kau dengar?

214
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

215
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Baiklah. Tidak? Baiklah.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.

216
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Ini dia. Lima, empat, tiga, dua, satu.

217
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Kutinggalkan beberapa pakaian untuknya.
Kaus, pakaian dalam.

218
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Kau yakin tak keberatan
menetap bersamanya?

219
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Aku ingin, tapi pekerjaanku…

220
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Tidak, tentu.

221
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Dia pasti sangat memercayaimu.

222
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Baiklah. Dia tak bergerak.
Dia tak ke mana-mana.

223
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Dia tetap di kasur itu.

224
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Maaf. Kenapa aku tak bisa
membawanya ke rumah sakit?

225
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Karena tak aman baginya.

226
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Apa maksudnya? Apa yang terjadi?

227
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Aku juga ingin bertanya hal yang sama.
Aku akan datang lagi besok.

228
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Sakit.

229
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Sudah sepantasnya karena perbuatanku.

230
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Hari yang melelahkan…

231
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
dan ini belum berakhir.

232
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Hei.
- Hei. Aku mencoba menghubungimu.

233
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Hei, punya air minum?

234
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Apa yang terjadi di rumah Stallings?

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Dia tahu aku akan datang.

236
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Maksudku, apa yang terjadi?
Apa kau terluka?

237
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Baiklah.

238
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Akan kuambilkan asp…
- Aku tak mau aspirinmu!

239
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Sudah kuberi tahu kau soal kasus ini.

240
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Kau yang memberi tahu Stallings.

241
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Aku lihat pesannya.

242
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Kau peringatkan dia aku akan datang.

243
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Kenapa?

244
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Aku tak bisa.
- Kenapa?

245
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Kenapa?

246
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Tak bisa.

247
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Orang seperti dia?

248
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Penyelundup manusia?
Kau peringatkan dia soal aku?

249
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Tidak, kusuruh mereka pergi.
Bukan untuk menyerangmu.

250
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Aku tak pernah ingin kau terluka.
Kautahu itu.

251
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Di mana Charlie? Apa dia baik-baik saja?

252
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Aku tak tahu.

253
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Percayalah, semua ini bukan keputusanku.

254
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Apa maksudmu?

255
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Beri tahu aku.

256
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Aku tak bisa.

257
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Aku tak mau.

258
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings menculik Olivia.

259
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Bukan untuk dirinya sendiri
atau klien-klien tipikalnya,

260
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
predator seksual seperti Davy Siegel.

261
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Tidak, dia menculiknya untuk orang lain.

262
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Orang yang harusnya tak kucari.
Orang yang kaulindungi.

263
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Kita lindungi.

264
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

265
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Apa pun yang terjadi…

266
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
kau terluka. Bisa kulihat itu.

267
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Bantu aku memahaminya.

268
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Kauharus berhenti mencarinya.

269
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Aku diizinkan untuk bilang itu.

270
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Beri tahu aku.

271
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Mereka ingin kau berhenti mencari.

272
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Siapa "mereka"? "Mereka".

273
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Mereka. Kami."

274
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Dan jika aku tak berhenti…

275
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
menurutmu mereka akan lakukan apa?

276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Aku tak tahu.

277
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Kita harus percaya
ini demi kebaikan yang lebih besar.

278
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Semua ini, semuanya… Semua demi misinya.

279
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

280
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Mungkin aku butuh aspirin itu sekarang.

281
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Ya. Ya, tentu.

282
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Sepertinya kusimpan di sini…

283
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Kutinggalkan di atas.

284
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Aku akan kembali.

285
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Maaf aku lama. Aku harus…

286
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Sial.

287
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Apa kau tak mencintaiku?

288
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Itu bagian tersulitnya,
tapi itu akan berlalu.

289
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Seperti kebanyakan hal pada waktunya.

290
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Begitulah.

291
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Bukan pertama kalinya aku patah hati.

292
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Harusnya aku tahu.
Harusnya kulihat tanda-tandanya.

293
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Kau cedera, Nak. Biar kuambilkan sesuatu.

294
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Tidak. Terima kasih.

295
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Tapi kasus ini, aku terlalu dekat.
Seperti kata mereka.

296
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Sekarang terlambat. Aku sudah terlibat.

297
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Biarlah mereka mengejarku.

298
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Aku tak akan berhenti.

299
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Mungkin malam ini… Mungkin tak masalah
untuk istirahat sejenak.

300
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Hanya istirahat sejenak.

301
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Hanya malam ini saja,

302
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
untuk pulang.

303
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Pulang.

304
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar