1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
ШУҐАР

2
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Містер і місіс Сіґел?

3
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Так.

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Вашого сина прооперували. Він живий.

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Живий?

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-Слава…
-Співчуваю. Він живий,

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
але його мозок зазнав
незворотного ушкодження.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Що ви таке кажете?

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Організм Девіда цілком функціональний,

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
але він ніколи не буде
ані говорити, ані рухатися, ані думати.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Більше ніколи.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Про це завжди нелегко говорити,

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
але донорство органів – це дар, який…

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Розказати вам казочку
про праву й ліву руки?

15
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Казку про добро і зло?

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
H-A-T-E. Ненависть.

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Саме цією лівою рукою

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
брат Каїн завдав удару
і вбив свого брата.

19
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
L-O-V-E. Любов.

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Зайчики, бачите ці пальці?

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
На цих пальцях є вени,
що тягнуться до серця людини.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Права рука, друзі. Рука любові.

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Дивіться, і я покажу вам історію життя.

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Ці пальці, зайчики,

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
вічно воюють і тягнуть
у протилежні боки.

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Дивіться на них.

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Брат ліва рука – з ненавистю бʼється,

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
і здається, що любов загине.

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Але хвилиночку. Хвилинку.

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Ти ба, любов перемагає! Так і є.

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Перемогла любов.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
А ненависть лівої руки поборено!

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Сьогодні важливий день.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Не міг заснути. Рано встав.

35
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Чекаю на дзвінок від Чарлі.

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Вона дасть знати, коли
повернеться Байрон Столлінгс.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Передчуваю, що день буде важливий.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Важливий.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Нате. Їжте.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Хлопʼята. Хлопці, хлопці.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Сцикло.

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Гей, гей.

43
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Карло не озивався?

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
І не писнув.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Дивно, скажи?

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Надіюся, не відтягується десь у мотелі,

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
бо я йому яйця відріжу
й собакам згодую.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
А що Мосс?

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Він уже їде.

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Добре. Привіт.

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Привіт.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Привіт. Столлінгс повернувся додому.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Ти вже їдеш туди?

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-Авжеж, я туди їду.
-Добре. Але, Шуґар, він…

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-Він ключ до її пошуку.
-Байрон Столлінгс небезпечний…

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Рубі, не бійся, я не пропаду. Давай.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Відкладіть іграшки, язиками почешем.

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Я хочу знати, що сталося з Дібенідетто.

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Ти ба.

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Зміна планів.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Вставайте!

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Салют. Що тут у нас?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Сеньйор Столлінгс, знайомі помічники,
два добермани.

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Олівії Сіґел не видно,
та вони б і не випустили.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Двері з обох боків,
ґанок ззаду, бандюки озброєні.

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Ясно. Якщо через десять хвилин
мене не буде?

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Авжеж. Так, як завжди.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Як завжди.

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
До мене.

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Хороші.

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Олівія.

72
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Гей.

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Це ж містер Таємничий.

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Майже.

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
На поміч.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Я беззбройний. Беззбройний.

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Я не хочу робити вам боляче.

78
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Ти не хочеш робити мені боляче?

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Не хочу насильства.

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Пʼять ударів?

81
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
По-моєму, насильство –
це коли Менні стрельне тобі в коліно,

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
а я притисну тобі голову
чоботом до підлоги

83
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
і відпиляю руку.

84
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Оце вже насильство.

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Я розумію, що в тебе
такий нахил. Справді розумію.

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Це відчуття влади.

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Але мені це не потрібно, і вам теж.

88
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Я просто хочу повернути Олівію.

89
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Хочу відвезти її додому.

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Дивний ти кекс.

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Переконливо дивний.

92
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Але для тебе…

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
що буде далі, вже вирішено.

94
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
А хто вирішив? Про що ти?

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Навряд чи цього разу
Чарлі прийде на поміч.

96
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Що взагалі діється?

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
А діється те, що ти вже труп.

98
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Менні.
-Не треба! Ні!

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Просто скажіть мені, де вона.

100
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Я дозволю вам здатися поліції.

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Беззбройний загадковий чувак
дозволить нам здатися.

102
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-Ну дякую.
-Або так,

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
або я повбиваю вас усіх.

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Ага.

105
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Застрель його.

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Що за херня?

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Ой, чорт!

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Тебе хтось попередив, що я приїду. Хто?

109
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
ШУҐАР ЇДЕ. ВИМІТАЙТЕСЯ

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Ні.

111
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Неприємно, га?

112
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Ні, ні. Я знаю цей номер.

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Точно неприємно. Ці довбані людиська.

114
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Де вона? Де Олівія?

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Пішов ти.

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Я цього не хотів.

117
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Де Олівія?

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Пішов ти.

119
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Де вона?

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Та я, сука, без понят…

121
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Йо, йо, йо. Кохана, я вдома.

122
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Здоров.

123
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Твоїх друзів не стало.

124
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Я просто піду, ні слова
не скажу. Клянуся.

125
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Добре. Іди.

126
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Стій.

127
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Маєш телефон, який я можу позичити?

128
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Мій став небезпечний.

129
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Дякую.

130
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
ЧАРЛІ

131
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-На жаль…
-Ні, Чарлі.

132
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…цей номер не обслуговується.
-Вони схопили Чарлі.

133
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Мелані.

134
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Не все буває як у кіно.

135
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Я це знаю.

136
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Іноді щось стається
просто тому, що стається.

137
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Унікальна подія,
сама по собі. Непорівнянна.

138
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Та все ж нічого не можу вдіяти.
Постійно згадую… Той, як його?

139
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Кім Бейсінгер і Рассел Кроу,
тридцяті роки.

140
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Як він називався?

141
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Точно. «Таємниці Лос-Анджелеса».

142
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Уся суть – у зраді.

143
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Девід стріляв у себе.

144
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Він ще живий, але…

145
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
лікарі кажуть, що травма така,

146
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
мозок ушкоджено так, що…

147
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Він уже не буде такий, як раніше.

148
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Забагато навалилося. Усе й одразу.

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Ти народжуєшся з привілеями,
отримуєш це все,

150
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
а потім дедалі більше й більше.

151
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Він не сам у всьому винен.

152
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Я тут згадував, як уперше
взяв його у Веґас.

153
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Там була конференція дистрибʼюторів,
а йому було 12 чи 13 років.

154
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
А щоб зайти на поверх казино,
треба було мати щонайменше 18,

155
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
але ж він зі мною, він Сіґел,
піт-боси дивилися крізь пальці,

156
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
тому…

157
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Словом, правила не діяли,
і я повів його до ігрового столу.

158
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
І дозволив кинути кості.

159
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
І я тобі скажу, грав він дуже добре.

160
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Цілу годину чи більше
не викидав сім очок.

161
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Там усі на вухах стояли.

162
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Він виграв сорок тисяч доларів,
і тільки тоді випав програш.

163
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Тому потім я повів його
в ресторанчик, відсвяткувати.

164
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
І там…

165
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Це було так мило. Дуже мило.
Девід був такий радісний.

166
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Такий: «Як класно. Як легко.

167
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Ходімо ще трохи пограємо».

168
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
І я розумів, що як батько
мушу щось сказати.

169
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Як батько. Що це виняток.

170
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Така удача – велика рідкість.

171
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Але не сказав.

172
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Я нічого не сказав, бо в ту мить

173
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
Девід був щасливий.

174
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
А для мене тільки це й мало значення.

175
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Хоча тобі цього не зрозуміти.

176
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Вибач. Це несправедливо. Це…

177
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Ти зробив усе, що міг. Ми всі зробили.

178
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Просто цього не досить. Не досить.

179
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Одним словом…

180
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
ми з Марґіт поговорили

181
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
і вирішили відпустити Дейві.

182
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Хоч це я для нього зроблю.

183
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Ти знаєш, я…

184
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Вибач, що турбую тебе цією справою.

185
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Це могло зачекати, але я просто…

186
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Боже.

187
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Це я.

188
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-Шуґар. Що?
-Зачини двері.

189
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Що сталося?

190
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Якщо тобі не важко, за рогом є аптека.

191
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Купи пластир, бинти і йод.

192
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Набір для шитва. Надміцний.

193
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-Господи Ісусе.
-Так. Поквапся, мабуть.

194
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Я нікуди не піду. Викличу швидку.

195
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Ні, ні, ні. Ні. Усе буде добре.
Я тільки…

196
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Треба комусь подзвонити.

197
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Ні, ні. Не треба швидкої.
Не треба в лікарню.

198
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Шуґар, я не лікарка.
Я не знаю, що робити.

199
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Ні, ні. Ти чудово впораєшся.

200
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Принесеш мій портфель?

201
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Є людина, якій можна подзвонити.

202
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-Цей номер. Звати Генрі.
-Добре.

203
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-Це мій друг.
-Добре.

204
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Він знає, що робити.

205
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Дякую, що прийшла.

206
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Дайте мені.

207
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-Генрі.
-Джонні.

208
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Віднесімо його у ванну.

209
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Так.

210
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Беріть за ноги. Готові? Давайте.

211
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Раз, два.

212
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Її не стало.

213
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Не можеш ти без халеп, правда?

214
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Сходіть в аптеку
й купіть іще «Бетадину».

215
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Швидше, будь ласка.

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Ти що, Джон. Тримаєшся?

217
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Джон.

218
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Зараз. Ні? Добре.
Друже, з тобою все буде добре.

219
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Поїхали. Пʼять, чотири, три, два, один.

220
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Я залишив йому трохи одягу.
Спортивки, білизну, ще там щось.

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Ви точно не проти з ним побути?

222
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Тобто я залишився б, але робота…

223
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Ні, авжеж.

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Певно, він дуже вам довіряє.

225
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Хай не рухається. Нікуди не ходить.

226
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Залишається в ліжку.

227
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Вибачте. А чому я не можу
відвезти його в лікарню?

228
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Бо для нього це небезпечно.

229
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Що це означає? Що взагалі коїться?

230
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Я хотів спитати те саме. Завтра заїду.

231
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Боляче.

232
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
По заслузі мені за те, що зробив.

233
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Важкий день…

234
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
і він ще не скінчився.

235
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-Привіт.
-Привіт. А я тобі дзвонила.

236
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
У тебе є вода?

237
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Що сталося у Столлінгса?

238
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Він знав, що я приїду.

239
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
І що було? Ти поранений?

240
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-Ні, я в порядку.
-Добре.

241
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-Я принесу аспі…
-Не треба мені твій аспірин!

242
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Я казала тобі про цю справу.

243
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Це ти маякнула Столлінгсу.

244
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Я бачив повідомлення.

245
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Ти попередила його, що я їду.

246
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Чому?

247
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Не можу.
-Чому?

248
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Чому?

249
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Не можу.

250
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Такого, як він?

251
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Торговця людьми?
І ти попередила його про мене?

252
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Я сказала, щоб їхав звідти.
А не нападав на тебе.

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Я б не заподіяла тобі зла. Ти ж знаєш.

254
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Де Чарлі? З нею все добре?

255
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Я не знаю.

256
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Повір, усе це – не мій вибір.

257
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Що «усе»?

258
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Розказуй.

259
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Я не можу.

260
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
І не буду.

261
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Столлінгс викрав Олівію.

262
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Не для себе чи типових клієнтів,

263
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
дейві сіґелів цього світу.

264
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Він викрав її для когось іншого.

265
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Того, кого я не повинен знайти.
Кого ти захищаєш.

266
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Ми захищаємо.

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ру.

268
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Хай там що коїться…

269
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
тобі боляче. Я бачу.

270
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Просто допоможи мені зрозуміти.

271
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Перестань її шукати.

272
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Більше я сказати не маю права.

273
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Розкажи.

274
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Вони хочуть, щоб ти перестав шукати.

275
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
А хто ці «вони»? Га? «Вони».

276
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
«Вони. Ми».

277
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
А якщо не перестану…

278
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
як думаєш, що вони зроблять?

279
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Не знаю.

280
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Ми повинні вірити,
що це задля спільного добра.

281
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Усе це… Усе заради місії.

282
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Шуґар.

283
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Я випʼю аспірину.

284
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Добре. Авжеж.

285
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Здається, він був у цій…

286
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Залишився нагорі.

287
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Я туди й назад.

288
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Вибач, що я так довго. Довелося…

289
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
АСПІРИН

290
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Чорт.

291
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Не любиш мене?

292
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Це найважче, але пройде.

293
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Таке з часом минає.

294
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ну що ж.

295
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Мені не вперше розбивають серце.

296
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Я мав би знати. Мав помічати ознаки.

297
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Друже, тебе поранено.
Я тобі щось принесу.

298
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Ні. Але дякую.

299
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Проте я занадто близько
сприйняв цю справу. Так, як і казали.

300
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Тепер уже пізно. Я втягнувся.

301
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Нехай переслідують мене.

302
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Я не спинюся.

303
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Та може, сьогодні…
дозволю собі перепочити.

304
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Недовго, зовсім трохи.

305
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Лише сьогодні ввечері

306
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
побувати вдома.

307
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Удома.

308
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Переклад субтитрів: Олена Любенко