-Sīgela kungs un kundze? -Jā.
Jūsu dēlam beidzās operācija. Viņš ir dzīvs.
Viņš ir dzīvs?
-Pald… -Atvainojiet! Viņš ir dzīvs,
bet viņa smadzenes ir neatgriezeniski un neārstējami bojātas.
Ko, pie velna, jūs sakāt?
Deivida ķermenis ir spējīgs funkcionēt,
bet viņš nekad nerunās, nekad nekustēsies, nekad nedomās.
Nekad vairs.
Par to nekad nav viegli runāt,
bet orgānu ziedošana ir dāvana, kas…
Vai izstāstīt jums stāstiņu par labo roku, kreiso roku?
Stāstu par labo un ļauno?
N-A-I-D-S.
Ar šo kreiso roku
vecākais brālis Kains sita un nogalināja savu brāli.
M-Ī-L-A.
Vai redzat šos pirkstus, dārgie?
Šajos pirkstos ir vēnas, kas iet tieši uz cilvēka dvēseli.
Labā roka, draugi. Mīlestības roka.
Tagad skatieties, un es jums parādīšu stāstu par dzīvi.
Šie pirksti, dārgie,
vienmēr vieni pret otriem karo un cīnās.
Nu skatieties!
Vecākais brālis kreisā roka… Kreisā roka Naids cīnās,
un izskatās, ka Mīla zaudēs.
Bet acumirkli! Acumirkli!
Tu re! Mīla uzvar. Jā gan.
Uzvarēja Mīla.
Un vecā kreisā roka Naids ir pie zemes.
Šodien ir liela diena.
Nespēju gulēt. Piecēlos agri.
Gaidu zvanu no Čārlijas.
Viņa pados ziņu, kad Bairons Stolingss būs atpakaļ.
Ir sajūta, ka būs liela diena.
Liela diena.
Nāciet!
Puikas! Puikas, puikas!
Ei, mīkstais!
Ei, ei!
No Karlo joprojām nekā?
Nekādu ziņu.
Tas ir dīvaini, ne?
Ja viņš būs atslēdzies kādā moteļa numurā,
es nogriezīšu viņam pautus un izbarošu suņiem.
Kā ar Mosu?
Viņš ir ceļā.
Labi. Čau!
Čau!
Sveika! Stolingss tikko atgriezās mājās.
Pag, tu brauc pie viņa?
-Jā, protams, ka braucu. -Tā. Bet, Šugar, viņš…
-Olīviju varēs atrast caur viņu. -Stolingss ir ļoti bīstams…
Rūbij, neuztraucies! Ar mani viss būs kārtībā, ja?
Tā, liec nost to Candy Crush, un sanāciet!
Gribu zināt, kas, ellē, noticis ar Dibenideto.
Vienu mirkli!
Plānu maiņa.
Slienieties augšā!
Sveika! Kas mums ir?
Senjors Stolingss, daži zināmi kompanjoni, divi dobermaņi.
No Olīvijas Sīgelas ne vēsts, bet viņu jau ārā nelaistu.
Durvis abās pusēs, kāpnes aizmugurē, un viņi ir bruņoti.
Skaidrs. Ja neesmu atpakaļ pēc desmit minūtēm…
Nu protams. Kā vienmēr.
Kā vienmēr.
Panāciet!
Labi suņi.
Olīvij!
Sveika!
Noslēpumainais vīrs.
Gandrīz…
izglābi.
Neesmu bruņots.
Negribu tevi savainot.
Negribi mani savainot?
Es negribu vardarbību.
Piecas dunkas?
Pēc manas saprašanas vardarbība būs tad, kad Menijs iešaus tev celī,
kamēr es turēšu tevi mierā ar savu zābaku tev uz galvas,
lai varu nozāģēt tev roku.
Nu, tā ir vardarbība.
Es saprotu, ka tev tā patīk. Tiešām.
Tā varas sajūta.
Bet ne to es gribu - ne sev, ne kādam no jums.
Es gribu atgūt Olīviju. Lūdzu! Tikai gribu aizvest viņu mājās.
Tu esi dīvains tips, vecīt.
Zini, pārliecinoši dīvains.
Bet tev, zini,
tas, kas notiks tālāk, ir jau izlemts.
Kurš izlēma? Ko tu gribi teikt?
Diez vai šoreiz Čārlija nāks tevi glābt.
Kas, pie velna, te notiek?
Notiek tas, ka tu esi līķis.
-Menij! -Nē, nešauj! Nešauj!
Klau, tikai pasaki, kur viņa ir.
Es ļaušu jums padoties kruķiem.
Neapbruņotais noslēpumainais vīrs ļaus mums padoties.
-Paldies. -Jā, vai nu tā,
vai arī novākšu jūs visus.
A-ha.
Nošauj!
Kas, pie velna?
Nolādēts!
Kāds pateica, ka es būšu. Kurš?
BRAUC ŠUGARS. PAZŪDI!
Nē.
Sliktas ziņas?
Nē. To numuru es zinu.
Sliktas ziņas gan. Tie sasodītie cilvēki!
Kur viņa ir? Kur Olīvija ir?
Ej dirst!
Es to negribēju.
Kur Olīvija ir?
Ej dirst!
Kur viņa ir?
Man nav ne…
Jou, jou, jou! Mīļā, esmu mājās.
Sveiks!
Tavi draugi ir prom.
Es iešu un neteikšu ne vārda. Es zvēru.
Labi. Ej!
Pag!
Vai tev ir telefons, ko varu aizņemties?
Manējais vairs nav drošs.
Paldies.
Č ČĀRLIJA
-Atvainojiet… -Nē, Čārlij!
-…šis numurs ir atslēgts. -Viņi tikuši klāt Čārlijai.
Melānij!
Ne viss ir kā filmā.
To es zinu.
Dažreiz notikušais ir tikai notikušais.
Neatkārtojams. Nesalīdzināms.
Un tomēr es nevaru nedomāt - no kuras filmas tas ir?
Kima Beisingere un Rasels Krovs, '30. gadi.
Kā to sauc?
Jā. Losandželosa konfidenciāli.
Stāsts par nodevību.
Deivids sevi sašāva.
Viņš vēl ir dzīvs, bet…
ārsti saka - tik liela trauma…
Smadzeņu bojājums ir…
Nu, viņš vairs nebūs, kāds bija.
Ir pārāk daudz, pārāk agri, pārāk viegli.
Tu visā tajā piedzimsti, tad dabū to
un vēl to, un vēl to, saproti?
Tā nav tikai viņa vaina.
Es atcerējos… pirmo reizi, kad aizvedu viņu uz Vegasu.
Tur bija izplatītāju tikšanās, un viņam bija tikai 12 vai 13 gadi.
Un jābūt vismaz 18, lai tiktu ielaists kazino stāvā.
Viņš bija ar mani, viņš bija Sīgels, un atbildīgie izlikās neredzam,
tāpēc…
Noteikumi tika ignorēti, un es viņu nosēdināju pie spēļu galda.
Un ļāvu mest kauliņus manā vietā.
Un es tev saku: kā viņš tos meta!
Viņš neuzmeta septiņus punktus ilgāk nekā stundu.
Un tur visi juka prātā.
Viņš vinnēja vairāk nekā 40 000 $, pirms beidzot zaudēja.
Pēc tam es viņu aizvedu uz steiku restorānu nosvinēt.
Un…
Zini, tas bija tik jauki! Tik jauki. Deivids bija sajūsmā.
Teica: "Tas bija jautri. Tas bija viegli.
Nevaru sagaidīt, kad varēšu uzspēlēt vēl."
Un man likās, ka man jāpasaka kaut kas kā tēvam.
Kā tēvam. Ka tas bija ārkārtējs gadījums.
Tāda veiksme ir reti.
Bet es nepateicu.
Nepateicu neko, jo tajā brīdī
Deivids bija laimīgs.
Un tas man bija galvenais.
Tev gan tādu sentimentalitāti nesaprast.
Atvaino! Tas nav godīgi. Tas…
Tu darīji, cik labi vien varēji. Kā mēs visi.
Tikai ar to nepietiek. Nepietiek.
Vārdu sakot…
mēs ar Margitu aprunājāmies
un mēs ļausim Deivijam iet.
Vismaz to es viņa dēļ varu izdarīt.
Zini…
Zini, atvaino, ka tevi ar to apgrūtinu.
Tas varēja pagaidīt, bet es…
Ak dievs!
Te es.
-Šugar! Kas? -Aizver durvis!
Kas notika?
Tā, ja neiebilsti, ap stūri ir aptieka.
Nopērc plāksteri un pārsējus, jodu.
Un šūšanas komplektu. Tādu kārtīgu.
-Ak kungs! -Zinu. Tev droši vien būtu jāiet.
Nekur es neiešu. Izsaukšu ātro palīdzību.
Nē, nē. Nē. Būs labi. Es tikai…
Mums kādam jāpiezvana.
Nē. Nekādu ātro palīdzību, nekādu slimnīcu.
Es neesmu ārste, Šugar. Es nezinu, ko daru.
Nē. Tu visu dari labi.
Vai atnesīsi manu somu?
Ir kāds, kuram varam piezvanīt.
-Šis numurs. Tas ir Henrijs. -Labi.
-Viņš ir mans draugs. -Labi.
Viņš zinās, ko darīt.
Paldies, ka atbrauci.
Tā. Dod to man!
-Henrij! -Džonij!
Tagad aiznesīsim viņu uz vannasistabu!
Jā.
Tā, paņem kājas! Gatava? Aiziet!
Viens, divi.
Viņa bija prom.
Tu nespēj neiekulties nepatikšanās, ko?
Tev jāaiziet uz aptieku nopirkt vēl betadīnu.
Tūlīt pat, lūdzu!
Tūlīt, Džon. Labi?
Džon!
Labi. Nē? Labi. Viss tev būsi labi, draugs.
Nu tā. Pieci, četri, trīs, divi, viens.
Es atstāju viņam drēbes. Dažas treniņbikses, apakšveļu, šo to.
Tiešām vari pie viņa palikt?
Es paliktu, bet mans darbs ir…
Nē, protams.
Acīmredzot tev viņš tiešām uzticas.
Tā. Viņš nedrīkst kustēties. Viņš nedrīkst nekur iet.
Viņam jāpaliek gultā.
Atvaino! Kāpēc nevaru vest viņu uz slimnīcu?
Tur viņam nebūs droši.
Ko, ellē, tas nozīmē? Kas, ellē, vispār notiek?
Es gribēju jautāt to pašu. Rīt atbraukšu apraudzīt.
Sāp.
Tā man vajag par to, ko izdarīju.
Gara diena…
un tā vēl nav galā.
-Sveika! -Sveiks! Es tev zvanīju.
Ei, vai tev ir ūdens?
Kas notika pie Stolingsa?
Viņš zināja, ka būšu.
Nu, kas notika? Esi savainots?
-Nē, viss kārtībā. -Labi.
-Atnesīšu tev aspi… -Es negribu tavu aspirīnu!
Es tev par šo lietu teicu.
Stolingsu informēji tu.
Es redzēju īsziņu.
Tu brīdināji viņu, ka braucu.
Kāpēc?
-Es nedrīkstu. -Kāpēc?
Kāpēc?
Nedrīkstu.
Tāds cilvēks kā viņš.
Cilvēktirgonis. Un tu brīdināji viņu par mani?
Nē, es rakstīju, lai viņš brauc prom, nevis tev uzbrūk.
Es negribu, ka tev ko nodara. Tu to zini.
Kur ir Čārlija? Ar viņu viss kārtībā?
Es nezinu.
Tici man - nekas no tā nebija mans lēmums.
Nekas no kā?
Izstāsti!
Es nedrīkstu.
Es nestāstīšu.
Olīviju paņēma Stolingss.
Ne sev vai saviem parastajiem klientiem -
pasaules Deivijiem Sīgeliem.
Nē, viņš paņēma viņu kādam citam.
Kādam, kuru es nedrīkstēju atrast. Kādam, kuru tu sargā.
Mēs sargājam.
Rū!
Lai vai kas te notiek…
tev sāp. Es to redzu.
Palīdzi man saprast!
Tev jābeidz viņu meklēt.
Tik daudz es tev drīkstu pateikt.
Izstāsti!
Viņiem vajag, lai tu beidz meklēt.
Kas ir "viņi"? "Viņi".
"Viņi. Mēs."
Un, ja nebeigšu…
ko, tavuprāt, viņi darīs?
Es nezinu.
Mums jāuzticas, ka tas ir lielāka labuma vārdā.
Šis viss, it viss… Viss ir misijas dēļ.
Šugar!
Varbūt tagad iedzeršu to aspirīnu.
Jā. Jā, protams.
Domāju, ka tas man ir…
Palicis augšā.
Tūlīt būšu, ja?
Atvaino, ka tik ilgi. Man bija…
ASPIRĪNS
Nolādēts!
Vai tu mani nemīli?
Tas ir grūtākais, bet tas pāries.
Gandrīz viss ar laiku pāriet.
Kā ir, tā ir.
Nav pirmā reize, kad man salauž sirdi.
Man vajadzēja zināt. Vajadzēja pamanīt zīmes.
Tev nav labi, draugs. Es tev ko atnesīšu.
Nē. Bet paldies.
Šī lieta. Es to pielaidu par tuvu. Viņi jau teica, ka tā būs.
Nu ir par vēlu. Esmu iesaistīts.
Lai viņi dzenas man pakaļ.
Es neapstāšos.
Varbūt šonakt… Varbūt es varētu paņemt pauzīti.
Tikai pavisam mazu pauzīti.
Tikai šonakt.
Doties mājās.
Tulkojusi Inguna Puķīte