1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Mr och mrs Siegel?

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Ja.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Er son överlevde operationen.

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Lever han?

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-Tack…
-Jag är ledsen, han lever,

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
men han har bestående hjärnskador.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Vad fan säger du?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Davids kropp fungerar,

9
00:01:29,214 --> 00:01:34,511
men han kommer aldrig nånsin
att tala, röra sig eller tänka igen.

10
00:01:34,595 --> 00:01:40,893
Det här är aldrig enkelt att föra på tal,
men organdonation är en gåva som…

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Vill du höra historien
om höger hand, vänster hand?

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Historien om gott och ont?

13
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
H-A-T.

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Det var med denna vänsterhand

15
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
som gamle Kain utdelade slaget
som dödade brodern.

16
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
K-Ä-R-L-E-K.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Ser ni dessa fingrar?

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
De har ådror
som leder rakt till människosjälen.

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Höger hand, vänner, kärlekens hand.

20
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Titta, så ska jag visa er livets historia.

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Dessa fingrar, kära ni,

22
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
krigar och stretar alltid mot varandra.

23
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Se på dem nu.

24
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Gamle bror vänsterhand,
vänsterhand hat slåss,

25
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
och det ser illa ut för kärleken.

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Men vänta lite. Vänta lite.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Banne mig, kärleken vinner! Jajamän.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Kärleken vann.

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Och gamle vänsterhanden hat är utslagen!

30
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
I dag är en stor dag.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Kunde inte sova. Steg upp tidigt.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Jag väntar på att Charlie ska ringa.

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Hon ska meddela mig
när Byron Stallings är tillbaka.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Det känns som om det blir en stor dag.

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Stor dag.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Kom. Kom här.

37
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Killar. Killar, killar, killar, killar.

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Hördu, vekling.

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hörni!

40
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Fortfarande inte hört av Carlo?

41
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Inte ett pip.

42
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Det är väl jävligt konstigt?

43
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Bäst han inte är däckad i nåt motellrum,

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
för då skär jag av hans kulor
och matar hundarna med.

45
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Moss, då?

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Han är på väg.

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Okej. Hej.

48
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Hej.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hej. Stallings kom just hem.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Väntar, kör du dit nu?

51
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-Självklart.
-Okej. Men Sugar, han är…

52
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-Nyckeln till att hitta henne.
-Byron Stallings är oerhört farlig…

53
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, oroa dig inte, jag klarar mig. Okej?

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Lägg ner Candy Crush och låt oss snacka.

55
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Jag vill veta
vad fan som hände Dibenidetto.

56
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Se där.

57
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Ändrade planer.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Upp med er, för fan!

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Hej. Vad händer?

60
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Senor Stallings, några kända medarbetare,
två dobermann.

61
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Olivia Siegel har inte synts till,
inte för att de skulle tillåta det.

62
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Dörrar på båda sidor, trappsteg där bak,
och de är beväpnade.

63
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Okej. Om jag inte är tillbaka
om tio minuter?

64
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Självklart. Som alltid.

65
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Som alltid.

66
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Kom.

67
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Duktiga hundar.

68
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

69
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hördu.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Den mystiske mannen.

71
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Nästan.

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Räddaren.

73
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Jag är obeväpnad. Jag är obeväpnad.

74
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Jag vill inte skada dig.

75
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Vill du inte skada mig?

76
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Jag vill inte ha våld.

77
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Fem slag?

78
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
För mig betyder våld
att Manny skjuter dig i knäet,

79
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
medan jag håller fast dig
med min stövel på ditt huvud

80
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
så att jag kan såga av din arm.

81
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Jag menar, det är våld.

82
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Jag förstår att du kan dras till det.
Verkligen.

83
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Den där känslan av makt.

84
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Men det är inte vad jag vill ha
för mig, för nån av er, okej?

85
00:09:46,420 --> 00:09:51,592
Jag vill bara ha tillbaka Olivia.
Snälla, jag vill bara ta hem henne.

86
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Du är en märklig typ, mannen.

87
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Du är övertygande märklig.

88
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Men för dig, jag menar,

89
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
så har det som händer härnäst
redan beslutats.

90
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Av vem? Vad menar du?

91
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Charlie räddar dig nog inte
den här gången.

92
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
-Vad fan är det som pågår?
-Det som pågår är att du är en död man.

93
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Manny.
-Nej, låt bli! Låt bli!

94
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Bara tala om var hon är.

95
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Jag låter er överlämna er till polisen.

96
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Den obeväpnade mystiske mannen
tänker låta oss överlämna oss.

97
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
-Tack.
-Antingen det, eller så dödar jag er alla.

98
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Skjut honom.

99
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Vad i helvete?

100
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
För helvete!

101
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Nån berättade att jag skulle komma. Vem?

102
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
SUGAR KOMMER. UT DÄRIFRÅN NU

103
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Nej.

104
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Dåliga nyheter?

105
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Nej, nej, nej. Jag vet vems nummer det är.

106
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Dåliga nyheter stämmer.
De där jävla människorna.

107
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Var är hon? Var är Olivia?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Dra åt helvete.

109
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Jag ville inte det här.

110
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Var är Olivia?

111
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Dra åt helvete.

112
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Var är hon?

113
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Jag har ingen jävla…

114
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Halloj. Älskling, jag är hemma.

115
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Hej.

116
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Dina vänner är döda.

117
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Jag går bara härifrån
och säger inte ett ord. Jag svär.

118
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Okej. Gå.

119
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Vänta.

120
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Har du en telefon jag kan låna?

121
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Min är inte säker längre.

122
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Tack.

123
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-Vi beklagar…
-Nej, Charlie.

124
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…numret är inte i bruk.
-De kom åt Charlie.

125
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

126
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Allt är inte som en film.

127
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Det vet jag.

128
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Vissa saker händer bara.

129
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Unikt, i sig självt. Ojämförbart.

130
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Och ändå… Jag kan inte hjälpa det,
jag tänker hela tiden på… Vad heter den?

131
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger och Russell Crowe
och det är på 30-talet.

132
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Vad heter den?

133
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Just det. L.A. konfidentiellt.

134
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Den handlar om svek.

135
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David har skjutit sig själv.

136
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Han lever fortfarande, men…

137
00:16:26,486 --> 00:16:33,368
…läkarna säger att traumat,
skadorna på hjärnan…

138
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Han blir aldrig sig lik.

139
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Du vet, det var för mycket för tidigt.
För enkelt.

140
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Man föds in i allt det här,
och sen får man det,

141
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
och sen mer och sen mer, du vet?

142
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Det är inte bara hans fel.

143
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Jag mindes
första gången jag tog honom till Vegas.

144
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Det var ett distributörskonvent
och han var bara 12 eller 13.

145
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Man måste vara minst 18
för att gå in i kasinot,

146
00:17:13,282 --> 00:17:19,122
men han var med mig, han var en Siegel,
och de såg genom fingrarna, så…

147
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Inga regler gällde,
och jag tog honom till tärningsbordet.

148
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Och jag lät honom kasta tärningarna.

149
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Och det ska jag säga dig,
han rullade de där tärningarna.

150
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Han kastade inte en sjua
på över en timme.

151
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Och alla var helt vilda.

152
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Han vann över 40 000 dollar
innan det var över.

153
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Så jag tog honom till en grillrestaurang
efteråt för att fira.

154
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Och…

155
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Det var så fint. Så fint.
David var så uppspelt.

156
00:17:53,740 --> 00:17:57,578
Han sa: "Det var kul.
Det var enkelt. Jag vill spela mer."

157
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Och jag kände att jag som far
borde säga nåt.

158
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Som far. Att det var en ovanlighet.

159
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Att sån tur är sällsynt.

160
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Men jag sa inte det.

161
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Jag sa inget, för i den stunden

162
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
var David lycklig.

163
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Och för mig var det
det enda som betydde nåt.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Inte för att det är en känsla
du skulle förstå.

165
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Förlåt, det var orättvist. Det var…

166
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Du gjorde så gott du kunde.
Det gjorde vi alla.

167
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Det räcker bara inte. Det räcker inte.

168
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Hur som helst…

169
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit och jag har pratat,

170
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
och vi ska låta Davy somna in.

171
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Det kan jag åtminstone göra för honom.

172
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Vet du, jag…

173
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Jag är ledsen att störa dig med det här.

174
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Det kunde ha väntat, men jag bara…

175
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Åh, gud.

176
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Det är jag.

177
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-Sugar. Vad?
-Stäng dörren.

178
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Vad har hänt?

179
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Okej, om det går bra,
så finns det ett apotek runt hörnet,

180
00:20:17,176 --> 00:20:22,181
Köp tejp, plåster och jod.
Ett rejält sykit.

181
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-Herregud.
-Jag vet. Du borde nog gå.

182
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Jag går ingenstans.
Jag ringer en ambulans.

183
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej.
Jag klarar mig, jag bara…

184
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Vi måste ringa nån.

185
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Nej, nej.
Ingen ambulans. Inget sjukhus.

186
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Jag är ingen doktor.
Jag kan inte sånt här.

187
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Nej, nej, nej. Du sköter dig fint.

188
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Kan du hämta min väska?

189
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Det finns nån vi kan ringa.

190
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-Det här numret. Det är Henry.
-Okej.

191
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-Han är min vän.
-Okej.

192
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Han vet vad som behövs.

193
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Tack för att du kom.

194
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Okej. Ge mig den.

195
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-Henry.
-Johnny.

196
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Vi tar in honom i badrummet.

197
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ja.

198
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Okej, ta hans ben. Beredd? Då kör vi.

199
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Ett, två.

200
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Hon var borta.

201
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Du kan visst inte undvika trubbel.

202
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Du måste gå till apoteket
och köpa mer betadine.

203
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Nu meddetsamma, tack.

204
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Kom igen, John. Okej?

205
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

206
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Okej. Inte? Okej.
Du kommer att klara dig, min vän.

207
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Då så. Fem, fyra, tre, två, ett.

208
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Jag lämnade en del kläder åt honom.
Joggingbyxor, kalsonger, såna saker.

209
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Säkert att du vill stanna?

210
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Jag skulle göra det, men mitt arbete…

211
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Nej, självklart.

212
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Han måste verkligen lita på dig.

213
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Han får inte röra sig. Inte gå nånstans.

214
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Han stannar i sängen.

215
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Förlåt. Varför kan jag inte
ta honom till ett sjukhus?

216
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Det är inte säkert för honom.

217
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Vad fan betyder det?
Vad fan är det som pågår?

218
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Jag tänkte fråga detsamma.
Jag hör av mig i morgon.

219
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Gör ont.

220
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Det är rätt åt mig efter det jag gjorde.

221
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Lång dag…

222
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
…och den är inte över än.

223
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-Hej.
-Hej. Jag har försökt ringa dig.

224
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Har du nåt vatten?

225
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Vad hände hos Stallings?

226
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Han visste att jag var på väg.

227
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Jag menar, vad hände? Är du skadad?

228
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-Nej, jag är okej.
-Okej.

229
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-Låt mig hämta värk…
-Jag vill inte ha dina värktabletter!

230
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Jag berättade om det här fallet.

231
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Du varnade Stallings.

232
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Jag såg sms:et.

233
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Du varnade honom om att jag skulle komma.

234
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Varför?

235
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Jag kan inte.
-Varför?

236
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Varför?

237
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Jag kan inte.

238
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
En man som han?

239
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
En människosmugglare?
Och du varnade honom om mig?

240
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Nej, jag sa åt dem att ge sig av.
Inte attackera dig.

241
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Jag vill aldrig att du ska skadas.
Det vet du.

242
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Var är Charlie? Är hon okej?

243
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Jag vet inte.

244
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Tro mig, inget av det här var mitt beslut.

245
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Inget av vad?

246
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Berätta.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Jag kan inte.

248
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Jag gör det inte.

249
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings tog Olivia.

250
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Inte för egen del,
eller åt sina typiska kunder,

251
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
världens Davy Siegels.

252
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Nej, han tog henne åt nån annan.

253
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Nån jag inte skulle hitta. Nån du skyddar.

254
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Vi skyddar.

255
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

256
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Vad det än är som pågår…

257
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
…så lider du, det ser jag.

258
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Hjälp mig bara förstå.

259
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Du måste sluta leta efter henne.

260
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Så mycket får jag lov att säga.

261
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Berätta.

262
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
De kräver att du slutar leta.

263
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Vilka är "de"? Va? "De."

264
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"De. Vi."

265
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Och om jag inte slutar…

266
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
…vad tror du att de gör?

267
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Jag vet inte.

268
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Vi måste lita på
att det här är för det allmänna bästa.

269
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Allt det här, allting…
Allt är för uppdraget.

270
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

271
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Jag kanske tar några värktabletter nu.

272
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Ja. Ja, självklart.

273
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Jag tror att jag har några i…

274
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
De är där uppe.

275
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Jag kommer strax, okej?

276
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Ledsen att det dröjde. Jag var tvungen…

277
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Helvete.

278
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Älskar du mig inte?

279
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Det är det svåra, men det går över.

280
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Det mesta gör det till slut.

281
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Nåja.

282
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Inte första gången
mitt hjärta har krossats.

283
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Jag borde ha vetat.
Jag borde ha sett tecknen.

284
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Du är illa däran, pojke.
Låt mig ge dig nåt.

285
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Nej. Men tack.

286
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Men det här fallet,
jag kom för nära. Precis som de sa.

287
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
För sent nu. Jag är insyltad.

288
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Låt dem komma.

289
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Jag slutar inte.

290
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Kanske i kväll…
Kanske är det okej att ta en liten paus.

291
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Bara en pytteliten paus.

292
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Bara för i kväll,

293
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
åka hem.

294
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Åka hem.

295
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Undertexter: Kristina Donnellan