1
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
-Bay ve Bayan Siegel?
-Evet.

2
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Oğlunuz ameliyattan çıktı. Yaşıyor.

3
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Yaşıyor mu?

4
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-Şükür…
-Üzgünüm, yaşıyor

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
ama beyni onarılamaz hasar görmüş durumda.

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Ne diyorsun sen be?

7
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
David'in vücudu mükemmel çalışıyor

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
ama hiç konuşmayacak, kıpırdamayacak,
düşünmeyecek.

9
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Bir daha asla.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Bu konuyu açmak her zaman zordur

11
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
ama organ bağışı önemli bir hediyedir…

12
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Sana sol ve sağ elin
minik hikâyesini anlatayım ister misin?

13
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
İyi ve kötünün hikâyesini.

14
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
N, e, f, r, e, t.

15
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Abi Kabil bu sol eliyle

16
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
kardeşini öldüren darbeyi indirdi.

17
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
S, e, v, g, i.

18
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Şu parmakları gördünüz mü canlarım?

19
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Bu parmaklarda doğruca
insanın ruhuna uzanan damarlar var.

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Sağ el dostlarım, sevginin elidir.

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Şimdi izleyin,
size hayatın hikâyesini göstereceğim.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Bu parmaklar, sevgili dostlar,

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
her zaman bir uyarı ve çekiştirme hâlinde,
hep bir arada.

24
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Şimdi bakın onlara.

25
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Abi olan sol el… Sol el kavgayı sevmez

26
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
ve sevgi de gidici gibi.

27
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Ama bir dakika. Bir dakika.

28
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Vay canına. Sevgi kazanıyor.
Evet, işte bu.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Sevgi kazandı.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Sol elin nefreti de yenildi.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Bugün büyük gün.

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Uyuyamadım. Erken kalktım.

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Charlie'nin aramasını bekliyorum.

34
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Byron Stallings'in
ne zaman döneceğini söyleyecek.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Büyük bir gün olacakmış gibi geliyor.

36
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Büyük gün.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Gelin.

38
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Çocuklar…

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Hey, korkak.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Hey, hey.

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Hâlâ Carlo'dan haber yok mu?

42
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Hiç yok.

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Çok tuhaf, değil mi?

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Umarım bir motel odasında
sızıp kalmamıştır

45
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
yoksa taşaklarını kesip
köpeklerime yedireceğim.

46
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Ya Moss?

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Yolda.

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Tamam. Selam.

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Selam.

50
00:04:40,280 --> 00:04:44,201
-Selam. Stallings, evine dönmüş.
-Dur, şimdi mi gidiyorsun?

51
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-Evet, elbette şimdi gidiyorum.
-Tamam. Ama Sugar, o…

52
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-Olivia'yı bulmanın yolu.
-Byron Stallings çok tehlikeli biri…

53
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, merak etme,
bana bir şey olmaz, tamam mı?

54
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Tamam, Candy Crush'ı bırak da konuşalım.

55
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Dibenidetto'ya ne olduğunu
öğrenmek istiyorum.

56
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Bak sen.

57
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Plan değişikliği.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Kalkın!

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Selam. Neler öğrendin?

60
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Sinyor Stallings, bazı bilindik adamlar,
iki doberman.

61
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Olivia Siegel'dan iz yok.
Tabii onu açıkta bırakacak değiller.

62
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
İki yanda kapı var. Arkada merdivenler.
Ve hepsi silahlı.

63
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Tamam. On dakika içinde dönmezsem?

64
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Elbette. Her zaman olduğu gibi.

65
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Aynen öyle.

66
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Gelin.

67
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Akıllı köpekler.

68
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

69
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Hey.

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Gizemli adam bu.

71
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Neredeyse.

72
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Kurtarmaya.

73
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Silahsızım. Ben…

74
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Size zarar vermek istemiyorum.

75
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Zarar vermek istemiyor musun?

76
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Şiddet istemiyorum.

77
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Beş yumruk mu?

78
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Benim kitabımda şiddet,
ben kıpırdama diye kafana basarken

79
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
Manny'nin seni dizinden vurmasıdır.

80
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
Böylece kolunu kesebilirim.

81
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Yani şiddet budur.

82
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Buna çekildiğini anlıyorum. Cidden.

83
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
O güç hissine.

84
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Ama kendim ve hiçbiriniz için
istediğim bu değil, tamam mı?

85
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Ben sadece Olivia'yı geri istiyorum.

86
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Lütfen, onu eve götürmek istiyorum.

87
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Sen tuhaf birisin dostum.

88
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
İkna edici düzeyde tuhafsın.

89
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Ama senin için. Yani…

90
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
Şimdi ne olacağına çoktan karar verildi.

91
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Kim karar verdi? Ne demek bu?

92
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Bu kez Charlie'nin
seni kurtarmaya geleceğini sanmıyorum.

93
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Neler oluyor?

94
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Olan şu: Sen ölüsün.

95
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Manny.
-Hayır, yapma!

96
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Bakın, sadece bana onun yerini söyleyin.

97
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Polislere teslim olmanıza izin vereceğim.

98
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Silahsız gizemli adam
teslim olmamıza izin verecek.

99
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-Teşekkür ederiz.
-Ya öyle olacak

100
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
ya da hepinizi öldüreceğim.

101
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Hı-hı.

102
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Vur onu.

103
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Nasıl yani?

104
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Lanet olsun!

105
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Biri sana, geleceğimi söyledi. Kim?

106
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
Sugar geliyor. HEMEN ÇIKIN

107
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Hayır.

108
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Kötü haber ha?

109
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Hayır, bu numarayı tanıyorum.

110
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Kötü haber doğru. O lanet insanlar.

111
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Nerede o? Olivia nerede?

112
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Siktir git.

113
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Bunu istemedim.

114
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Olivia nerede?

115
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Siktir git.

116
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Nerede o?

117
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Hiçbir fikrim…

118
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Hey! Canım, ben geldim.

119
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Selam.

120
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Arkadaşların öldü.

121
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Gideceğim ve yemin ederim
kimseye bir şey demeyeceğim.

122
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Tamam. Git.

123
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Dur.

124
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Ödünç alabileceğim telefonun var mı?

125
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Benimki artık güvenli değil.

126
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Sağ ol.

127
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-Özür dileriz…
-Hayır Charlie.

128
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…numara kullanılmamaktadır.
-Charlie'ye ulaşmışlar.

129
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

130
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Her şey film gibi değildir.

131
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Bunu biliyorum.

132
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Bazen bir şey, olmuş bir şeydir.

133
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Kendi içinde benzersizdir. Kıyaslanamaz.

134
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Ama elimde değil.
Sürekli… O neydi diye düşünüyorum.

135
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger ve Russell Crowe,
30'larda geçiyor.

136
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Neydi adı?

137
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Doğru ya. Los Angeles Sırları.

138
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Tamamen ihanetle ilgili.

139
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David kendini vurdu.

140
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Hâlâ yaşıyor ama…

141
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
…doktorların dediğine göre
yaşadığı travma…

142
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
…beynine gelen hasar…

143
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Neyse, eskisi gibi olmayacak.

144
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Bunların hepsi çok zamansız.

145
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Bütün bunların içine doğuyorsun
ve sonra bu oluyor

146
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
ve daha çoğu… Anlarsın ya.

147
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Hepsi onun suçu değil.

148
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Onu Vegas'a ilk götürüşümü hatırlıyordum.

149
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Bir distribütör toplantısıydı.
Henüz 12 ya da 13 yaşındaydı.

150
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Kumarhaneye girebilmesi için
18 olması gerekiyordu

151
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
ve benim yanımdaydı, bir Siegel'dı.
Görevliler görmezden geldi.

152
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Ve…

153
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Neyse, kurallar geçersizdi.
Onu barbut masasına götürdüm.

154
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Ve yerime zar atmasına izin verdim.

155
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Ve sana söylüyorum, acayip attı.

156
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Bir saatten uzun süre hiç yedi atmadı.

157
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Ve mekân da… Çıldırıyordu.

158
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
En sonunda kaybedene kadar
40.000 dolardan fazla para kazandı.

159
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Sonra onu kutlama için
biftekçiye götürdüm.

160
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Ve…

161
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Çok tatlıydı. Çok.
David çok heyecanlanmıştı.

162
00:17:53,740 --> 00:17:57,578
"Eğlenceliydi, kolaydı, gidip biraz daha
oynamak için sabırsızlanıyorum" demişti.

163
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Bir baba olarak bir şey demem
gerekiyormuş gibi geldi.

164
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Bir baba olarak. Bu, bir aykırı bir şeydi.

165
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Öyle bir şansa nadir rastlanırdı.

166
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Ama söylemedim.

167
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Bir şey demedim çünkü o anda

168
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David mutluydu.

169
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Benim için de tek önemli olan buydu.

170
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Bu senin anlayabileceğin
bir duygu değil tabii.

171
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Özür dilerim, bu haksızlık. Bu…

172
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Sen elinden geleni yaptın. Hepimiz yaptık.

173
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Ama yetmiyor. Yetmiyor.

174
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Neyse…

175
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit'le konuştuk

176
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
ve biz, Davy'nin fişini çekeceğiz.

177
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Onun için en azından bunu yapabilirim.

178
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Aslında ben…

179
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Seni bununla rahatsız ettiğim için
üzgünüm.

180
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Bekleyebilirdi ama ben sadece…

181
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Tanrım.

182
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Benim.

183
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-Sugar. Ne var? Ne?
-Kapıyı kapa.

184
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Ne oldu?

185
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Tamam, zahmet olmazsa
köşede bir eczane var.

186
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Oradan bant, sargı bezi
ve iyot alır mısın?

187
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Bir de sağlam dikiş seti.

188
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-Tanrım.
-Evet. Gitsen iyi olacak.

189
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Bir yere gitmiyorum. Ambulans çağıracağım.

190
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Hayır. İyi olacağım. Ben sadece…

191
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Birini aramalıyız.

192
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Hayır. Hastane ve ambulans yok.

193
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Doktor değilim Sugar.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

194
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Hayır, gayet iyisin.

195
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Çantamı getirebilir misin?

196
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Arayabileceğimiz biri var.

197
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-Bu numara. Henry.
-Tamam.

198
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-Arkadaşımdır. O…
-Tamam.

199
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Ne yapacağını bilir.

200
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Geldiğin için sağ ol.

201
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Tamam. Ver onu bana.

202
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-Henry.
-Johnny.

203
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Hadi onu banyoya götürelim.

204
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Evet.

205
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Tamam. Bacaklarını tut. Hazır mısın? Hadi.

206
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Bir, iki.

207
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Ölmüştü.

208
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Başını dertten uzak tutamıyorsun,
değil mi?

209
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Eczaneye gidip Betadin almanı istiyorum.

210
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Hemen. Lütfen.

211
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Hadi John. Tamam mı?

212
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

213
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Tamam. Hayır mı?
Pekâlâ. İyileşeceksin dostum.

214
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Başlıyoruz. Beş, dört, üç, iki, bir.

215
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Ona kıyafet bıraktım.
Kazak, iç çamaşırı falan.

216
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Yanında kalabileceğinden emin misin?

217
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Yani ben kalırdım ama işim…

218
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Hayır, elbette.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Sana çok güveniyor olmalı.

220
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Tamam. Kıpırdamayacak.
Bir yere gitmeyecek.

221
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
O yatakta kalacak.

222
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Pardon ama neden onu
hastaneye götüremiyorum?

223
00:23:21,318 --> 00:23:25,364
-Onun için güvenli değil de ondan.
-Bu ne demek şimdi? Neler oluyor?

224
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Ben de aynı şeyi soracaktım.
Yarın tekrar gelirim.

225
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Acıyor.

226
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Yaptığım yüzünden hak ettim.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Uzun gün…

228
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
…ve daha bitmedi.

229
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-Selam.
-Selam… Seni arayıp durdum.

230
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Suyun var mı?

231
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Stallings'in orada ne oldu?

232
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Geleceğimi biliyordu.

233
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Yani ne oldu? Yaralı mısın?

234
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-Hayır, iyiyim.
-Pekâlâ.

235
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-Sana asp…
-Aspirinini istemiyorum!

236
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Sana bu vakayı söylemiştim.

237
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Stallings'e haber verdin.

238
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Mesajı gördüm.

239
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Ona geleceğimi söyledin.

240
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Neden?

241
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Söyleyemem.
-Neden?

242
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Neden?

243
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Yapamam.

244
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Onun gibi biri mi?

245
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
İnsan kaçakçısı.
Ve onu bana karşı uyardın mı?

246
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Ona sana saldırmasını değil,
gitmesini söyledim.

247
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Zarar görmeni asla istemem. Biliyorsun.

248
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Charlie nerede? İyi mi?

249
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Bilmiyorum.

250
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
İnan bana hiçbiri benim kararım değildi.

251
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Neyin hiçbiri?

252
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Anlat.

253
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Anlatamam.

254
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Anlatmam.

255
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings, Olivia'yı kaçırmış.

256
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Kendisi ya da tipik müşterileri olan

257
00:27:11,548 --> 00:27:17,012
dünyanın Davy Siegel'ları için değil.
Hayır, onu başka biri için kaçırmış.

258
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Bulmamam gereken,
senin koruduğun biri için.

259
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Bizim koruduğumuz.

260
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

261
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Her ne oluyorsa…

262
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
…canın yanıyor, görüyorum.

263
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Anlamama yardım et.

264
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Onu aramayı kesmelisin.

265
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Sana bu kadarını söylememe izin var.

266
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Anlat.

267
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Aramayı bırakmanı istiyorlar.

268
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
Kim "onlar"? Ha? "Onlar."

269
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Onlar. Biz."

270
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Ve durmazsam…

271
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
…sence ne yapacaklar?

272
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Bilmiyorum.

273
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Bunun daha büyük
iyilik için olduğuna inanmalıyız.

274
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Bütün bunlar. Hepsi… Her şey görev için.

275
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

276
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Belki şimdi aspirin alırım.

277
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Tabii. Elbette.

278
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Sanırım şeyden biraz olacaktı…

279
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Üst katta kalmış.

280
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Hemen dönerim, tamam mı?

281
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Uzun sürdü, kusura bakma. Benim…

282
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Lanet olsun.

283
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Beni sevmiyor musun?

284
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Zor kısmı o ama geçecek.

285
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Çoğu şey zamanla geçer.

286
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Peki.

287
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Kalbim ilk kez kırılmıyor.

288
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Bilmeliydim. İşaretleri görmeliydim.

289
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Yaralanmışsın evlat.
Sana bir şey getireyim.

290
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Hayır. Ama yine de sağ ol.

291
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Ama bu vakada çok yakınlaştım.
Aynen dedikleri gibi.

292
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Artık çok geç. Bulaştım.

293
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Peşime düşsünler.

294
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Durmayacağım.

295
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Belki bu gece…
Biraz ara vermekte sorun olmaz.

296
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Ufacık bir ara.

297
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Sadece bu gecelik

298
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
eve git.

299
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Eve git.

300
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher