1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
คุณและคุณนายซีกัลครับ

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
ครับ

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
ลูกชายคุณออกจากห้องผ่าตัดแล้ว ยังมีชีวิตอยู่

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
ยังมีชีวิตอยู่

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- ขอบคุณ…
- เสียใจด้วยนะครับ เขายังไม่ตาย

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
แต่สมองเสียหายถาวรจนไม่อาจฟื้นคืนได้

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
คุณแม่งพูดอะไรกันแน่

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
ร่างกายของเดวิดยังใช้การได้ทุกอย่าง

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
แต่เขาจะไม่อาจพูดหรือเคลื่อนไหว
ไม่อาจคิดด้วยตัวเองได้อีก

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
ไม่ได้ตลอดกาล

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
เรื่องแบบนี้พูดทีไรก็ลำบากใจ

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
แต่การบริจาคอวัยวะถือเป็น…

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
จะให้ผมต้องพูด
เรื่องของมือขวากับมือซ้ายไหมล่ะ

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
เรื่องของความดีกับความชั่ว

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
เ-ก-ลี-ย-ด

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
ด้วยมือซ้ายข้างนี้

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
ที่เคนใช้ทำร้ายจนน้องชายถึงแก่ชีวิต

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
รั-ก

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
เห็นนิ้วเหล่านี้ไหมล่ะคุณ

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
นิ้วนี้มีเส้นเลือดที่ไหลตรงเข้าสู่ใจคน

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
มือขวานี้ สหาย คือมือแห่งรัก

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
ทีนี้ จับตาดูให้ดี
ผมจะทำให้เห็นเรื่องราวชีวิตมนุษย์

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
นิ้วเหล่านี้

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
มักจะต้องงัดข้อยื้อยุดซึ่งกันและกันเสมอ

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
แต่ดูให้ดี

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
เจ้ามือข้างซ้ายนี้… มือซ้ายขยันสู้ด้วยความเกลียด

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
จนเหมือนมือแห่งรักจะพ่าย

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
แต่เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
อ้าว เฮ้ย สุดท้ายรักชนะไป! ใช่แล้ว

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
ความรักชนะ

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
และความเกลียดชังของมือซ้ายพ่ายลงไปอีกครั้ง

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
วันนี้วันสำคัญ

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
ผมนอนไม่หลับ ตื่นแต่เช้า

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
รอสายจากชาร์ลี

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
เขาจะโทรบอกให้รู้
ทันทีที่ไบรอน สตอลลิงส์กลับมา

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
รู้สึกว่าวันนี้จะเป็นวันสำคัญ

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
วันสำคัญ

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
กินเลย เอ้า

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
ลูกพ่อๆ

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
เฮ้อ ไอ้แหย

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
เฮ้ยๆ

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
ยังไม่ได้ข่าวจากคาร์โลเหรอ

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
ไม่เลย

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
มันโคตรพิลึกเนอะ

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
อย่าให้รู้ว่ามันไปสลบอยู่ในม่านรูดที่ไหน

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
ไม่งั้นจะตัดไข่มันให้หมากิน

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
แล้วมอสล่ะ

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
กำลังมา

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
โอเค หวัดดี

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
หวัดดีค่ะ

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
นี่ สตอลลิงส์กลับมาถึงบ้านแล้ว

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
เดี๋ยว คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเหรอ

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- ก็ใช่น่ะสิ กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
- โอเค แต่ชูการ์ เขา…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- เขาคือกุญแจสำคัญที่จะหาตัวเธอ
- ไบรอน สตอลลิงส์เป็นคนอันตรายมาก…

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
รูบี้ ผม…
ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไรหรอกนะ

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
พอละ
วางไอ้แคนดี้ครัชแล้วเข้าเรื่องกันเสียที

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดิเบนิเดตโต

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
อ้าวเฮ้ย

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
เปลี่ยนแผน

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
ลุกขึ้นมาโว้ย!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
หวัดดี เจออะไรบ้าง

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
ซินญอร์สตอลลิงส์ มีลูกน้องหน้าประจำนิดหน่อย
โดเบอร์แมนสองตัว

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
ไม่เห็นร่องรอยของโอลิเวีย ซีกัล
แต่พวกนั้นก็คงไม่ยอมให้เขาออกมาเจอใคร

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
มีประตูทั้งสองข้าง ด้านหลังมีบันได ทุกคนมีอาวุธ

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
โอเค ถ้าอีกสิบนาทีผมไม่กลับมา

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
ได้เลย เหมือนกับทุกครั้ง

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
เหมือนทุกครั้ง

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
มาสิ

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
เด็กดี

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
โอลิเวีย

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
เฮ้

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
เจ้าชายปริศนา

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
เกือบจะ

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
มาช่วยได้แล้ว

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
ผมไม่มีอาวุธๆ ผม…

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
แกเนี่ยนะไม่อยากทำร้ายฉัน

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
ผมไม่ต้องการความรุนแรง

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
โดนไปแค่ห้าหมัดเนี่ยนะ

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
แถวบ้านฉัน รุนแรงคือการที่แมนนี่ยิงเข่าแก

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
ระหว่างที่ฉันกดไม่ให้แกดิ้น
ด้วยการเอาตีนยันหัวไว้

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
แล้วจะได้หั่นแขนแกทิ้ง

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
เออ นั่นแหละ… ถึงเรียกความรุนแรง

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
ผมเข้าใจที่คุณติดใจวิธีนั้น
ผม… เข้าใจจริงๆ

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
ความรู้สึกว่ามี… อำนาจ

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ไม่ว่าต่อตัวเองหรือต่อพวกคุณคนไหน

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
ผมแค่อยากได้ตัวโอลิเวียคืน

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
ขอร้อง ผมแค่อยากพาเธอกลับบ้าน

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
แกแม่งประหลาดเป็นบ้า

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
แกมันแปลกแบบชวนเชื่อสุดชีวิต

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
แต่สำหรับแกน่ะนะ

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
เรื่องที่จะเกิดต่อจากนี้มันกำหนดไว้แล้ว

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
ใครกำหนด หมายความว่าไง

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
รอบนี้ชาร์ลีคงไม่ได้เข้ามาช่วยหรอกว่ะ

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
เรื่องที่เกิดขึ้นคือ แกแม่งได้ตายแน่

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- แมนนี่
- ไม่ อย่านะ! อย่า!

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
คืองี้ แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
ผมจะยอมให้คุณไปมอบตัวกับตำรวจ

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
ไอ้ชายปริศนาไร้อาวุธคนนี้
จะยอมให้พวกเราไปมอบตัวว่ะ

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- โห ขอบคุณ
- ใช่ คือถ้าไม่เลือกทางนั้น

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
ผมก็ต้องฆ่าพวกคุณทุกคน

103
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
อ่าฮะ

104
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
ยิงมันเลย

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
เชี่ยไรวะ

106
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
โอ๊ย ให้ตายสิแม่ง!

107
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
มีคนบอกว่าผมจะมาที่นี่ ใครบอก

108
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
(ชูการ์กำลังไป รีบหนีเร็ว)

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
ไม่จริง

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
ข่าวร้ายเลยสิ

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
ไม่นะ ไม่ ผมจำเบอร์นั้นได้

112
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
ข่าวร้ายแน่นอน ไอ้เวรพวกนั้น

113
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
เธออยู่ไหน โอลิเวียอยู่ไหน

114
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
ไปตาย

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
ผมไม่ต้องการแบบนี้

116
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
โอลิเวียอยู่ไหน

117
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
ไปตายเลย

118
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
เธออยู่ไหน

119
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
กูไม่ได้รู้เรื่อง…

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
โย่ๆ ที่รัก พี่มาแล้วจ้า

121
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
หวัดดี

122
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
เพื่อนๆ คุณตายหมดแล้ว

123
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
ผมจะกลับไป รับรองไม่ปริปากอะไร สาบาน

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
โอเค ไปเสีย

125
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
เดี๋ยว

126
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
มีมือถือให้ยืมมั้ย

127
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
เครื่องของผมไม่ปลอดภัยแล้ว

128
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
ขอบคุณ

129
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
(ช. - ชาร์ลี)

130
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- ขออภัย…
- ไม่นะ ชาร์ลี

131
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- เลขหมายนี้ไม่ได้เปิดใช้บริการ
- ชาร์ลีโดนไปแล้ว

132
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
เมลานี

133
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเหมือนในหนัง

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
เรื่องนั้นผมรู้

135
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
บางครั้งเหตุมันก็แค่เกิดขึ้น

136
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
เป็นเหตุเฉพาะตัว เทียบกับสิ่งอื่นไม่ได้

137
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
ถึงอย่างนั้นก็ยังอดไม่ได้
ชอบคิดถึง… ชื่ออะไรนะ

138
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
หนังที่คิม เบซิงเงอร์เล่นกับรัสเซล โครว์
ฉากเป็นยุค 1930

139
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
หนังชื่ออะไรนะ

140
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
อ้อ ใช่ แอล.เอ. คอนฟิเดนเชียล

141
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
หนังเกี่ยวกับการทรยศ

142
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
เดวิดยิงตัวเอง

143
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
ลูกยังไม่ตาย แต่…

144
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
หมอบอกว่าอาการบาดเจ็บขนาดนั้น

145
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
ความเสียหายต่อสมองมัน…

146
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
นั่นแหละ ยังไงเขาก็ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม

147
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
แบบว่า
ได้ทุกอย่างมากไป เร็วไป ง่ายไป

148
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
เกิดมาก็เจออะไรขนาดนี้ แล้วก็ได้โน่นนี่

149
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
แล้วก็ได้อะไรเพิ่มขึ้นๆ นึกออกมะ

150
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
มันก็ไม่ใช่ความผิดเขาทั้งหมด

151
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
ผมกำลังนึกถึงครั้งแรกที่พาเขาไปลาสเวกัส

152
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
เป็นงานรวมบริษัทผู้จัดจำหน่ายหนัง
เขาเพิ่งอายุ 12 หรือ 13 เอง

153
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
เราต้องอายุอย่างน้อย 18 ปี
ถึงจะไปที่ชั้นกาสิโนได้

154
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
แต่เขาไปกับผม เป็นคนตระกูลซีกัล
คนคุมชั้นกาสิโนเลยปล่อย

155
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
แล้ว…

156
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
นั่นแหละ กฎไม่ต้องใช้กับเขา
ผมเลยพาไปนั่งที่โต๊ะพนันแครป

157
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
ผมให้ลูกทอยเต๋าแทน

158
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
บอกเลยนะ เขาทอยเต๋านั่น

159
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
ทอยอยู่เป็นชั่วโมงก็ไม่ยอมออกเจ็ด

160
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
และที่นั่นก็… ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่

161
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
ลูกได้เงินกว่า 40,000 เหรียญ
ก่อนจะทอยแล้วออกเลขไม่สวย

162
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
ผมเลยพาเขาไปฉลองที่ร้านสเต็ก

163
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
และ…

164
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
มันเป็นความทรงจำที่ดี
ความทรงจำดีมากๆ เดวิดตื่นเต้นมาก

165
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
เขาบอกว่า "เมื่อกี้สนุก แล้วก็ทำง่าย

166
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
แทบจะรอกลับไปเล่นอีกไม่ไหว"

167
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
ผมรู้สึกเหมือน
ในฐานะพ่อผมควรจะพูดอะไรสักอย่าง

168
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
ในฐานะพ่อ ควรบอกว่านั่นเป็นเหตุไม่ปกติ

169
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
คนเราไม่ได้โชคดีแบบนั้นบ่อยๆ

170
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
แต่ผมก็ไม่ได้พูด

171
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย เพราะในจังหวะนั้น

172
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
เดวิดมีความสุข

173
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
และสำหรับผม แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

174
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
นั่นคงไม่ใช่ความรู้สึกที่พ่อจะเข้าใจ

175
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
ผมขอโทษ มันก็ไม่ค่อยแฟร์ นั่น…

176
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
พ่อก็ทำสุดความสามารถ เราทุกคนพยายามแล้ว

177
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
มันก็แค่ไม่พอ ไม่พอ

178
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
แต่นั่นแหละ

179
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
ผมคุยกับมาร์กีต์

180
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
และเราจะปล่อยเดวี่ไป

181
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
อย่างน้อยผมก็ช่วยเขาได้เรื่องนั้น

182
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
คือ ผม…

183
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
ผมขอโทษที่เอาเรื่องนี้มารบกวน

184
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
ที่จริงเอาไว้ค่อยบอกก็ได้ แต่ผมแค่…

185
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
ให้ตายสิ

186
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
ผมเอง

187
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- ชูการ์ เป็นอะไร อะไรเนี่ย
- ปิดประตูเสีย

188
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
เกิดอะไรขึ้น

189
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
โอเค ถ้าไม่ถือ มุมถนนมีร้านขายยา

190
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
ช่วยซื้อเทปพันแผล ผ้าปิดแผล ไอโอดีน

191
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
ชุดเย็บแผล เอาแบบใช้การหนัก

192
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- ให้ตายสิ
- ผมเข้าใจ คุณรีบหลบไปอาจจะดีกว่า

193
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล

194
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
ไม่ๆ ไม่ต้องๆ ผมไม่เป็นไร ผมแค่…

195
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
เราต้องโทรแจ้ง

196
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
ไม่ๆ ไม่เอารถพยาบาล ไม่ไปโรงพยาบาล

197
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
ฉันไม่ใช่หมอนะ ชูการ์ ฉันไม่รู้ว่านี่ทำอะไรอยู่

198
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
ไม่ๆ แค่นี้คุณก็ทำได้ดีแล้ว

199
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
หยิบกระเป๋าผมให้หน่อยได้มั้ย

200
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
มีคนที่เราโทรหาได้

201
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- นี่… เบอร์นี้ เขาชื่อเฮนรี่
- โอเค

202
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- เป็นเพื่อนผม เขาจะ…
- โอเค

203
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
เขาจะรู้ว่าต้องทำไง

204
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
ขอบคุณมากที่มา

205
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
โอเค เอามาให้ผม

206
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- เฮนรี่
- จอห์นนี่

207
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
เราพาเขาไปที่ห้องน้ำ

208
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ฮื่อ

209
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
โอเค คุณยกขา พร้อมนะ เอาเลย

210
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
หนึ่ง สอง

211
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
เธอไม่อยู่แล้ว

212
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
นายไม่รู้จักอยู่ให้เป็นเลยเนอะ

213
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
ผมต้องขอให้คุณไปร้านขายยา
แล้วซื้อเบตาดีนเพิ่มหน่อย

214
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
ไปตอนนี้เลยครับ รบกวนด้วย

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
อึดไว้ จอห์น ยังไหวนะ

216
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
จอห์น

217
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
นั่นแหละ ไม่เหรอ ใจเย็น
เดี๋ยวนายจะหายดีนะเพื่อน

218
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
เอาละนะ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

219
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
ผมเอาเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยน
เสื้อวอร์ม ชุดชั้นในอะไรพวกนั้น

220
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
คุณอยู่เป็นเพื่อนเขาได้แน่ใช่ไหม

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
คือผมก็อยากอยู่เอง แต่งานผมมัน…

222
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
แน่นอน ฉันอยู่ได้

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
เขาต้องไว้ใจคุณมากจริงๆ

224
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
โอเค ห้ามเขาขยับ ห้ามไปไหนทั้งนั้น

225
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
ต้องนอนอยู่บนเตียงนั่น

226
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
ขอโทษนะ
แต่ทำไมฉันถึงพาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้

227
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
เพราะมันไม่ปลอดภัยสำหรับเขา

228
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
นั่นแม่งแปลว่าอะไรวะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

229
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
ผมก็อยากถามคำถามเดียวกัน
พรุ่งนี้ผมจะมาดูอาการอีกที

230
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
เจ็บ

231
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
ก็สมแล้วกับสิ่งที่ทำลงไป

232
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
วันนี้ยาวนาน…

233
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
แล้วก็ยังไม่จบ

234
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- ไง
- ไง ฉันโทรหาตั้งหลายครั้ง

235
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
มีน้ำให้กินมั้ย

236
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านสตอลลิงส์

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
เขารู้ตัวว่าผมจะไป

238
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณบาดเจ็บรึเปล่า

239
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- เปล่า ผมไม่เป็นไร
- โอเค

240
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- ฉันจะเอายาแก้ปวด…
- ผมไม่อยากได้ยาแก้ปวด

241
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
ฉันบอกแล้วไงเรื่องคดีนี้

242
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
คุณเป็นคนเตือนสตอลลิงส์

243
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
ผมเห็นข้อความ

244
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
คุณเตือนเขาว่าผมกำลังจะไป

245
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
ทำไมกัน

246
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- บอกไม่ได้
- ทำไม

247
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
ทำไม

248
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
พูดไม่ได้

249
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
คนอย่างมันเนี่ยนะ

250
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
ไอ้เลวที่ค้ามนุษย์ แต่คุณยังเตือนมันเรื่องผม

251
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
เปล่า ฉันบอกให้หนีไป ไม่ใช่ให้เล่นงานคุณ

252
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
ฉันไม่เคยอยากให้คุณต้องเจ็บ คุณก็รู้

253
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
ชาร์ลีอยู่ไหน เขาโอเครึเปล่า

254
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
ฉันไม่รู้

255
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
เชื่อเถอะ
เรื่องพวกนี้ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันเลย

256
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
เรื่องไหน

257
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
บอกมา

258
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
บอกไม่ได้

259
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
จะไม่บอก

260
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
สตอลลิงส์จับโอลิเวียไป

261
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
ไม่ได้จับให้ตัวเองหรือลูกค้าปกติ

262
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
ไอ้พวกเดวี่ ซีกัลในโลกนี้

263
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
ไม่ใช่ เขา… เขา… เขาจับไปให้คนอื่น

264
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
คนที่ผมไม่ควรจะเจอ คนที่คุณปกป้องอยู่

265
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
เราทุกคนปกป้องเขา

266
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
รู

267
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
ไม่ว่าที่จริงมันเกิดอะไรขึ้น…

268
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
แต่คุณก็ปวดใจ ผมยังดูออกเลย

269
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
ช่วยให้ผมทำความเข้าใจหน่อย

270
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
คุณต้องเลิกตามหาสาวคนนั้น

271
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
ฉันได้รับอนุญาตให้บอกแค่นั้น

272
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
บอกผมสิ

273
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
พวกนั้นจำเป็นต้องให้คุณเลิกหา

274
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
"พวกนั้น" เป็นใคร หือ "พวกนั้น"

275
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"พวกนั้น พวกเรา"

276
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
แล้วถ้าผมไม่เลิกล่ะ…

277
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
คิดว่าพวกนั้นจะทำอะไร

278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
ฉันก็ไม่รู้

279
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
เราต้องศรัทธาว่า
เราทำแบบนี้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

280
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
เรื่องทั้งหมด ทุกอย่าง… ทุกสิ่งทำเพื่อภารกิจนี้

281
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
ชูการ์

282
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
ขอยาแก้ปวดหน่อยก็อาจจะดี

283
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
ได้ ได้เลย

284
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
ฉันว่าน่าจะมีใน…

285
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
ทิ้งไว้ข้างบน

286
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
เดี๋ยวมา โอเคนะ

287
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
ขอโทษที่ไปหยิบเสียนาน ฉันต้อง…

288
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
(แอสไพริน)

289
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
ให้ตาย

290
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
ไม่รักฉันเหรอ

291
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
นั่นคือส่วนที่ทำใจได้ยาก แต่เดี๋ยวมันจะผ่านไป

292
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
ส่วนใหญ่เวลาจะช่วยได้ทั้งนั้น

293
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
ก็นั่นแหละ

294
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมต้องใจสลาย

295
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
ผมน่าจะรู้ดี ผมน่าจะเห็นแววตั้งแต่ต้น

296
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
คุณเจ็บหนักมาก เพื่อนรัก เดี๋ยวผมหายาให้

297
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
ไม่ต้อง แต่ก็ขอบคุณ

298
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
แต่คดีนี้ ผมเข้าไปพัวพันใกล้เกินไป
อย่างที่พวกนั้นบอกว่าผมจะทำ

299
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
แต่สายไปแล้ว ผมลงเต็มตัวแล้ว

300
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
พวกนั้นจะล่าผมก็เชิญ

301
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
ผมไม่หยุดหรอก

302
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
แต่คืนนี้… พักสักหน่อยคงจะไม่เป็นไร

303
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
พักจากทุกสิ่งแค่ชั่วครู่

304
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
แค่คืนนี้

305
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
กลับบ้าน

306
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
กลับบ้าน

307
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์