1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
ШУГАР

2
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Мистер и миссис Сигел?

3
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Да.

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Вашему сыну сделали операцию. Он жив.

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Он жив?

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Слава…
- Мне жаль. Он жив,

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
но его мозг поврежден
без возможности восстановления.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Что вы такое говорите?

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Тело Дэвида полностью функционирует,

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
но он не сможет ни говорить,
ни двигаться, ни думать.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Больше никогда.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Это тяжелая тема,

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
но донорство органов – это дар, который…

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Я расскажу вам
историю о правой и левой руке.

15
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Историю о добре и зле.

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Н-Е-Н-А-В-И-С-Т-Ь.

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Левой рукой

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
Каин нанес смертельный удар брату.

19
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Л-Ю-Б-О-В-Ь.

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Видите эти пальцы, дорогие мои?

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
В этих пальцах есть вены,
ведущие прямо к сердцу.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Правая рука, друзья. Рука любви.

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
А теперь я покажу вам историю жизни.

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Эти пальцы, дорогие мои,

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
находятся в постоянной борьбе
друг с другом.

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Смотрите на них.

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Левая рука, ненависть, борется,

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
и похоже, что любви конец.

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Но подождите минутку. Минутку.

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Надо же, любовь побеждает. Да, сэр!

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Победила любовь.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Левая рука, ненависть, побеждена!

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Сегодня важный день.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Я не мог спать. Я встал рано.

35
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Жду звонка Чарли.

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Она сообщит,
когда вернется Байрон Столлингс.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Похоже, день будет важный.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Важный день.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Ешьте.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Мальчики.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Эй, трус.

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Эй, эй.

43
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
От Карло нет новостей?

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Ни слова.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Странно, правда?

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Надеюсь, он не вырубился
в каком-то мотеле,

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
а то я отрежу ему яйца
и скормлю своим псам.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
А что Мосс?

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Он уже едет.

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Хорошо. Привет.

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Привет.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Алло. Столлингс только что вернулся.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Ты что, едешь туда?

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Конечно, я еду туда.
- Хорошо. Но, Шугар, он…

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Он поможет ее найти.
- Байрон Столлингс очень опасен…

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Руби, я… Не волнуйся,
со мной всё будет в порядке.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Отложи Candy Crush, давай побеседуем.

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Я хочу знать,
что случилось с Дибенидетто.

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Ого.

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
План изменился.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Вставайте!

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Привет. Что там у нас?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Сеньор Столлингс, несколько сообщников,
два добермана.

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Оливии Сигел не видно,
да ее бы и не показывали.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Двери с двух сторон,
сзади дома лестница, они вооружены.

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Ясно. Если я не вернусь
через десять минут?

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Конечно. Как всегда.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Как всегда.

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ко мне.

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Молодцы.

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Оливия.

72
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Эй.

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Это таинственный незнакомец.

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Почти.

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
На помощь.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Я безоружен.

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Я не хочу причинять вам боль.

78
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Не хочешь причинять мне боль?

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Я не хочу насилия.

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Пять ударов?

81
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
По-моему, насилие –
это когда Мэнни стреляет тебе в колено,

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
а я ставлю тебе сапог на голову,
чтобы ты не дрыгался,

83
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
пока я отпиливаю тебе руку.

84
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Вот это насилие.

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Я понимаю,
что вас это привлекает. Правда.

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Чувство власти.

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Но я не хочу, чтобы это происходило
ни со мной, ни с вами.

88
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Я хочу только вернуть Оливию.

89
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Прошу. Я хочу вернуть ее домой.

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Ты такой странный тип.

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Ты убедительно странный.

92
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Но что касается тебя,

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
в общем, твое будущее уже решено.

94
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Кем решено? О чём вы?

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Думаю, на этот раз Чарли тебя не спасёт.

96
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Что происходит?

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Происходит то, что ты труп.

98
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Мэнни.
- Нет, не надо! Не надо!

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Просто скажите мне, где она.

100
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Я позволю вам сдаться полиции.

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Безоружный таинственный незнакомец
позволит нам сдаться.

102
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Спасибо.
- Да, или так,

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
или я вас всех убью.

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Угу.

105
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Пристрелите его.

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Какого чёрта?

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Чёрт побери!

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Кто-то предупредил вас
о моём приезде. Кто?

109
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
Едет Шугар. УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Нет.

111
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Плохие новости, да?

112
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Нет. Я знаю этот номер.

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Определенно плохие новости.
Чёртовы люди.

114
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Где она? Где Оливия?

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Пошел ты.

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Я этого не хочу.

117
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Где Оливия?

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Пошел ты.

119
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Где она?

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Понятия не…

121
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Йо, йо. Детка, я дома.

122
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Привет.

123
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Твоих друзей больше нет.

124
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Я уйду и не скажу ни слова. Клянусь.

125
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Ладно. Иди.

126
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Стой.

127
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Одолжишь телефон?

128
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Моим пользоваться больше нельзя.

129
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Спасибо.

130
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
Ч
ЧАРЛИ

131
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Набранный номер…
- Нет, Чарли.

132
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …не обслуживается.
- Они добрались до Чарли.

133
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Мелани.

134
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Жизнь не похожа на кино.

135
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Я это знаю.

136
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Иногда случается то, что случается.

137
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Что-то уникальное,
ни с чем не сравнимое.

138
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Но я не могу не вспомнить о… Как его?

139
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Ким Бейсингер и Рассел Кроу
в фильме о 30-х годах.

140
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Как он называется?

141
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
А, точно. «Секреты Лос-Анджелеса».

142
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
О предательстве.

143
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Дэвид пытался застрелиться.

144
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Он еще жив, но…

145
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
…врачи говорят, эта травма…

146
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
…повреждение мозга…

147
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
В общем, он уже не станет прежним.

148
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Он получил слишком много
слишком скоро. Слишком легко.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Когда тебе всё дается от рождения,
ты получаешь одно,

150
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
а потом другое и третье, знаешь?

151
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Это не только его вина.

152
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Я вспомнил,
как впервые взял его в Вегас.

153
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
На съезд прокатчиков,
ему было лет 12 или 13.

154
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Чтобы попасть в казино,
нужно быть хотя бы 18-летним,

155
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
но он был со мной, он Сигел,
и пит-боссы не обращали внимания,

156
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
так что…

157
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
В общем, нас правила не касались,
и я повел его за столик для крэпса.

158
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
И разрешил бросить кости за меня.

159
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
И, скажу тебе, он отлично играл.

160
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Ему не выпадала семерка около часа.

161
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
И все там были в шоке.

162
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Он выиграл больше 40 000 долларов,
прежде чем наконец проиграл.

163
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Я отвел его в стейк-хаус отпраздновать.

164
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
И…

165
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Знаешь, было так здорово.
Было здорово. Дэвид радовался.

166
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Он сказал: «Это весело. Это просто.

167
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Я хочу пойти сыграть еще».

168
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
И я подумал,
что должен ему что-то сказать как отец.

169
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Как отец. Что это было исключением.

170
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Что такая удача бывает редко.

171
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Но я этого не сказал.

172
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Я ничего не сказал,
потому что в тот момент

173
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
Дэвид был счастлив.

174
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
А для меня это было самым главным.

175
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Хотя тебе этого не понять.

176
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Нет, извини. Это несправедливо.

177
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Ты делал всё, что мог. Как и все мы.

178
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Но этого недостаточно. Недостаточно.

179
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
В общем…

180
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Мы с Маргит поговорили

181
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
и решили отпустить Дэви.

182
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Я могу сделать для него хотя бы это.

183
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Знаешь, я…

184
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Извини, что беспокою тебя этим.

185
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Это могло подождать, но я…

186
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
О боже.

187
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Это я.

188
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Шугар. Что такое?
- Закрой дверь.

189
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Что случилось?

190
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Если ты не против, за углом аптека.

191
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Возьми пластырь, бинты, йод.

192
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Набор для шитья. Сверхпрочный.

193
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Господи боже.
- Я знаю, тебе, наверное, пора идти.

194
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Я никуда не пойду. Я вызову скорую.

195
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Нет, нет. Со мной всё будет хорошо,
я просто…

196
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Нужно кого-то вызвать.

197
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Нет. Никакой скорой. Никаких больниц.

198
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Я не врач, Шугар. Я не знаю, что делать.

199
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Нет. Ты всё делаешь правильно.

200
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Принеси мою сумку.

201
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Можно кое-кому позвонить.

202
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Этот номер. Это Генри.
- Ладно.

203
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Он мой друг.
- Ладно.

204
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Он знает, что делать.

205
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Спасибо, что пришла.

206
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Так. Дай мне.

207
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Генри.
- Джонни.

208
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Давай отнесем его в ванную.

209
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Да.

210
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Возьми его за ноги. Готова? Пойдем.

211
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Раз, два.

212
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Ее не было.

213
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Ты постоянно впутываешься
в неприятности, да?

214
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Сходите в аптеку и купите еще бетадина.

215
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
И побыстрее, пожалуйста.

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Держись, Джон. Ладно?

217
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Джон.

218
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Всё хорошо. Да?
С тобой всё будет хорошо, дружище.

219
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Начинаем. Пять, четыре, три, два, один.

220
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Я оставил ему одежду.
Штаны, белье и всё такое.

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Вы точно не против побыть с ним?

222
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Я бы хотел, но работа…

223
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Конечно я не против.

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Должно быть, он вам доверяет.

225
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Ладно. Пусть не двигается.
Никуда не ходит.

226
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Пусть лежит в постели.

227
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Извините, почему ему нельзя в больницу?

228
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Там для него небезопасно.

229
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Что это значит? Что вообще происходит?

230
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Я хотел задать тот же вопрос.
Загляну к нему завтра.

231
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Больно.

232
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Так мне и надо за то, что я сделал.

233
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
День тяжелый…

234
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
…и он еще не окончен.

235
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Привет.
- Привет. Я тебе звонила.

236
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Можно воды?

237
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Что случилось у Столлингса?

238
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Он знал, что я еду.

239
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
А что случилось? Ты ранен?

240
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- Нет, всё хорошо.
- Ладно.

241
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Дам тебе асп…
- Мне не нужен твой аспирин!

242
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Я тебе говорила насчет этого дела.

243
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Ты предупредила Столлингса.

244
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Я видел сообщение.

245
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Ты предупредила его, что я еду.

246
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Почему?

247
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Я не могу.
- Почему?

248
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Почему?

249
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Я не могу.

250
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Человека вроде него?

251
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Торговца людьми?
И ты предупредила его обо мне?

252
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Нет, я просила их уйти,
а не нападать на тебя.

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Я бы не хотела, чтобы ты пострадал.
Ты же знаешь.

254
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Где Чарли? С ней всё в порядке?

255
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Я не знаю.

256
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Поверь мне,
всё это было не моим решением.

257
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Что именно?

258
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Расскажи.

259
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Я не могу.

260
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
И не скажу.

261
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Столлингс забрал Оливию.

262
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Не для себя или своих типичных клиентов

263
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
вроде Дэви Сигела.

264
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Нет, он забрал ее для кого-то другого.

265
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Для того, кого я не должен был найти.
Кого ты защищаешь.

266
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Мы защищаем.

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ру.

268
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Что бы ни происходило…

269
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
…тебе больно. Я вижу.

270
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Помоги мне понять.

271
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Ты должен прекратить ее искать.

272
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Я могу тебе сказать только это.

273
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Расскажи мне.

274
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Им нужно, чтобы ты прекратил поиски.

275
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Кому «им»? А? Кто они такие?

276
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
«Они. Мы».

277
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
А если я не перестану…

278
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
…что, по-твоему, они сделают?

279
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Я не знаю.

280
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Мы должны верить,
что это для высшего блага.

281
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Всё это… Всё ради нашей миссии.

282
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Шугар.

283
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
А знаешь, дай мне аспирин.

284
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Да, конечно.

285
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Кажется, он у меня в этом…

286
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Он наверху.

287
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Я сейчас вернусь, ладно?

288
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Извини, что так долго. Я…

289
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
АСПИРИН

290
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Чёрт.

291
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Разве ты меня не любишь?

292
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Это самое сложное, но это пройдет.

293
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Всё проходит, и это пройдет.

294
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ну что ж.

295
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Мое сердце разбито не впервые.

296
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Я должен был понять.
Я должен был заметить знаки.

297
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Ты ранен. Дать тебе что-нибудь?

298
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Нет, но спасибо.

299
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Но в этом деле я подобрался
слишком близко. Как мне и говорили.

300
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Но уже поздно. Я в деле.

301
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Пусть приходят.

302
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Я не остановлюсь.

303
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Возможно, этой ночью…
Возможно, этой ночью я сделаю паузу.

304
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Малюсенькую паузу.

305
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Только на одну ночь

306
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
поеду домой.

307
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Поеду домой.

308
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк