1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Ponai Sigeliai?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Taip.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Jūsų sūnui atlikta operacija. Jis gyvas.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Jis gyvas?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Ačiū…
- Apgailestauju. Jis gyvas,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
bet jo smegenys pažeistos negrįžtamai.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Ką norit tuo pasakyti, bliamba?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Deivido kūnas funkcionuoja puikiai,

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
bet jis niekada nekalbės,
niekada nepajudės, niekada nemąstys.

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Daugiau niekada.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Apie tai nelengva kalbėti,

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
bet organų donorystė yra dovana, kurią…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Norite išgirsti istoriją
apie kairę ranką ir dešinę ranką?

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Gėrio ir blogio istoriją?

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
NEAPYKANTA.

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Štai šia kaire ranka

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
Kainas nužudė savo brolį.

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
MEILĖ.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Matote šiuos pirštus, mielieji?

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Šiais pirštais kraujagyslės
eina tiesiai į žmogaus širdį.

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Dešinė ranka, bičiuliai. Meilės ranka.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
O dabar žiūrėkite,
parodysiu jums gyvenimo istoriją.

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Šie pirštai, mano mielieji,

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
nuolatos kariauja ir kovoja tarpusavyje.

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
O dabar žiūrėkite.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Kairioji ranka…
kairiosios rankos neapykanta ima viršų

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
ir atrodo, kad meilė jau nugalėta.

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Bet palūkėkit. Minutėlę.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Taip, meilė laimi! Taip, ponai.

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Meilė laimėjo.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Kairė ranka ir neapykanta
patyrė pralaimėjimą!

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Šiandien svarbi diena.

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Negalėjau miegoti. Anksti atsikėliau.

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Laukiu Čarlės skambučio.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Ji man praneš,
kai grįš Baironas Stolingsas.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Jaučiu, kad šiandien bus svarbi diena.

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Svarbi diena.

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Nagi.

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Geručiai.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Bailys.

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Kas girdėt iš Karlo?

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Nieko.

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Keista, bliamba, ar ne?

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Tikiuosi, jis neišsijungė
kokiam motelio kambaryje,

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
antraip nupjausiu jam kiaušus
ir sušersiu juos savo šunims.

46
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Kaip Mosas?

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Jis jau važiuoja.

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Gerai. Labas.

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Labas.

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Labas. Stolingsas ką tik grįžo namo.

51
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Pala, tu pas jį važiuoji?

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Taip, žinoma, kad važiuoju.
- Gerai. Bet, Šugeri, jis…

53
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Jis man padės ją surasti.
- Baironas Stolingsas - labai pavojingas…

54
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Rube, nesijaudink,
viskas bus gerai. Girdi?

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Gerai, žaidimus į šalį ir pasikalbam.

56
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Noriu, žinot, kas, po galais,
nutiko Dibenidetui.

57
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Dar geriau.

58
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Planai keičiasi.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Judinkitės, bliamba!

60
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Sveika. Ką išsiaiškinai?

61
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Senjoras Stolingsas,
keli žinomi bendrininkai, du dobermanai.

62
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Jokių ženklų, kad čia būtų Olivija Sigel,
bent jau akivaizdžių.

63
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Durys iš abiejų pusių, laiptai -
kitoje namo pusėje, žmonės ginkluoti.

64
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Gerai. Jei negrįšiu po dešimties minučių?

65
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Žinoma. Kaip visada.

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Kaip visada.

67
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ateikit.

68
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Geri šuneliai.

69
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivija.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Paslaptingasis ponas.

71
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Beveik baigiau.

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Tau galas.

73
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Aš neginkluotas. Neginkluotas.

74
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Nenoriu tau pakenkti.

75
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Nenori man pakenkti?

76
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Nenoriu smurto.

77
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Penki smūgiai?

78
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Mano nuomone, smurtas būtų tada,
jei Menis šautų tau į koją,

79
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
o aš priminčiau tau batu galvą,
kad nespurdėtum,

80
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
kai pjausiu pjūklu tau ranką.

81
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Va, čia tai būtų smurtas.

82
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Suprantu, kad tave tai veža.
Aš tikrai suprantu.

83
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Tas galios jausmas.

84
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Bet nei man, nei jums to nereikia, girdi?

85
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Aš tik noriu sugrąžinti Oliviją.

86
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Prašau, tenoriu parvežti ją namo.

87
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Tu tikras keistuolis, žmogau.

88
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Tipo, esi konkrečiai keistas.

89
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Bet tai,

90
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
kas dabar tau bus, jau nuspręsta.

91
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Kas tai nusprendė? Ką turi galvoje?

92
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Nemanau, kad šįkart Čarlė tave išgelbės.

93
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Ką tai reiškia, po galais?

94
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Tai reiškia, kad tau šakės, žmogau.

95
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Meni.
- Ne, nešauk! Nešauk!

96
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Klausyk, tik pasakyk, kur ji.

97
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Leisiu jums pasiduoti farams.

98
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Neginkluotas paslaptingasis ponas
leis mums pasiduoti.

99
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Ačiū labai.
- Na, arba pasakai,

100
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
arba visus jus nužudysiu.

101
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Nušauk jį.

102
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Kas per velnias?

103
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Velniai griebtų!

104
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Kažkas tave įspėjo, kad atvažiuoju. Kas?

105
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
ATVAŽIUOJA ŠUGERIS. DINK IŠ TEN

106
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Ne.

107
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Nemaloni žinia?

108
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Ne. Žinau, kieno tas numeris.

109
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Tikrai nemaloni žinia. Tie sumauti žmonės.

110
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Kur ji? Kur Olivija?

111
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Šikt eik.

112
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Aš to nenorėjau.

113
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Kur Olivija?

114
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Šikt eik.

115
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Kur ji?

116
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Neturiu sušikto su…

117
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Brangute, aš grįžau.

118
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Sveikas.

119
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Tavo draugai negyvi.

120
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Aš išeisiu ir niekam nieko nesakysiu.
Prisiekiu.

121
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Gerai. Eik iš čia.

122
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Palauk.

123
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Gali paskolint man telefoną?

124
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Iš savojo negaliu skambinti.

125
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Ačiū.

126
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
ČARLĖ

127
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Atsiprašome…
- Ne, Čarle.

128
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …šis numeris nebenaudojamas.
- Jie prisikasė iki Čarlės.

129
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melani.

130
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Gyvenime ne viskas taip, kaip filme.

131
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Aš tą žinau.

132
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Kartais tiesiog kas nors nutinka.

133
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Kas nors nepakartojamo ir neprilygstamo.

134
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Nieko nepadarysi. Vis galvojau…
Koks to filmo pavadinimas?

135
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Beisinger ir Raselas Krou,
4-as dešimtmetis.

136
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Kaip tas filmas vadinasi?

137
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Teisingai. „Los Andželas slaptai“.

138
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Jis apie išdavystę.

139
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Deividas nusišovė.

140
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Jis gyvas, bet…

141
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
daktarai sako, kad šūvis

142
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
taip sužalojo smegenis, kad…

143
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Na, jis niekuomet nepasveiks.

144
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Žinai, jis per anksti gavo viską,
ko širdis geidė. Per lengvai.

145
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Kai gimsti su tokiomis privilegijomis,

146
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
nori vis daugiau ir daugiau, supranti?

147
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Tai ne vien jo kaltė.

148
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Prisimenu, kai pirmąkart nusivežiau jį
į Vegasą.

149
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Ten vyko platintojų suvažiavimas,
o jam tebuvo 12 ar 13 metų.

150
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Reikėjo būt mažiausiai 18 metų amžiaus,
kad būtum įleistas į kazino,

151
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
bet jis buvo su manim, jis buvo Sigelis,
kazino bosai pažvelgė į tai pro pirštus,

152
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
tad…

153
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Na, negaliojo jokie draudimai,
ir nusivedžiau jį pažaist ruletę.

154
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Leidau jam mesti kauliuką.

155
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Patikėk, jam neblogai sekėsi.

156
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Jam ilgiau nei valandą
neiškrito septyni taškai.

157
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Visi lankytojai ėjo iš proto.

158
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Jis laimėjo virš 40 000 dol. iki tol,
kol pagaliau iškrito.

159
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Nusivedžiau jį į kepsnių restoraną
atšvęsti laimėjimo.

160
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Ir…

161
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Žinai, buvo labai smagu.
Labai smagu. Deividas taip džiaugėsi.

162
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Jis vis kartojo: „Buvo smagu. Buvo lengva.

163
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Noriu dar.“

164
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Jaučiau, kad kaip tėvas
turiu kažką pasakyti.

165
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Kaip tėvas. Kad tai tebuvo atsitiktinumas.

166
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Kad tokia sėkmė retai pasitaiko.

167
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Bet aš to nepasakiau.

168
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Aš nieko nepasakiau, nes tą minutę

169
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
Deividas buvo laimingas.

170
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Ir man tai buvo svarbiausia.

171
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Nemanau, kad tau šis jausmas pažįstamas.

172
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Atleisk man. Aš neteisus. Tai…

173
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Tu darei viską, ką galėjai.
Mes visi tai darėme.

174
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Tiesiog to negana. Negana.

175
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Tai va…

176
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
mes su Margita pasitarėme

177
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
ir leisime Deiviui numirti.

178
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Bent tiek padarysiu dėl jo.

179
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Žinai, aš…

180
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Žinai, nepyk, kad tau išsiliejau.

181
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Tai galėjo palaukti, bet aš tiesiog…

182
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
O Dieve.

183
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Čia aš.

184
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Šugeri. Kas?
- Uždarysiu duris.

185
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Kas nutiko?

186
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Gerai, būk maloni,
nueik į vaistinę už kampo.

187
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Nupirk pleistro, bintų ir jodo.

188
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Chirurginius reikmenis.
Skirtus didelėms žaizdoms.

189
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Jėzau Marija.
- Žinau. Verčiau paskubėk.

190
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Niekur aš neisiu. Kviečiu greitąją.

191
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Ne. Viskas buk gerai, tik…

192
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Tau reikia pagalbos.

193
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Ne. Jokios greitosios. Jokios ligoninės.

194
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Nesu gydytoja, Šugeri.
Nežinau, ką man daryti.

195
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Ne. Tu viską darai gerai.

196
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Paduok mano krepšį, gerai?

197
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Yra kai kas, kam galim paskambinti.

198
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Šiuo numeriu. Henris.
- Gerai.

199
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Jis mano draugas.
- Gerai.

200
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Jis žinos, ką daryti.

201
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Ačiū, kad atėjai.

202
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Gerai. Leiskit man.

203
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Henri.
- Džoni.

204
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Neškim jį į vonią.

205
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Gerai.

206
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Imkit už kojų. Pasiruošus? Keliam.

207
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Vienas, du.

208
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Jos nebuvo.

209
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Tu amžinai įsiveli į bėdą.

210
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Eikit į vaistinę ir nupirkit dar betadino.

211
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Prašau, paskubėkit.

212
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Nagi, Džonai. Kaip tu?

213
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Džonai.

214
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Gerai. Ne? Gerai.
Tau viskas bus gerai, bičiuli.

215
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Pakentėk. Vienas, du, trys, keturi, penki.

216
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Palikau jam rūbų.
Treningus, apatinius ir panašiai.

217
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Jūs tikrai galit pabūti su juo?

218
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Aš galėčiau, jei ne darbas…

219
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Ne, viskas gerai.

220
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Jis iš tikrųjų jumis pasitiki.

221
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Gerai. Neleiskit jam nieko daryti,
niekur eiti.

222
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Tegul guli lovoje.

223
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Atsiprašau.
Kodėl negaliu vežt jo į ligoninę?

224
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Nes ten jam nesaugu.

225
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Kaip tai suprasti, bliamba?
Kas čia vyksta, bliamba?

226
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Galiu paklausti to paties. Užsuksiu rytoj.

227
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Skauda.

228
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Atpildas už tai, ką padariau.

229
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Ilga diena…

230
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
kuri dar nesibaigė.

231
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Labas.
- Labas. Aš tau skambinau.

232
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Turi vandens?

233
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Kas nutiko pas Stolingsą?

234
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Jis žinojo, kad atvažiuoju.

235
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Na, kas nutiko? Tu sužeistas?

236
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- Ne, man viskas gerai.
- Gerai.

237
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Atnešiu tau aspi…
- Man nereikia tavo aspirino!

238
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Juk perspėjau tave dėl šios bylos.

239
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Tu įspėjai Stolingsą.

240
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Mačiau žinutę.

241
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Įspėjai, kad atvažiuoju.

242
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Kodėl?

243
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Negaliu sakyti.
- Kodėl?

244
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Kodėl?

245
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Negaliu sakyti.

246
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Tokį žmogų?

247
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Prekiautoją žmonėmis?
Ir tu jį įspėjai, kad atvažiuoju?

248
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Ne, tik pasakiau, kad jie dingtų iš ten.
Ne kad užpultų tave.

249
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Nė už ką nelinkėčiau tau blogo. Juk žinai.

250
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Kur Čarlė? Ji gyva?

251
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Nežinau.

252
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Patikėk, tai ne mano sprendimas.

253
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Kuris sprendimas?

254
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Pasakyk.

255
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Negaliu.

256
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Nesakysiu.

257
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stolingsas pagrobė Oliviją.

258
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Ne sau ir ne savo klientams,

259
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
tokiems kaip Deivis Sigelis.

260
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Ne, jis pagrobė ją kažkam kitam.

261
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Kažkam, ko neturėjau surasti.
Kažkam, ką tu gini.

262
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Mes juk giname.

263
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

264
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Tai, kas vyksta…

265
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
tave skaudina. Aš matau.

266
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Padėk man suprasti.

267
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Privalai liautis jos ieškojęs.

268
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Man leista tik tiek tau pasakyti.

269
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Pasakyk.

270
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Jie liepia, kad liautumeisi ieškojęs.

271
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Kas tie „jie“? „Jie“.

272
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
„Jie. Mes“.

273
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
O jei nesiliausiu…

274
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
kaip manai, ką jie padarys?

275
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Nežinau.

276
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Privalome tikėti,
kad visa tai - dėl kilnaus tikslo.

277
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Visa tai, viskas…
Visa tai - mūsų misijos labui.

278
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Šugeri.

279
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Gal ir išgersiu to tavo aspirino.

280
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Gerai. Žinoma, aš tuoj.

281
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Turėtų būti šiame…

282
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Palikau viršuje.

283
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Aš tuoj, gerai?

284
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Atsiprašau, kad užtrukau.

285
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
ASPIRINAS

286
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Velnias.

287
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Tu nemyli manęs?

288
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Tai sunkiausias etapas, bet jis praeis.

289
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Viskas gyvenime praeina.

290
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ką gi.

291
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Ne pirmą kartą dužo mano širdis.

292
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Turėjau suprasti.
Turėjau pastebėti ženklus.

293
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Tu sužeistas, bičiuli. Aš tau padėsiu.

294
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Nereikia. Bet ačiū.

295
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Šią bylą priėmiau pernelyg asmeniškai.
Kaip jie ir sakė.

296
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Dabar per vėlu. Esu įsivėlęs.

297
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Tegul jie pabando mane sustabdyti.

298
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Aš nesustosiu.

299
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Gal šiąnakt
galėčiau truputį atsipalaiduoti.

300
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Tik šiek tiek atsipalaiduoti.

301
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Tik nakčiai

302
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
sugrįžti namo.

303
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Sugrįžti namo.

304
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Išvertė Laima Banionienė