Ponai Sigeliai?
Taip.
Jūsų sūnui atlikta operacija. Jis gyvas.
Jis gyvas?
- Ačiū… - Apgailestauju. Jis gyvas,
bet jo smegenys pažeistos negrįžtamai.
Ką norit tuo pasakyti, bliamba?
Deivido kūnas funkcionuoja puikiai,
bet jis niekada nekalbės, niekada nepajudės, niekada nemąstys.
Daugiau niekada.
Apie tai nelengva kalbėti,
bet organų donorystė yra dovana, kurią…
Norite išgirsti istoriją apie kairę ranką ir dešinę ranką?
Gėrio ir blogio istoriją?
NEAPYKANTA.
Štai šia kaire ranka
Kainas nužudė savo brolį.
MEILĖ.
Matote šiuos pirštus, mielieji?
Šiais pirštais kraujagyslės eina tiesiai į žmogaus širdį.
Dešinė ranka, bičiuliai. Meilės ranka.
O dabar žiūrėkite, parodysiu jums gyvenimo istoriją.
Šie pirštai, mano mielieji,
nuolatos kariauja ir kovoja tarpusavyje.
O dabar žiūrėkite.
Kairioji ranka… kairiosios rankos neapykanta ima viršų
ir atrodo, kad meilė jau nugalėta.
Bet palūkėkit. Minutėlę.
Taip, meilė laimi! Taip, ponai.
Meilė laimėjo.
Kairė ranka ir neapykanta patyrė pralaimėjimą!
Šiandien svarbi diena.
Negalėjau miegoti. Anksti atsikėliau.
Laukiu Čarlės skambučio.
Ji man praneš, kai grįš Baironas Stolingsas.
Jaučiu, kad šiandien bus svarbi diena.
Svarbi diena.
Nagi.
Geručiai.
Bailys.
Kas girdėt iš Karlo?
Nieko.
Keista, bliamba, ar ne?
Tikiuosi, jis neišsijungė kokiam motelio kambaryje,
antraip nupjausiu jam kiaušus ir sušersiu juos savo šunims.
Kaip Mosas?
Jis jau važiuoja.
Gerai. Labas.
Labas.
Labas. Stolingsas ką tik grįžo namo.
Pala, tu pas jį važiuoji?
- Taip, žinoma, kad važiuoju. - Gerai. Bet, Šugeri, jis…
- Jis man padės ją surasti. - Baironas Stolingsas - labai pavojingas…
Rube, nesijaudink, viskas bus gerai. Girdi?
Gerai, žaidimus į šalį ir pasikalbam.
Noriu, žinot, kas, po galais, nutiko Dibenidetui.
Dar geriau.
Planai keičiasi.
Judinkitės, bliamba!
Sveika. Ką išsiaiškinai?
Senjoras Stolingsas, keli žinomi bendrininkai, du dobermanai.
Jokių ženklų, kad čia būtų Olivija Sigel, bent jau akivaizdžių.
Durys iš abiejų pusių, laiptai - kitoje namo pusėje, žmonės ginkluoti.
Gerai. Jei negrįšiu po dešimties minučių?
Žinoma. Kaip visada.
Kaip visada.
Ateikit.
Geri šuneliai.
Olivija.
Paslaptingasis ponas.
Beveik baigiau.
Tau galas.
Aš neginkluotas. Neginkluotas.
Nenoriu tau pakenkti.
Nenori man pakenkti?
Nenoriu smurto.
Penki smūgiai?
Mano nuomone, smurtas būtų tada, jei Menis šautų tau į koją,
o aš priminčiau tau batu galvą, kad nespurdėtum,
kai pjausiu pjūklu tau ranką.
Va, čia tai būtų smurtas.
Suprantu, kad tave tai veža. Aš tikrai suprantu.
Tas galios jausmas.
Bet nei man, nei jums to nereikia, girdi?
Aš tik noriu sugrąžinti Oliviją.
Prašau, tenoriu parvežti ją namo.
Tu tikras keistuolis, žmogau.
Tipo, esi konkrečiai keistas.
Bet tai,
kas dabar tau bus, jau nuspręsta.
Kas tai nusprendė? Ką turi galvoje?
Nemanau, kad šįkart Čarlė tave išgelbės.
Ką tai reiškia, po galais?
Tai reiškia, kad tau šakės, žmogau.
- Meni. - Ne, nešauk! Nešauk!
Klausyk, tik pasakyk, kur ji.
Leisiu jums pasiduoti farams.
Neginkluotas paslaptingasis ponas leis mums pasiduoti.
- Ačiū labai. - Na, arba pasakai,
arba visus jus nužudysiu.
Nušauk jį.
Kas per velnias?
Velniai griebtų!
Kažkas tave įspėjo, kad atvažiuoju. Kas?
ATVAŽIUOJA ŠUGERIS. DINK IŠ TEN
Ne.
Nemaloni žinia?
Ne. Žinau, kieno tas numeris.
Tikrai nemaloni žinia. Tie sumauti žmonės.
Kur ji? Kur Olivija?
Šikt eik.
Aš to nenorėjau.
Kur Olivija?
Šikt eik.
Kur ji?
Neturiu sušikto su…
Brangute, aš grįžau.
Sveikas.
Tavo draugai negyvi.
Aš išeisiu ir niekam nieko nesakysiu. Prisiekiu.
Gerai. Eik iš čia.
Palauk.
Gali paskolint man telefoną?
Iš savojo negaliu skambinti.
Ačiū.
ČARLĖ
- Atsiprašome… - Ne, Čarle.
- …šis numeris nebenaudojamas. - Jie prisikasė iki Čarlės.
Melani.
Gyvenime ne viskas taip, kaip filme.
Aš tą žinau.
Kartais tiesiog kas nors nutinka.
Kas nors nepakartojamo ir neprilygstamo.
Nieko nepadarysi. Vis galvojau… Koks to filmo pavadinimas?
Kim Beisinger ir Raselas Krou, 4-as dešimtmetis.
Kaip tas filmas vadinasi?
Teisingai. „Los Andželas slaptai“.
Jis apie išdavystę.
Deividas nusišovė.
Jis gyvas, bet…
daktarai sako, kad šūvis
taip sužalojo smegenis, kad…
Na, jis niekuomet nepasveiks.
Žinai, jis per anksti gavo viską, ko širdis geidė. Per lengvai.
Kai gimsti su tokiomis privilegijomis,
nori vis daugiau ir daugiau, supranti?
Tai ne vien jo kaltė.
Prisimenu, kai pirmąkart nusivežiau jį į Vegasą.
Ten vyko platintojų suvažiavimas, o jam tebuvo 12 ar 13 metų.
Reikėjo būt mažiausiai 18 metų amžiaus, kad būtum įleistas į kazino,
bet jis buvo su manim, jis buvo Sigelis, kazino bosai pažvelgė į tai pro pirštus,
tad…
Na, negaliojo jokie draudimai, ir nusivedžiau jį pažaist ruletę.
Leidau jam mesti kauliuką.
Patikėk, jam neblogai sekėsi.
Jam ilgiau nei valandą neiškrito septyni taškai.
Visi lankytojai ėjo iš proto.
Jis laimėjo virš 40 000 dol. iki tol, kol pagaliau iškrito.
Nusivedžiau jį į kepsnių restoraną atšvęsti laimėjimo.
Ir…
Žinai, buvo labai smagu. Labai smagu. Deividas taip džiaugėsi.
Jis vis kartojo: „Buvo smagu. Buvo lengva.
Noriu dar.“
Jaučiau, kad kaip tėvas turiu kažką pasakyti.
Kaip tėvas. Kad tai tebuvo atsitiktinumas.
Kad tokia sėkmė retai pasitaiko.
Bet aš to nepasakiau.
Aš nieko nepasakiau, nes tą minutę
Deividas buvo laimingas.
Ir man tai buvo svarbiausia.
Nemanau, kad tau šis jausmas pažįstamas.
Atleisk man. Aš neteisus. Tai…
Tu darei viską, ką galėjai. Mes visi tai darėme.
Tiesiog to negana. Negana.
Tai va…
mes su Margita pasitarėme
ir leisime Deiviui numirti.
Bent tiek padarysiu dėl jo.
Žinai, aš…
Žinai, nepyk, kad tau išsiliejau.
Tai galėjo palaukti, bet aš tiesiog…
O Dieve.
Čia aš.
- Šugeri. Kas? - Uždarysiu duris.
Kas nutiko?
Gerai, būk maloni, nueik į vaistinę už kampo.
Nupirk pleistro, bintų ir jodo.
Chirurginius reikmenis. Skirtus didelėms žaizdoms.
- Jėzau Marija. - Žinau. Verčiau paskubėk.
Niekur aš neisiu. Kviečiu greitąją.
Ne. Viskas buk gerai, tik…
Tau reikia pagalbos.
Ne. Jokios greitosios. Jokios ligoninės.
Nesu gydytoja, Šugeri. Nežinau, ką man daryti.
Ne. Tu viską darai gerai.
Paduok mano krepšį, gerai?
Yra kai kas, kam galim paskambinti.
- Šiuo numeriu. Henris. - Gerai.
- Jis mano draugas. - Gerai.
Jis žinos, ką daryti.
Ačiū, kad atėjai.
Gerai. Leiskit man.
- Henri. - Džoni.
Neškim jį į vonią.
Gerai.
Imkit už kojų. Pasiruošus? Keliam.
Vienas, du.
Jos nebuvo.
Tu amžinai įsiveli į bėdą.
Eikit į vaistinę ir nupirkit dar betadino.
Prašau, paskubėkit.
Nagi, Džonai. Kaip tu?
Džonai.
Gerai. Ne? Gerai. Tau viskas bus gerai, bičiuli.
Pakentėk. Vienas, du, trys, keturi, penki.
Palikau jam rūbų. Treningus, apatinius ir panašiai.
Jūs tikrai galit pabūti su juo?
Aš galėčiau, jei ne darbas…
Ne, viskas gerai.
Jis iš tikrųjų jumis pasitiki.
Gerai. Neleiskit jam nieko daryti, niekur eiti.
Tegul guli lovoje.
Atsiprašau. Kodėl negaliu vežt jo į ligoninę?
Nes ten jam nesaugu.
Kaip tai suprasti, bliamba? Kas čia vyksta, bliamba?
Galiu paklausti to paties. Užsuksiu rytoj.
Skauda.
Atpildas už tai, ką padariau.
Ilga diena…
kuri dar nesibaigė.
- Labas. - Labas. Aš tau skambinau.
Turi vandens?
Kas nutiko pas Stolingsą?
Jis žinojo, kad atvažiuoju.
Na, kas nutiko? Tu sužeistas?
- Ne, man viskas gerai. - Gerai.
- Atnešiu tau aspi… - Man nereikia tavo aspirino!
Juk perspėjau tave dėl šios bylos.
Tu įspėjai Stolingsą.
Mačiau žinutę.
Įspėjai, kad atvažiuoju.
Kodėl?
- Negaliu sakyti. - Kodėl?
Kodėl?
Negaliu sakyti.
Tokį žmogų?
Prekiautoją žmonėmis? Ir tu jį įspėjai, kad atvažiuoju?
Ne, tik pasakiau, kad jie dingtų iš ten. Ne kad užpultų tave.
Nė už ką nelinkėčiau tau blogo. Juk žinai.
Kur Čarlė? Ji gyva?
Nežinau.
Patikėk, tai ne mano sprendimas.
Kuris sprendimas?
Pasakyk.
Negaliu.
Nesakysiu.
Stolingsas pagrobė Oliviją.
Ne sau ir ne savo klientams,
tokiems kaip Deivis Sigelis.
Ne, jis pagrobė ją kažkam kitam.
Kažkam, ko neturėjau surasti. Kažkam, ką tu gini.
Mes juk giname.
Ru.
Tai, kas vyksta…
tave skaudina. Aš matau.
Padėk man suprasti.
Privalai liautis jos ieškojęs.
Man leista tik tiek tau pasakyti.
Pasakyk.
Jie liepia, kad liautumeisi ieškojęs.
Kas tie „jie“? „Jie“.
„Jie. Mes“.
O jei nesiliausiu…
kaip manai, ką jie padarys?
Nežinau.
Privalome tikėti, kad visa tai - dėl kilnaus tikslo.
Visa tai, viskas… Visa tai - mūsų misijos labui.
Šugeri.
Gal ir išgersiu to tavo aspirino.
Gerai. Žinoma, aš tuoj.
Turėtų būti šiame…
Palikau viršuje.
Aš tuoj, gerai?
Atsiprašau, kad užtrukau.
ASPIRINAS
Velnias.
Tu nemyli manęs?
Tai sunkiausias etapas, bet jis praeis.
Viskas gyvenime praeina.
Ką gi.
Ne pirmą kartą dužo mano širdis.
Turėjau suprasti. Turėjau pastebėti ženklus.
Tu sužeistas, bičiuli. Aš tau padėsiu.
Nereikia. Bet ačiū.
Šią bylą priėmiau pernelyg asmeniškai. Kaip jie ir sakė.
Dabar per vėlu. Esu įsivėlęs.
Tegul jie pabando mane sustabdyti.
Aš nesustosiu.
Gal šiąnakt galėčiau truputį atsipalaiduoti.
Tik šiek tiek atsipalaiduoti.
Tik nakčiai
sugrįžti namo.
Sugrįžti namo.
Išvertė Laima Banionienė