G. in ga. Siegel?
Ja.
Vajinega sina smo operirali. Živ je.
Živ je?
-Hvala… -Žal mi je. Živ je,
toda njegovi možgani so nepopravljivo poškodovani.
Kaj govorite?
Davidovo telo deluje,
toda ne bo več govoril, se premikal, mislil.
Nikoli več.
To je vedno težko predlagati,
toda darovanje organov je darilo…
Vam povem zgodbico o desni in levi roki?
Zgodbo o dobrem in zlu?
S-O-V-R-A-Š-T-V-O.
Z levico je starejši brat Kajn mlajšemu zadal smrtonosni udarec.
L-J-U-B-E-Z-E-N.
Vidite te prste?
Vene v teh prstih vodijo naravnost v dušo človeka.
Desna roka, prijatelji. Roka ljubezni.
Glejte in povedal vam bom zgodbo o življenju.
Ti prsti
se vedno borijo in vlečejo drug drugega.
Poglejte jih.
Starejši brat levica. Leva roka sovraštva je boj
in kaže, da ljubezen umira.
Toda počakajte za hip.
Madonca, ljubezen zmaguje! O ja.
Zmagala je ljubezen.
In leva roka sovraštva je poražena!
Danes je pomemben dan.
Nisem mogel spati. Zgodaj sem vstal.
Čakam na Charliejin klic.
Sporočila bo, kdaj se vrne Byron Stallings.
Čutim, da bo pomemben dan.
Pomemben dan.
Dajta.
Fanta.
Reva.
Hej, hej.
Se je Carlo oglasil?
Ne.
Čudno, kajne?
Upam, da ni obležal v motelu,
ker mu bom odrezal jajca in jih vrgel psom.
Kaj pa Moss?
Prihaja.
Dobro. Živjo.
Živjo.
Hej. Stallings se je vrnil domov.
Greš tja?
-Seveda. Tja se vozim. -Dobro, ampak on…
-Ključen je, da jo najdemo. -Zelo je nevaren…
Ruby, ne skrbi. V redu bom.
Pusti igrico. Pogovoriti se moramo.
Vedeti hočem, kaj je z Dibenidettom.
Opa.
Sprememba načrta.
Dvignita rit!
Hej. Kaj vemo?
G. Stallings, pomagača, dva dobermana.
Ni sledu o Olivii, čeprav je seveda ne bi kazali.
Vrata na obeh straneh, stopnice zadaj in oboroženi so.
Dobro. Če se ne vrnem čez deset minut?
Seveda. Kot vedno.
Kot vedno.
Pridita.
Pridna.
Olivia.
Hej.
Skrivnostni mož.
Skoraj.
Rešitelj.
Neoborožen sem.
Nočem te raniti.
Nočeš me raniti?
Nočem nasilja.
Pet udarcev?
Zame je nasilje, ko te Manny ustreli v koleno,
jaz pa ti z nogo na glavi preprečim zvijanje,
da ti lahko odžagam roko.
To je nasilje.
Razumem, da si nagnjen k temu. Resnično.
Ta občutek moči.
Ampak tega nočem nikomur od nas.
Samo Olivio hočem.
Odpeljati jo hočem domov.
Res si čudak.
Prepričljivo čuden.
Toda tvoja usoda
je že zapečatena.
Kdo jo je zapečatil? O čem govoriš?
Tokrat te Charlie ne bo rešila.
Kaj se dogaja?
Dogaja se, da si mrtev.
-Manny. -Ne, nikar!
Samo povej, kje je.
Lahko se boste predali policiji.
Neoborožen skrivnostnež se nam bo pustil predati.
-Hvala. -Ali to
ali pa vas bom vse ubil.
Ustreli ga.
Kaj, jebenti?
Jebenti!
Nekdo te je obvestil. Kdo?
-Sugar prihaja. POJDI. -Ne.
Slabe novice?
Ne, ne. To številko poznam.
Res so slabe novice. Ti prekleti ljudje.
Kje je? Kje je Olivia?
Jebi se.
Tega nisem hotel.
Kje je Olivia?
Jebi se.
Kje je?
Nimam jebenega…
Hej. Ljubica, doma sem.
Hej.
Tvojih prijateljev ni več.
Odšel bom in ne bom črhnil. Prisežem.
Prav. Pojdi.
Čakaj.
Si lahko sposodim telefon?
Moj ni več varen.
Hvala.
-Žal… -Ne, Charlie.
-…številka ni več v uporabi. -Ujeli so Charlie.
Melanie.
Ni vse kot v filmu.
To vem.
Včasih se stvari pač zgodijo.
Edinstvene in neprimerljive.
A si ne morem pomagati, da se ne bi spraševal, kaj je bilo to.
Kim Basinger in Russell Crowe v tridesetih.
Kako je naslov?
Seveda. L. A. zaupno.
Izdaja.
David se je ustrelil.
Živ je, ampak…
zdravniki pravijo, da so poškodbe…
Poškodbe možganov so…
Nikoli več ne bo isti.
Vse dobiš prehitro in prelahko.
Rodiš se v privilegiran svet in dobiš to
in potem še več in več.
Ni njegova krivda.
Spomnim se, ko sem ga prvič peljal v Vegas.
Na konvencijo distributerjev. Star je bil samo 12 ali 13 let.
Če hočeš v kazino, moraš imeti vsaj 18 let,
a bil je z mano, bil je Siegel in šefi kazinoja so zamižali…
Niso uveljavljali pravil in peljal sem ga k ruletni mizi.
Pustil sem mu vreči kocki.
Raztural je.
Več kot eno uro ni vrgel sedmice.
Ljudje so noreli od navdušenja.
Priigral je 40 tisočakov, preden je izgubil.
Kasneje sem ga peljal v restavracijo, da proslaviva.
In…
Lepo je bilo. David je bil navdušen.
Rekel je, da je bilo zabavno in preprosto
ter da komaj čaka, da bo spet igral.
Menil sem, da moram kot oče nekaj reči.
Kot oče. Bilo je nekaj posebnega.
Taka sreča je redka.
A tega nisem rekel.
Nič nisem rekel, ker je bil v tistem trenutku
David tako srečen.
In zame je bilo pomembno samo to.
Ti tega ne boš razumel.
Oprosti. Nepošteno je.
Trudil si se po svojih močeh. Kot smo se vsi.
Samo ne dovolj. Ne dovolj.
Kakorkoli…
Z Margit sva se pogovorila
in Davyja bova pustila umreti.
Vsaj to lahko naredim zanj.
Veš…
Oprosti, da te gnjavim s tem.
Lahko bi počakalo, ampak…
O bog.
Jaz sem.
-Sugar. Kaj? -Zapri vrata.
Kaj je bilo?
V bližini je lekarna.
Pojdi po lepilni trak, povoje in jod.
In komplet za šivanje.
-Kristus. -Vem. Najbolje, da greš.
Nikamor ne grem. Poklicala bom rešilca.
Ne, ne, ne. V redu bom. Samo…
Nekoga morava poklicati.
Ne. Nobenega rešilca in bolnišnice.
Nisem zdravnica. Ne vem, kaj je treba narediti.
Ne, ne, dobro ti gre.
Mi prineseš torbo?
Njega lahko pokličeva.
-To je Henryjeva številka. -Dobro.
-Moj prijatelj je… -Dobro.
Vedel bo, kaj storiti.
Hvala, da si prišla.
Dobro, daj meni.
-Henry. -Johnny.
Odnesiva ga v kopalnico.
Ja.
Primi ga za noge. Pripravljena? Dajva.
Ena, dve.
Ni je bilo.
Ne moreš brez težav, kajne?
Pojdi v lekarno po jodovo raztopino.
Takoj, prosim.
Daj, John.
John.
V redu je. V redu boš, prijatelj.
Takole. Pet, štiri, tri, dve, ena.
Pustil sem mu nekaj oblačil. Trenirko, spodnje perilo.
Boš lahko ostala z njim?
Jaz bi, ampak služba…
Seveda.
Očitno ti zaupa.
Ne sme se premikati in nikamor ne sme. Ostati mora v postelji.
Zakaj ga ne smem peljati v bolnišnico?
Ker tam ne bo varen.
Kaj to pomeni? Kaj se dogaja?
Isto sem hotel vprašati. Jutri ga pridem pogledat.
Boli.
Zaslužil sem si.
Naporen dan…
in ni ga še konec.
-Hej. -Klicala sem te.
Mi daš vodo?
Kaj je bilo pri Stallingsu?
Vedel je, da prihajam.
Kaj se je zgodilo? Si ranjen?
-Ne, v redu sem. -Dobro.
-Prinesla ti bom asp… -Nočem tvojega aspirina!
Opozorila sem te.
Ti si obvestila Stallingsa.
Videl sem sporočilo.
Opozorila si ga, da pridem.
Zakaj?
-Ne smem. -Zakaj?
Zakaj?
Ne smem.
Takega človeka?
Tihotapca ljudi si opozorila pred mano?
Rekla sem mu, naj gre, ne da te napade.
Nisem hotela, da te rani. To veš.
Kje je Charlie? Je v redu?
Ne vem.
Nič od tega ni bila moja odločitev.
Nič od česa?
Povej mi.
Ne smem.
Ne bom.
Stallings je ugrabil Olivio.
Ne zase ali za tipične stranke,
podobne Davyju Sieglu.
Ugrabil jo je za nekoga drugega.
Za nekoga, ki ga ne smem najti. Ki ga ščitiš.
Ki ga mi ščitimo.
Ru.
Karkoli se že dogaja…
ti ni všeč. To vidim.
Pomagaj mi razumeti.
Nehaj jo iskati.
Toliko ti lahko povem.
Povej mi.
Hočejo, da jo nehaš iskati.
Kdo so oni? "Oni."
"Oni. Mi."
In če ne odneham…
Kaj bodo naredili?
Ne vem.
Verjeti morava, da gre za višje dobro.
Vse to je… Vse to je del naše naloge.
Sugar.
Vzel bom aspirin.
Ja, seveda.
Mislim, da ga imam…
Zgoraj je.
Takoj pridem.
Oprosti, da je tako dolgo trajalo…
Prekleto.
Me ne ljubiš?
To je tisto najtežje, ampak minilo bo.
Večina stvari sčasoma mine.
No ja.
Ni prvič, da imam zlomljeno srce.
Moral bi vedeti. Videti znake.
Ranjen si. Nekaj bom prinesel.
Ne. Hvala.
Pri tem primeru sem prišel preblizu. Kot so napovedali.
Zdaj je prepozno. Vpleten sem.
Naj me začnejo loviti.
Ne bom odnehal.
Morda nocoj… Morda si lahko vzamem kratek odmor.
Čisto kratek odmor.
Samo nocoj
bom šel domov.
Domov.
Prevedla Lidija P. Černi