మీరు సీగల్ దంపతులా?
అవును.
మీ అబ్బాయి ఆపరేషన్ పూర్తి అయింది. అతను బతికే ఉన్నాడు.
బతికే ఉన్నాడా?
-థ్యాంక్… -మన్నించాలి. అతను బతికే ఉన్నాడు,
కానీ అతని మెదడు బాగా దెబ్బతింది, దాన్ని బాగు చేయడం అస్సలు సాధ్యపడదు.
ఏమంటున్నారు మీరు?
డేవిడ్ దేహం చక్కగా పని చేస్తోంది,
కానీ అతను మళ్లీ మాట్లాడటం కానీ, కదలడం కానీ, ఆలోచించడం కానీ అస్సలు చేయలేడు.
ఇంకెప్పటికీ అది సాధ్యం కాదు.
ఈ ప్రస్తావన తీసుకురాక తప్పట్లేదు,
కానీ అవయవ దానం అనేది చాలా గొప్ప వరం…
కుడి చేయి, ఎడమ చేయి గురించి ఒక చిన్న కథ చెప్పనా?
అది మంచి, చెడుల కథ అన్నమాట.
ద్వేషం.
ఈ ఎడమ చేత్తోనే
కెయిన్, తన తమ్ముడుని చంపేస్తాడు.
ప్రేమ.
ఈ వేళ్లను చూశారా, మిత్రులారా?
ఈ వేళ్లలో ఉండే వెయిన్స్ నేరుగా మనిషి అంతరాత్మతో అనుసంధానం అయ్యుంటాయి.
మిత్రులారా, ఈ కుడి చేయి ప్రేమకి చిహ్నం.
ఇప్పుడు చూడండి, మీకు జీవిత గాథను చూపిస్తాను.
మిత్రులారా, ఈ వేళ్లు,
ఎప్పుడూ జగడమాడుతూనే ఉంటాయి.
ఇప్పుడు వీటిని చూడండి.
అన్నయ్య అయిన ఎడమ చేయి… ద్వేషానికి రూపమైన ఎడమ చేయి పోరాడుతోంది,
చూస్తుంటే ప్రేమ ఓడిపోయేలా ఉంది.
కానీ ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
వారెవ్వా, ప్రేమ గెలుస్తోంది! అవునండీ అవును.
చివరికి ప్రేమే గెలిచింది.
ద్వేషానికి చిహ్నమైన ఎడమ చేయి ఓడిపోయింది!
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
నిద్రపట్టలేదు. ఉదయాన్నే లేచా.
చార్లీ ఎప్పుడెప్పుడు ఫోన్ చేస్తుందా అని ఎదురు చూస్తున్నా.
బైరన్ స్టాలింగ్స్ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, తను నాకు ఫోన్ చేసి చెప్తుంది.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజని అనిపిస్తోంది.
ముఖ్యమైన రోజు.
రండి. తినండి.
రండి, రండి, రండి.
పిరికిపంద.
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
ఇంకా కార్లో సంప్రదించలేదా?
అస్సలు సంప్రదించలేదు.
భలే విచిత్రంగా ఉంది కదా?
బాగా తాగి ఏదైనా హోటల్ గదిలో స్పృహ తప్పి ఉంటే
వాడిని నా కుక్కలకి ఆహారంగా వేసేస్తా.
మరి మాస్ ఏమైనా కాల్ చేశాడా?
వస్తున్నాడు.
సర్లే. హాయ్.
హాయ్.
హేయ్. ఇప్పుడే స్టాలింగ్స్ ఇంటికి వచ్చాడు.
ఆగు, ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నావా?
-హా, వెళ్తున్నా. దారిలో ఉన్నా. -సరే. కానీ షుగర్, అతను…
-ఒలీవియాని కనిపెట్టడానికి అతను కీలకం. -బైరన్ స్టాలింగ్స్ చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి…
రూబీ, కంగారుపడకు, నాకేమీ కాదు. సరేనా?
సరే మరి, ఆ ఆటలను పక్కకు పెట్టు, కాస్త మాట్లాడాలి.
డిబెనిడెటోకి ఏమైందో చెప్పు.
వావ్.
ప్లాన్ లో మార్పు.
పైకి లేవండి!
హేయ్. ఏంటి సమాచారం?
స్టాలింగ్స్ బాబు ఉన్నాడు, కొందరు తెలిసిన సహచరులు ఉన్నారు, రెండు డాబర్మాన్ కుక్కలు ఉన్నాయి.
ఒలీవియా కనిపించలేదు, అంటే తననేమీ వాళ్లు కనబడేలా దాచరు కదా.
రెండు వైపులా తలుపులు ఉన్నాయి, వెనుక వైపు మెట్లు ఉన్నాయి, అందరి దగ్గరా తుపాకులు ఉన్నాయి.
సరే. నేను పది నిమిషాల్లో రాకపోతే నీ పని నువ్వు చేస్తావుగా?
తప్పకుండా. ఎప్పటిలాగానే.
ఎప్పటిలాగానే.
ఇలా రండి.
మంచి కుక్కలు మీరు.
ఒలీవియా.
హేయ్.
మిస్టరీ మనిషి వచ్చాడయ్యా.
కాపాడటం కోసం.
వచ్చేశాడయ్యా.
నా దగ్గర తుపాకీ లేదు. నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.
మీకు హాని తలపెట్టాలని నాకు లేదు.
నాకు హాని తలపెట్టాలని లేదా?
నాకు హింస వద్దు.
అయిదు గుద్దులకేనా?
నా దృష్టిలో, హింస అంటే ఏంటో చెప్పనా, మ్యానీ నీ మోకాలులో ఒక తూటా దింపుతాడు,
దానికి నువ్వు విలవిలలాడుతుంటే, నా కాలు తీసుకొచ్చి నీ తల మీద పెట్టి,
నీ చేతిని నరికేస్తా.
అదీ హింస అంటే.
మీకందరికీ అది బాగా అనిపిస్తోందని నేను అర్థం చేసుకోగలను. నిజంగానే చెప్తున్నా.
ఏమైనా చేయగల శక్తి ఉందనే ఫీలింగ్.
నాకు కానీ, మీ అందరికీ కానీ దాన్ని నేను కోరుకోవడం లేదు, సరేనా?
నాకు ఒలీవియా కావాలి, అంతే.
దయచేసి వినండి, తనని ఇంటికి చేర్చాలనే చూస్తున్నా.
నువ్వు భలే విచిత్రంగా ఉన్నావు.
నువ్వు నిజంగానే చాలా వింతగా ఉన్నావు.
కానీ నీ విషయంలో
ఏం జరగాలి అన్నది ముందే నిర్ణయమైపోయింది.
అదెవరు నిర్ణయించారు? ఏమంటున్నావు?
నిన్ను కాపాడటానికి ఈసారి చార్లీ రాదు.
ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది అంటే, నీ చావే.
-మ్యానీ. -వద్దు! వద్దు!
చూడండి, తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి చాలు.
పోలీసులకు లొంగిపోయే అవకాశం మీకు ఇస్తాను.
తుపాకీ లేని మిస్టరీ మనిషి మనకి లొంగిపోయే అవకాశం ఇస్తాడట.
-థ్యాంక్యూ. -హా, అదైనా జరగాలి,
లేదా మీ అందరినీ నేను చంపేయడం అయినా జరగాలి.
ఓయబ్బో.
కాల్చి పారేయ్.
అయ్య బాబోయ్!
అబ్బా!
ఇక్కడికి నేను వస్తున్నానని నీకు ఎవరో చెప్పారు. ఎవరు?
షుగర్ వస్తున్నాడు. వెళ్లిపోండి
అయ్యో.
మింగుడుపడటం లేదా?
అయ్యయ్యో. ఆ నంబర్ ఎవరిదో నాకు తెలుసు.
మింగుడుపడటం లేదన్నమాట. ఆ సన్నాసులు.
ఒలీవియా ఎక్కడ? ఎక్కడో చెప్పు.
పోరా.
నేను అసలు ఈ హింసని కోరుకోలేదు.
ఒలీవియా ఎక్కడ?
దొబ్బేయ్.
ఎక్కడ?
నాకు అస్సలు తెలీదు…
ఓహో. బంగారం, ఇంటికి వచ్చేశా.
హేయ్.
నీ మిత్రులందరూ చచ్చారు.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతా, దీని గురించి పెదవి విప్పను. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను.
సరే. వెళ్లిపో.
ఆగు.
నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?
ఇప్పుడు నా ఫోన్ సురక్షితం కాదు.
థ్యాంక్స్.
సీ చార్లీ
-క్షమించండి… -అయ్యయ్యో, చార్లీ.
-…ఈ నంబరు మనుగడలో లేదు. -వాళ్లకి చార్లీ చిక్కింది.
మెలనీ.
అన్నీ సినిమాలలో చూపినట్టు జరగవు.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
ఒక్కోసారి, మనం సంఘటనని, సంఘటనగానే చూడాలి.
విభిన్నమైనదిగా. ప్రత్యేకమైనదిగా.
అయినా కానీ, నా ప్రమేయం లేకుండానే, నాకు… నాకు అదేదో సినిమా గుర్తుకువస్తోంది.
కిమ్ బాసింగర్, రసెల్ క్రో నటించిన 1930ల బ్యాక్ డ్రాపులో నడిచే సినిమా.
దాని పేరేంటబ్బా?
హా, గుర్తొచ్చింది. "ఎల్.ఏ. కాన్ఫిడెన్షియల్."
ఆ సినిమా అంతా నయవంచనే ఉంటుంది.
డేవిడ్ తుపాకీతో కాల్చుకున్నాడు.
బతికే ఉన్నాడు, కాకపోతే,
డాక్టర్లు ఏమంటున్నారంటే, ఆ బలమైన గాయం వల్ల…
అతని మెదడుకు ఎంత దెబ్బతిందంటే…
ఏదేమైనా, వాడు ఇప్పుడు ఇదివరకటిలా ఉండలేడు.
వాడికన్నీ మరీ ఎక్కువగా వడ్డించిన విస్తరిలా, తేలిగ్గా లభించాయి.
ఈ పేరు, హోదాతో పాటు
ఏవేవో వాడికి ఉత్తపుణ్యానికి దక్కేశాయి.
అది వాడి తప్పు కాదు.
వాడిని తొలిసారి వేగస్ కి తీసుకెళ్లిన సందర్భం గుర్తు వచ్చింది.
అది పంపిణీదారుల సమావేశం అన్నమాట, వాడికి అప్పుడు 12-13 ఏళ్లుంటాయి.
కెసినోకి వెళ్లాలంటే కనీసం 18 ఏళ్లు ఉండాలి,
వాడితో నేను ఉన్నాను, పైగా వాడు సీగల్ వంశస్థుడు, కాబట్టి అక్కడి మేనేజర్లు అదేమీ పట్టించుకోలేదు,
కాబట్టి…
ఏదేమైనా, వాడి విషయంలో నియమాలు వర్తించలేదు, నేను వాడిని జూదం ఆడే చోటికి తీసుకెళ్లాను.
నా తరఫున పాచికలు వేయమని చెప్పా వాడికి.
వాడు పాచికలను అదిరిపోయేలా వేశాడు.
ఒక గంటకు పైగానే ఆడాం, కానీ ఒక్కసారి కూడా వాడు ఏడు సంఖ్యని వేయలేదు.
అక్కడ… అంతా మామూలు కోలాహాలంగా లేదు.
వాడు తప్పు సంఖ్య వేసేటప్పటికే నలభై వేల డాలర్లు గెలుచుకున్నాడు.
ఆ ఆనందంలో వాడిని నేను ఒక మంచి రెస్టారెంటుకు తీసుకెళ్లా.
అప్పుడు…
చాలా అద్భుతంగా, చాలా బాగా అనిపించింది. డేవిడ్ గాల్లో తేలిపోతూ ఉన్నాడు అప్పుడు.
వాడు "భలే సరదాగా అనిపించింది. చాలా తేలిగ్గానే ఉంది.
మళ్లీ వెళ్లి ఆడాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది," అని అన్నాడు.
తండ్రిగా వారించాలని అనిపించింది.
తండ్రిలా అన్నమాట. ఆ గుణం నాకెక్కడిది!
అది అందరికీ దక్కే అదృష్టం కాదే.
కానీ నేను చెప్పలేకపోయా.
ఆ సమయంలో డేవిడ్ చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు,
అందుకని నేనేమీ చెప్పలేదు,
నాకు వాడి ఆనందమే అప్పుడు ముఖ్యం అనిపించింది.
ఎంతైనా అది నీకు అర్థమయ్యే విషయం కాదనుకో.
నన్ను మన్నించు. అది న్యాయం కాదు. అది…
నీ చేతనైనంత నువ్వు చేశావు. మనందరమూ మన చేతనైనంతే చేశాం.
కానీ అది చాలలేదు. అస్సలు చాలలేదు.
ఏదేమైనా…
మార్గిట్, నేనూ మాట్లాడుకున్నాం,
మేము ఈ బాధ నుండి డేవీకి విముక్తి కలిగించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
కనీసం వాడి మంచికి ఆ పనైనా చేయాలి కదా నేను.
అంటే, నాకు…
ఇవన్నీ చెప్పి నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు.
దీన్ని తర్వాత ఎప్పుడైనా నీకు చెప్పవచ్చు, కానీ నేను…
దేవుడా.
నేనే.
-షుగర్. ఏమైంది? ఏమైంది? -తలుపు వేసేయ్.
ఏం జరిగింది?
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, సందు చివర ఒక మందుల దుకాణం ఉంది.
అక్కడికి వెళ్లి ఒక టేపు, కొన్ని బ్యాండేజీలు, ఐయోడిన్ తీసుకురా.
ఇంకా ఒక దిట్టమైన కుట్టు సామాగ్రి.
-బాబోయ్. -తెలుసు. నువ్వు ఈపాటికి ఇంటికి బయలుదేరే పనిలో ఉండాలి.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు. ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేస్తాను, ఆగు.
వద్దు, వద్దు. నాకేమీ కాదు, కాకపోతే…
మనం ఎవరోకరికి కాల్ చేయకపోతే కష్టం.
వద్దు. ఆంబులెన్సులు, ఆసుపత్రులు వద్దు.
నేను డాక్టరుని కాదు, షుగర్. నాకు ఏం చేయాలో, ఎలా చేయాలో తెలీదు.
అదేం లేదు. నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.
నా బ్యాగ్ తీసుకురావా?
మనం ఒకరికి కాల్ చేయవచ్చు.
-ఈ నంబరుకు కాల్ చేయ్. ఇది హెన్రీది. -సరే.
-అతను నా స్నేహితుడు. -సరే.
అతనికి ఏం చేయాలో తెలుసు.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
సరే మరి. అది ఇలా ఇవ్వండి.
-హెన్రీ. -జానీ.
ఇతడిని బాత్రూముకు తీసుకువెళ్దాం ముందు.
సరే.
మీరు కాళ్లను పట్టుకోండి. సిద్దంగా ఉన్నారా? కానివ్వండి.
ఒకటి, రెండు.
తను వెళ్లిపోయింది.
ఎప్పుడూ ఏదోక సమస్యలో చిక్కుకుంటూనే ఉంటావా?
మీరు మందుల దుకాణానికి వెళ్లి ఇంకాస్త బెటాడిన్ తీసుకురండి.
ఇప్పుడే వెళ్లరా?
నిబ్బరంగా ఉండు, జాన్. సరేనా?
జాన్.
సరే మరి. తెలీట్లేదా? సరే. నీకేమీ కాదు, మిత్రమా.
ఇస్తున్నా. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.
నేను అతని కోసం కొన్ని బట్టలు ఉంచాను. నైట్ ప్యాంట్లు, అండర్ వేర్ లాంటివేలే.
అతనితో ఉండటం మీకు పర్లేదా?
నేను ఉండేవాడినే, కానీ నా పని ఎలాంటిదంటే…
పర్వాలేదులెండి.
మీ మీద అతనికి చాలా నమ్మకం ఉండుంటుంది.
సరే మరి. అతను అస్సలు కదలకూడదు. ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు.
బెడ్ మీదనే ఉండాలి.
మన్నించాలి. కానీ అతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తే ఏమవుతుంది?
ఆసుపత్రి అతనికి సురక్షితం కాదు.
అంటే ఏంటి? అసలేం జరుగుతోంది?
నాకు కూడా ఆ ప్రశ్నలే మెదులుతున్నాయి. రేపు వచ్చి చెక్ చేస్తాను.
బాధగా ఉంది.
నేను చేసిన పనికి ఆ శాస్తి నాకు జరగాల్సిందే.
ఈరోజు చాలా జరిగాయి…
కానీ జరగాల్సిన పనులు ఇంకా ఉన్నాయి.
-హేయ్. -హేయ్, నేను నీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశాను.
హేయ్, నీళ్లు ఇవ్వవా?
స్టాలింగ్స్ ఇంట్లో ఏమైంది?
నేను వస్తున్నానని అతనికి తెలిసిపోయింది.
అసలేం అయింది? నీకేమైనా అయిందా?
-నాకేమీ కాలేదులే. -సరే.
-నేను వెళ్లి నీకు ఆస్పిరిన్ తీసుకొస్తా… -నీ ఆస్పిరిన్ నాకు అక్కర్లేదు!
ఈ కేసు గురించి నీకు ముందే చెప్పా.
స్టాలింగ్స్ కి నేను వస్తున్నానని నువ్వే చెప్పావు.
ఆ మెసేజ్ నేను చూశా.
నేను వస్తున్నానని వాడిని హెచ్చరించావు.
ఎందుకు?
-అది నేను చెప్పలేను. -ఎందుకు?
ఎందుకు?
అది నేను చెప్పలేను.
అలాంటి పనికిమాలిన వెధవ ఎక్కువైపోయాడా?
మనుషులను అక్రమ రవాణా చేసేవాడు ఎక్కువయ్యాడా? పైగా నా గురించి అతడిని హెచ్చరిస్తావా?
లేదు, అక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మనే వాళ్లకి చెప్పాను. నీ మీద దాడి చేయమనలేదు.
నీకు ఏదైనా అవ్వాలని నేను ఎందుకు కోరుకుంటాను? అది నీకూ తెలుసు.
చార్లీ ఎక్కడ ఉంది? తను సురక్షితంగానే ఉందా?
నాకు తెలీదు.
చెప్తున్నా కదా, ఇవేవీ నేను తీసుకున్న నిర్ణయాలు కావు.
ఇవేవీ అంటే?
చెప్పు.
చెప్పలేను.
చెప్పను కూడా.
ఒలీవియాని అపహరించింది స్టాలింగ్సే.
అతని కోసమో లేదా, అతని క్లయింట్స్ అయిన,
ఈ లోకంలోని డేవీ సీగల్స్ లాంటి వారి కోసమో కాదు.
అతను ఇంకెవరి కోసమో తనని అపహరించాడు.
వాళ్ల గురించి నాకు తెలీకూడదు. వాళ్లనే మీరు రక్షిస్తున్నారు.
మనం రక్షిస్తున్నాం.
రూ.
ఏం జరుగుతోందో ఏమో కానీ…
నీకు కూడా బాధగానే ఉంది. అది నాకు తెలుస్తోంది.
అదేంటో నాకూ అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
నువ్వు తన కోసం గాలించడం ఆపేయాలి.
నీకు అది మాత్రమే చెప్పడానికి అనుమతి ఉంది నాకు.
చెప్పు.
నువ్వు గాలించడం ఆపేయడమే వాళ్లకి కావాలి.
"వాళ్లు" అంటే ఎవరు? "వాళ్లు."
"వాళ్లు. మేము."
నేను ఆపకపోతే…
వాళ్లేం చేస్తారంటావు?
నాకు తెలీదు.
ఇదంతా మంచికే అని మనం విశ్వసించాలి.
ఇదంతా కూడా… మొత్తం కూడా మన లక్ష్యం కోసమే అని నమ్మాలి.
షుగర్.
వెళ్లి ఆస్పిరిన్ తీసుకురా, వేసుకుంటా.
అలాగే. తప్పకుండా.
ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటా…
పైన ఉంది అది.
ఇప్పుడే వస్తా ఆగు, సరేనా?
చాలా సేపు పట్టింది క్షమించు. నేను…
ఆస్పిరిన్
ఛ.
నన్ను నువ్వు ప్రేమించడం లేదా?
అదే చాలా కష్టమైన పని, కానీ అది తాత్కాలికమేలే.
చాలా వరకు ఏవైనా సరే, కాలం గడిచే కొద్దీ మారిపోతాయి.
హా.
నా గుండె ముక్కలవ్వడం ఇదేమీ తొలిసారి కాదు.
నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది. సంకేతాలని పసిగట్టి ఉండాల్సింది.
నీ పరిస్థితి అంత బాగా లేదు, గురూ. నీకేదైనా తీసుకువస్తా ఆగు.
వద్దు. ఏదేమైనా, థ్యాంక్స్.
కానీ ఈ కేసుకు నేను బాగా కనెక్ట్ అయిపోయా. వాళ్లు ఇలా జరుగుతుందని ముందే చెప్పారు కూడా.
ఇప్పటికి చాలా ఆలస్యమైపోయింది. కేసు నాలో భాగమైపోయింది.
వాళ్లు నా వెంట పడితే పడనీ.
నేను మాత్రం తగ్గను.
ఈరాత్రికి… బహుశా కాస్తంత విరామం తీసుకుంటే మంచిదే ఏమో.
ఒక చిన్న విరామం.
ఈ ఒక్క రాత్రికి,
ఇంటిని స్మరించుకుంటా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్