1
00:00:56,849 --> 00:01:00,477
シュガー

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
シーゲルさん？

3
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
ああ

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,910
息子さんは生きてます

5
00:01:17,035 --> 00:01:17,870
本当に？

6
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
よかった

7
00:01:19,538 --> 00:01:20,706
ですが––

8
00:01:21,290 --> 00:01:24,960
脳の損傷は
手の施しようがない

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
どういうことだ？

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
彼の心臓は動いてるが

11
00:01:29,173 --> 00:01:34,219
会話や運動や思考能力は
永遠に失われました

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,514
簡単な話ではないですが

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
臓器提供という選択も…

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
右手と左手の話をしよう

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
善と悪の話だ

16
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
“憎しみ”

17
00:02:00,162 --> 00:02:04,082
兄のカインは
この左手で弟を殺した

18
00:02:07,044 --> 00:02:08,669
右手は“愛”

19
00:02:09,253 --> 00:02:13,717
指に走る血管は
人の魂につながっている

20
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
右手は愛の手

21
00:02:17,638 --> 00:02:19,806
これは人生の物語だ

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,770
指たちは常に争い
引っ張り合っている

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,898
さあ 見て

24
00:02:29,733 --> 00:02:33,570
憎しみの左手が
右手を攻め立てる

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
愛が劣勢のようだ

26
00:02:36,198 --> 00:02:37,241
だが待て

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
見てくれ

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
やったぞ　愛が勝った

29
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
そうとも

30
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
勝ったのは愛だ

31
00:02:46,041 --> 00:02:49,044
憎しみの左手は敗れ去った

32
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
勝負の日だ

33
00:02:55,467 --> 00:02:57,135
眠れなかった

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
チャーリーの電話を待つ

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
ストーリングスの帰りが
遅いのか

36
00:03:06,562 --> 00:03:08,355
今日は大仕事がある

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
勝負の日だ

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,288
さあ お食べ

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
ただいま

40
00:03:41,680 --> 00:03:43,390
いい子だな

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
臆病なヤツだ

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,030
おい　こっちだ

43
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
カルロから連絡は？

44
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
全くない

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
おかしいな

46
00:04:11,585 --> 00:04:16,048
サボってたら
あいつのタマを犬に食わせる

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
モスは？

48
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
じきに来る

49
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
そうか　ただいま

50
00:04:21,970 --> 00:04:22,721
おかえり

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,616
ストーリングスが帰ってきた

52
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
家に行く気？

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
ああ　向かってる

54
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
待って　彼は…

55
00:04:47,079 --> 00:04:47,829
怪しい

56
00:04:47,955 --> 00:04:49,289
危険な男よ

57
00:04:49,414 --> 00:04:52,709
ルビー　心配するな
うまくやる

58
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
ゲームはよせ　作戦会議だ

59
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
ディベニデットは
どうした？

60
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
なるほど

61
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
計画変更だ

62
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
立て！

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,925
チャーリー　状況は？

64
00:05:42,467 --> 00:05:46,054
ストーリングスと手下と
ドーベルマンが２頭

65
00:05:46,180 --> 00:05:49,349
外からオリヴィアの姿は
確認できない

66
00:05:49,641 --> 00:05:54,188
ドアは家の両側で階段は奥
全員 武装してる

67
00:05:54,855 --> 00:05:57,316
10分で戻らなければ…

68
00:05:57,441 --> 00:06:00,235
了解　いつもどおりにする

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,320
頼んだ

70
00:06:40,567 --> 00:06:41,443
おいで

71
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
いい子だ

72
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
オリヴィア

73
00:08:45,275 --> 00:08:46,109
やあ

74
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
謎の男か

75
00:08:57,496 --> 00:08:58,747
惜しかったな

76
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
期待しただろ

77
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
武器は持ってない

78
00:09:09,424 --> 00:09:10,676
襲う気はない

79
00:09:11,009 --> 00:09:13,971
そのザマで よく言えるな

80
00:09:14,513 --> 00:09:15,764
暴力は嫌いだ

81
00:09:16,139 --> 00:09:17,558
殴っただけだぞ

82
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
俺の暴力の定義を教えよう

83
00:09:21,603 --> 00:09:23,647
お前のヒザを撃って

84
00:09:24,064 --> 00:09:28,861
動けないよう頭を踏みつけ
腕を切り落とす

85
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
それが暴力ってもんだ

86
00:09:34,449 --> 00:09:38,078
あんたが暴力に
かれるのは分かる

87
00:09:38,412 --> 00:09:41,331
力を手にした気分になる

88
00:09:41,790 --> 00:09:45,627
でも俺は
そんなもの求めてない

89
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
オリヴィアを
見つけたいだけだ

90
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
家に帰したい

91
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
お前 変なヤツだな

92
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
実に変わってるが
説得力がある

93
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
だが お前の運命は…

94
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
次に何が起きるかは
もう決まってる

95
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
誰が決めたんだ？

96
00:10:11,862 --> 00:10:14,323
チャーリーは助けに来ない

97
00:10:14,990 --> 00:10:15,949
どうして？

98
00:10:16,074 --> 00:10:18,619
お前は死ぬからだ

99
00:10:19,244 --> 00:10:19,828
やれ

100
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
待て　よせ

101
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
いいか？

102
00:10:23,332 --> 00:10:25,209
彼女の居場所を言え

103
00:10:26,710 --> 00:10:30,214
その後 警察に
自首させてやる

104
00:10:30,339 --> 00:10:35,594
武器もない謎の男が
俺たちを自首させるって？

105
00:10:35,719 --> 00:10:36,470
本気か？

106
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
イヤなら殺すしかない

107
00:10:43,810 --> 00:10:44,728
撃て

108
00:10:46,730 --> 00:10:47,689
今 何が…

109
00:11:04,915 --> 00:11:05,624
いいか…

110
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
クソッたれ

111
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
誰に警告された？

112
00:11:37,656 --> 00:11:38,448
誰だ？

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
〝シュガ︱が行く
逃げて〟

114
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
そんな

115
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
ショックか

116
00:11:48,333 --> 00:11:51,086
ウソだろ　知ってる番号だ

117
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
気の毒にな

118
00:11:53,505 --> 00:11:54,882
汚い連中だ

119
00:11:55,090 --> 00:11:56,175
オリヴィアは？

120
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
どこにいる？

121
00:11:58,260 --> 00:11:59,303
くたばれ

122
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
撃ちたくない

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,267
どこにいる？

124
00:12:06,727 --> 00:12:07,728
クソッたれ

125
00:12:07,853 --> 00:12:08,812
どこだ？

126
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
俺は何も…

127
00:13:35,858 --> 00:13:36,900
よう

128
00:13:37,526 --> 00:13:38,652
戻ったぜ

129
00:14:04,636 --> 00:14:05,554
やあ

130
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
お仲間は––

131
00:14:10,809 --> 00:14:11,685
死んだ

132
00:14:12,644 --> 00:14:15,898
このまま消える
誰にも言わない

133
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
そうか　行け

134
00:14:25,574 --> 00:14:26,200
待て

135
00:14:27,993 --> 00:14:31,079
携帯を借りていいか？

136
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
俺のは見られてる

137
00:14:36,793 --> 00:14:37,669
どうも

138
00:14:46,762 --> 00:14:51,141
“チャーリー”

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
チャーリーも やられたのか

140
00:15:02,861 --> 00:15:04,071
メラニー

141
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
映画と現実は違う

142
00:15:14,998 --> 00:15:16,083
分かってる

143
00:15:20,254 --> 00:15:23,006
物事は時に １つの事象で

144
00:15:23,507 --> 00:15:26,802
個別の事柄に過ぎない

145
00:15:28,053 --> 00:15:32,099
それでも
考えずにはいられない

146
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
あの映画は？

147
00:15:35,811 --> 00:15:39,022
キム・ベイシンガーと
ラッセル・クロウが出てた

148
00:15:40,107 --> 00:15:41,233
何だった？

149
00:15:43,026 --> 00:15:46,029
「Ｌ.Ａ.
コンフィデンシャル」だ

150
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
裏切りの物語

151
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
デイヴィッドが…

152
00:16:22,733 --> 00:16:25,068
自殺を図ったんだ

153
00:16:26,320 --> 00:16:30,324
命は取りとめたが
後遺症が深刻で…

154
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
脳が相当 やられてる

155
00:16:35,913 --> 00:16:38,040
元の体には戻らない

156
00:16:42,377 --> 00:16:46,340
あいつは小さな頃から
恵まれすぎてた

157
00:16:47,049 --> 00:16:51,220
シーゲル家に生まれ
何でも手に入れられた

158
00:16:51,803 --> 00:16:52,638
分かるだろ

159
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
環境のせいだ

160
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
思い出してた

161
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
ラスベガスに行ったんだ

162
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
配給会社の集まりで
あいつは まだ––

163
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
12歳か13歳だった

164
00:17:10,446 --> 00:17:13,742
18歳未満は
カジノに入れないが––

165
00:17:14,785 --> 00:17:18,829
俺といたから
店が気を使って止めなかった

166
00:17:19,414 --> 00:17:24,294
それで クラップスで
あいつにサイコロを振らせた

167
00:17:24,419 --> 00:17:28,089
実のところ見事なもんだった

168
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
１時間以上
７を出さなかった

169
00:17:32,219 --> 00:17:35,180
そりゃもう店中 大騒ぎでね

170
00:17:35,305 --> 00:17:38,517
結局 あいつは
４万ドル以上稼いだ

171
00:17:40,185 --> 00:17:45,816
お祝いにレストランで
ステーキを食わせてやった

172
00:17:46,650 --> 00:17:47,734
それで…

173
00:17:49,611 --> 00:17:51,989
いい時間だった

174
00:17:52,614 --> 00:17:55,492
“楽勝だった
また行きたい”と––

175
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
あいつは興奮してた

176
00:17:58,537 --> 00:18:00,622
その時 思った

177
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
一言 言うべきだと

178
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
父親としてね

179
00:18:06,461 --> 00:18:10,674
さっきのは まぐれで
ツイてただけだって

180
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
でも やめた

181
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
俺は何も言わなかった

182
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
あの時––

183
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
あいつは幸せだった

184
00:18:26,523 --> 00:18:30,110
俺には
それが重要だったんだ

185
00:18:32,487 --> 00:18:34,948
には分からないよな

186
00:18:41,330 --> 00:18:44,208
ごめん　今のはひどかった

187
00:18:45,334 --> 00:18:49,296
親父も俺たちも
精いっぱいやったが

188
00:18:50,130 --> 00:18:51,381
まだ欠けてた

189
00:18:52,674 --> 00:18:53,884
足りなかった

190
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
とにかく

191
00:18:59,264 --> 00:19:02,309
マルギットと話し合った

192
00:19:03,685 --> 00:19:04,394
それで––

193
00:19:06,021 --> 00:19:07,606
逝かせてやろうと

194
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
あいつのために

195
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
その…

196
00:19:19,117 --> 00:19:21,161
こんな時に すまない

197
00:19:22,079 --> 00:19:25,123
急ぐ必要はないが ただ…

198
00:19:34,925 --> 00:19:36,260
何で こんな…

199
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
俺だ

200
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
シュガー　血が

201
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
ドアを

202
00:20:12,921 --> 00:20:13,589
何が？

203
00:20:13,755 --> 00:20:17,009
悪いが
そこの角に薬局がある

204
00:20:17,134 --> 00:20:22,097
テープと包帯と消毒液と
裁縫セットを買ってきてくれ

205
00:20:22,222 --> 00:20:23,098
重傷だわ

206
00:20:23,223 --> 00:20:24,600
だから頼んでる

207
00:20:24,766 --> 00:20:26,602
救急車を呼ぶ

208
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
よせ　ダメだ

209
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
大丈夫だから…

210
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
誰か呼ぶわ

211
00:20:38,906 --> 00:20:42,075
救急車も病院もダメだ

212
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
私は素人よ　何もできない

213
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
いいや

214
00:20:46,747 --> 00:20:47,873
できるさ

215
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
俺のカバンを

216
00:20:53,504 --> 00:20:56,298
こいつに電話してくれ

217
00:20:57,841 --> 00:21:00,177
この番号だ

218
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
ヘンリーってヤツで友人だ

219
00:21:04,515 --> 00:21:05,682
頼りになる

220
00:21:10,103 --> 00:21:11,313
ありがとう

221
00:21:28,622 --> 00:21:29,748
こっちへ

222
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
ヘンリー

223
00:21:32,626 --> 00:21:33,544
ジョン

224
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
とりあえず浴室に運ぼう

225
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
足を持って

226
00:21:39,883 --> 00:21:40,634
いいか？

227
00:21:40,759 --> 00:21:41,468
さあ

228
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
１　２

229
00:21:45,305 --> 00:21:46,807
いなかった

230
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
モメ事が好きな男だな

231
00:21:58,902 --> 00:22:01,655
消毒液が もっと必要だ

232
00:22:03,407 --> 00:22:04,992
買ってきてくれ

233
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
ジョン　いいか？

234
00:22:29,683 --> 00:22:30,392
ジョン

235
00:22:30,934 --> 00:22:32,311
よし やるぞ

236
00:22:33,353 --> 00:22:35,189
これで元気になる

237
00:22:35,439 --> 00:22:36,273
いくぞ

238
00:22:36,690 --> 00:22:40,861
５　４　３　２　１

239
00:22:53,665 --> 00:22:55,375
服を置いていく

240
00:22:55,918 --> 00:22:59,338
スウェットとか下着とか
適当に

241
00:23:00,797 --> 00:23:02,508
看病を任せても？

242
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
俺も残りたいが仕事があって

243
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
いいの　仕方ない

244
00:23:11,016 --> 00:23:12,518
信頼されてるな

245
00:23:13,602 --> 00:23:17,689
とにかく安静にして
寝かせておくことだ

246
00:23:17,940 --> 00:23:20,734
なぜ病院に
行っちゃダメなの？

247
00:23:21,318 --> 00:23:22,611
危険だからだ

248
00:23:22,778 --> 00:23:25,405
どういう意味？
何が起きてるの？

249
00:23:27,824 --> 00:23:29,368
俺も知りたい

250
00:23:30,869 --> 00:23:32,204
明日 また来る

251
00:24:07,906 --> 00:24:08,991
体が痛い

252
00:24:10,367 --> 00:24:12,327
当然の報いか

253
00:24:14,788 --> 00:24:16,290
長い１日だ

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
まだ続く

255
00:24:46,904 --> 00:24:47,529
やあ

256
00:24:47,654 --> 00:24:48,363
ジョン

257
00:24:48,780 --> 00:24:50,407
電話したのよ

258
00:24:53,076 --> 00:24:54,620
水をくれないか

259
00:25:02,544 --> 00:25:03,962
ストーリングスは？

260
00:25:05,672 --> 00:25:07,257
待ち構えてた

261
00:25:14,306 --> 00:25:15,432
それで何が？

262
00:25:15,849 --> 00:25:16,600
ケガを？

263
00:25:16,725 --> 00:25:17,684
大丈夫だ

264
00:25:18,810 --> 00:25:19,686
鎮痛剤を…

265
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
君の薬は要らない

266
00:25:27,528 --> 00:25:29,404
最初に止めたはず

267
00:25:36,203 --> 00:25:37,955
ヤツと通じてたな

268
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
メールを見た

269
00:25:45,254 --> 00:25:47,005
俺が行くと教えたろ

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,050
なぜだ？

271
00:25:52,970 --> 00:25:53,679
言えない

272
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
なぜだ？

273
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
なぜだ！

274
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
言えないの

275
00:26:04,773 --> 00:26:05,983
あんな男と…

276
00:26:08,277 --> 00:26:12,281
人身売買をするような男と
通じてたのか？

277
00:26:19,538 --> 00:26:21,540
“逃げて”と指示したの

278
00:26:21,915 --> 00:26:24,918
まさか あなたを襲うなんて

279
00:26:25,794 --> 00:26:28,046
チャーリーは？ 無事か？

280
00:26:33,302 --> 00:26:34,344
分からない

281
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
私の判断じゃないの

282
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
何がだ？

283
00:26:46,023 --> 00:26:46,940
言うんだ

284
00:26:48,942 --> 00:26:49,818
言えない

285
00:26:53,530 --> 00:26:54,448
絶対に

286
00:27:02,956 --> 00:27:06,960
ヤツがオリヴィアを
さらったのは確かだが

287
00:27:08,712 --> 00:27:10,464
客のためじゃない

288
00:27:11,798 --> 00:27:15,219
デイヴィーのためじゃ
ないとしたら––

289
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
誰のためだ？

290
00:27:21,058 --> 00:27:23,685
君が守ってる誰かのためか？

291
00:27:28,690 --> 00:27:31,360
俺たちが守ってる誰かか？

292
00:27:35,239 --> 00:27:36,156
ルビー

293
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
どんな事態にしろ––

294
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
君は傷ついてる

295
00:27:44,748 --> 00:27:46,208
話してくれ

296
00:27:53,549 --> 00:27:55,259
捜すのは やめて

297
00:28:00,055 --> 00:28:01,849
それは言える

298
00:28:04,643 --> 00:28:05,644
教えてくれ

299
00:28:06,019 --> 00:28:08,355
彼らは捜させたくないの

300
00:28:11,775 --> 00:28:12,860
“彼ら”って？

301
00:28:15,279 --> 00:28:16,154
誰だ？

302
00:28:17,781 --> 00:28:19,241
“彼ら” “俺たち”

303
00:28:19,366 --> 00:28:20,659
逆らったら？

304
00:28:23,203 --> 00:28:24,705
彼らはどうする？

305
00:28:31,670 --> 00:28:32,713
分からない

306
00:28:44,308 --> 00:28:46,935
大勢が幸せになるためよ

307
00:28:47,769 --> 00:28:49,646
何もかもが––

308
00:28:50,606 --> 00:28:51,982
使命のためなの

309
00:28:56,361 --> 00:28:57,571
シュガー

310
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
鎮痛剤をもらう

311
00:29:01,909 --> 00:29:03,577
ええ　そうして

312
00:29:05,245 --> 00:29:06,914
確か ここに…

313
00:29:13,420 --> 00:29:15,130
やっぱり２階ね

314
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
すぐ取ってくる

315
00:29:40,697 --> 00:29:42,658
ごめん　手間取って…

316
00:29:53,460 --> 00:29:56,088
“鎮痛剤”

317
00:29:56,463 --> 00:29:57,464
もう

318
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
私を愛してないの？

319
00:30:02,928 --> 00:30:05,055
俺だって つらいんだ

320
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
だが時と共に傷は癒える

321
00:30:11,979 --> 00:30:13,188
いいさ

322
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
裏切りは初めてじゃない

323
00:30:18,861 --> 00:30:22,573
ヒントはあったのに
気づけなかった

324
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
調子が悪そうだな

325
00:30:26,869 --> 00:30:28,412
いや 大丈夫だ

326
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
だが今回は深入りしすぎた

327
00:30:32,916 --> 00:30:34,459
言われてたのに

328
00:30:39,214 --> 00:30:40,132
もう遅い

329
00:30:41,133 --> 00:30:42,301
手は引けない

330
00:30:44,845 --> 00:30:46,346
追われても––

331
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
止まれない

332
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
それでも––

333
00:30:56,356 --> 00:30:59,401
今夜は少しだけ休もう

334
00:31:04,448 --> 00:31:07,034
ほんの少しだけ

335
00:31:09,119 --> 00:31:10,245
今夜は

336
00:31:11,955 --> 00:31:13,081
帰ろう

337
00:31:16,710 --> 00:31:17,628
帰るんだ

338
00:33:04,359 --> 00:33:08,280
日本語字幕　小野 郁子