1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
THÁM TỬ SUGAR

2
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Ông bà Siegel?

3
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
Vâng.

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
Con trai ông bà vừa được mổ xong.
Anh ấy còn sống.

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
Nó còn sống?

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
- Cảm ơn…
- Tôi rất tiếc. Anh ấy còn sống,

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
nhưng não anh ấy bị tổn thương
vĩnh viễn không hồi phục được.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Anh đang nói cái quái gì vậy?

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
Cơ thể David hoạt động bình thường,

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
nhưng anh ấy sẽ không bao giờ nói được,
cử động và suy nghĩ được.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Không bao giờ nữa.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
Nói ra điều này không bao giờ dễ dàng,

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
nhưng hiến tạng là món quà mà…

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
Có muốn tôi kể câu chuyện
về tay phải, tay trái không?

15
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Câu chuyện về thiện và ác?

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
H-Ậ-N.

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
Với chính bàn tay trái này

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
người anh Cain đã đánh chết người em mình.

19
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Y-Ê-U.

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
Thấy những ngón tay này chứ?

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Những ngón tay này có mạch máu
nối thẳng tới linh hồn con người.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Bàn tay phải, các bạn.
Bàn tay của tình yêu.

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Giờ thì xem này,
tôi sẽ kể cho các bạn câu chuyện cuộc đời.

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
Những ngón tay này,

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
luôn đấu đá, kèn cựa nhau.

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
Giờ hãy nhìn chúng.

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
Người anh tay trái…
bàn tay trái hận thù đang chiến đấu,

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
và có vẻ như tình yêu sắp tiêu rồi.

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Nhưng khoan đã. Khoan đã.

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
Đúng vậy, tình yêu chiến thắng!
Vâng, thưa ngài.

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Chính tình yêu chiến thắng.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Và anh bạn tay trái hận thù bị đánh bại!

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Hôm nay là ngày trọng đại.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Tôi không ngủ được. Tôi dậy sớm.

35
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Tôi đang chờ một cuộc gọi từ Charlie.

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Cô ấy sẽ cho tôi biết
khi nào Byron Stallings về.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Tao có cảm giác đó sẽ là ngày trọng đại.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Ngày trọng đại.

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Nào. Ăn đi.

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
Chúng mày. Chào chúng mày.

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Này, đồ hèn.

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Này, này, này.

43
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Vẫn không có tin gì từ Carlo à?

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Bặt tăm luôn.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
Kì cục thật, nhỉ?

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Anh ta đừng có ngất ở phòng trọ nào đó,

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
không anh sẽ cắt cu anh ta cho chó ăn.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
Còn Moss?

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
Anh ta đang đến.

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
Được rồi. Chào em.

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Chào anh.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Chào. Stallings vừa về nhà.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Khoan, anh đang đến đó à?

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
- Ừ, tất nhiên, tôi đang đến đó.
- Được. Nhưng, Sugar, hắn…

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
- Hắn là chìa khóa để tìm cô ấy.
- Byron Stallings là kẻ rất nguy hiểm…

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Ruby, đừng lo, tôi sẽ không sao.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Thôi, tắt trò Candy Crush đi
để bàn chuyện.

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
Tôi muốn biết Dibenidetto
đã gặp chuyện quái gì.

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Ái chà.

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
Thay đổi kế hoạch.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Đứng dậy đi!

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
Chào. Cô thấy gì?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Ngài Stallings, vài trợ tá máu mặt,
hai con chó Doberman.

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Không thấy Olivia Siegel, có thì
chắc chúng cũng không cho ra ngoài.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
Hai phía đều có cửa,
cầu thang phía sau, và chúng có vũ khí.

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Được rồi.
Nếu mười phút nữa, tôi không quay lại?

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Tất nhiên. Như thường lệ thôi.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
Như thường lệ.

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Lại đây.

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Ngoan lắm.

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Olivia.

72
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Này.

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Là gã bí ẩn.

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Suýt nữa.

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Giải cứu.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
Tôi không có vũ khí. Tôi…

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Tôi không muốn làm hại anh.

78
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Mày không muốn làm hại tao?

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
Tôi không muốn bạo lực.

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
Năm cú đấm?

81
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
Theo tao, bạo lực là
Manny bắn vào đầu gối mày,

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
trong khi tao giẫm lên đầu mày
để ngăn mày quằn quại

83
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
để tao có thể cưa rời tay mày.

84
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Ý tao là, thế mới là bạo lực.

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
Tôi biết anh thích bạo lực. Tôi biết.

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
Cảm giác giác quyền lực.

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
Nhưng đó không phải điều tôi muốn
cho tôi, cho bất cứ ai trong các người.

88
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Tôi chỉ muốn đưa Olivia về.

89
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
Làm ơn, tôi chỉ muốn đưa cô ấy về.

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Mày đúng là kẻ lạ lùng.

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
Mày lạ lùng một cách đầy thuyết phục.

92
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Nhưng với mày, ý tao là,

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
điều tiếp theo xảy ra đã được quyết định.

94
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Ai quyết định? Ý anh là gì?

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Tao không nghĩ lần này
Charlie sẽ đến giải cứu mày.

96
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Điều đang diễn ra là, mày chết rồi.

98
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Manny.
- Không, đừng! Đừng!

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
Nghe này, cứ cho tôi biết cô ấy ở đâu.

100
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Tôi sẽ để các anh đầu hàng cảnh sát.

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
Gã bí ẩn không vũ khí
sẽ để cho chúng ta đầu hàng.

102
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
- Cảm ơn.
- Ừ, hoặc là như thế,

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
hoặc là tôi sẽ giết tất cả các người.

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Ừ hứ.

105
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Bắn nó đi.

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Cái quái gì vậy?

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
Chết tiệt!

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Có người báo với mày là tao sẽ đến. Ai?

109
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
Sugar đang đến. ĐI NGAY

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
Không.

111
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Tin xấu, hả?

112
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
Không, không, không. Tôi biết số này.

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
Tin xấu là đúng. Những kẻ khốn nạn đó.

114
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Cô ấy đâu? Olivia đâu?

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Quên mày đi.

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Tôi không muốn thế này.

117
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
Olivia đâu?

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
Quên mày đi.

119
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Cô ấy đâu?

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Tao không…

121
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
Này, này. Em ơi, anh về nhà rồi.

122
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Chào.

123
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
Các bạn anh chết rồi.

124
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Tôi sẽ đi, và sẽ không nói lời nào.
Tôi thề.

125
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Được rồi. Đi đi.

126
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Khoan.

127
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Anh có điện thoại không, cho tôi mượn?

128
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
Điện thoại của tôi không an toàn nữa.

129
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Cảm ơn.

130
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
- Rất tiếc…
- Không, Charlie.

131
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
- …số không còn hoạt động.
- Chúng bắt Charlie.

132
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Melanie.

133
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
Không phải mọi thứ giống như một bộ phim.

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Tôi biết điều đó.

135
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
Đôi khi, một sự việc
chỉ là một việc đã xảy ra.

136
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Chỉ có một, không gì khác.
Có một không hai.

137
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
Ấy mà, tôi không thể đừng.
Tôi cứ nghĩ về… Phim đó là gì nhỉ?

138
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
Kim Basinger và Russell Crowe
và đó là thập niên 30.

139
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Phim đó tên gì nhỉ?

140
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
Ồ, phải rồi. L.A. Confidential.

141
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Nó nói về sự phản bội.

142
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
David đã tự bắn mình.

143
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Nó vẫn còn sống, nhưng…

144
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
bác sĩ nói mức độ chấn thương,

145
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
tổn thương não là…

146
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
Dù sao, nó sẽ không hồi phục được nữa.

147
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
Quá nhiều, quá sớm. Quá dễ dàng.

148
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
Khi ta sinh ra đã giàu có,
rồi ta có danh tiếng,

149
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
rồi nhiều thứ nữa, nhiều thứ nữa.

150
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
Đó không phải lỗi của nó.

151
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
Con nhớ lần đầu con đưa nó tới Vegas.

152
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
Đó là hội nghị phát hành phim,
và nó mới 12-13 tuổi gì đó.

153
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
Ít nhất phải 18 tuổi
mới được tới sòng bạc,

154
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
thế mà nó được đi với con, nó là
người nhà Siegel, người quản lí ngó lơ,

155
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
nên…

156
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
Dù sao, họ không áp quy định nào,
và con đưa nó tới bàn đánh bạc.

157
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
Con đã để nó gieo súc sắc cho con.

158
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
Và con nói thật, nó gieo súc sắc giỏi lắm.

159
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
Nó không tung được bảy trong hơn một giờ.

160
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
Và nơi đó… phát cuồng.

161
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Nó kiếm được hơn 40.000 đôla
trước khi cuối cùng nó bị thua.

162
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
Nên, sau đó con đưa nó tới
nhà hàng bít tết để ăn mừng.

163
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
Và…

164
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
Thật dễ thương.
Rất dễ thương. David rất phấn khởi.

165
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
Nó bảo, "Vui quá. Dễ kiếm tiền quá.

166
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Con muốn quay lại chơi thêm quá".

167
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
Và con có cảm giác con nên nói
điều gì đó với tư cách người cha.

168
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
Với tư cách người cha.
Rằng đó là điều dị biệt.

169
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
Rằng kiểu may mắn đó là rất hiếm gặp.

170
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Nhưng con đã không nói.

171
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
Con không nói gì, vì lúc đó,

172
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
David đang vui.

173
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
Còn với con, đó mới là điều quan trọng.

174
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
Đó không phải là kiểu tình cảm
mà bố sẽ hiểu.

175
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Con xin lỗi. Thế là bất công. Thế là…

176
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
Bố đã cố hết sức. Chúng ta đều thế.

177
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
Có điều thế là chưa đủ. Chưa đủ.

178
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Dù sao…

179
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
Margit và con đã bàn,

180
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
và bọn con sẽ để Davy ra đi.

181
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
Ít nhất con có thể làm điều đó cho nó.

182
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
Bố biết đấy, con…

183
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Con xin lỗi vì làm phiền bố về việc này.

184
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
Lẽ ra việc đó có thể để sau,
nhưng con chỉ…

185
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Ôi trời.

186
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Tôi đây.

187
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
- Sugar. Gì vậy?
- Đóng cửa đi.

188
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
Chuyện gì vậy?

189
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Được rồi, nếu bà không ngại,
ở góc phố có tiệm thuốc.

190
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
Mua băng keo, gạc, i-ốt.

191
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
Bộ đồ khâu vá. Loại thật xịn.

192
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
- Chúa ơi.
- Tôi biết. Có lẽ bà nên đi.

193
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi gọi cấp cứu đây.

194
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Không, không, không.
Tôi sẽ ổn thôi, tôi chỉ…

195
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Chúng ta phải gọi người.

196
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
Không, không.
Không gọi cấp cứu. Không đi bệnh viện.

197
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Tôi không phải bác sĩ, Sugar.
Tôi không biết mình đang làm gì.

198
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
Không, không. Bà đang làm tốt.

199
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
Bà mang túi của tôi ra đây.

200
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
Có một người mà ta có thể gọi.

201
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
- Số này. Đây là Henry.
- Được.

202
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
- Đó là bạn tôi. Anh ấy sẽ…
- Được.

203
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
Anh ấy sẽ biết làm gì.

204
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Cảm ơn bà đã đến.

205
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Được. Đưa cho tôi.

206
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
- Henry.
- Johnny.

207
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
Ta hãy đưa anh ấy vào phòng tắm.

208
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Vâng.

209
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
Nâng chân anh ấy. Sẵn sàng chưa? Đi nào.

210
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Một, hai.

211
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Cô ấy chết rồi.

212
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Có vẻ như anh không thể
tránh khỏi rắc rối, nhỉ?

213
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Tôi cần bà
tới tiệm thuốc mua thêm Betadine.

214
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
Ngay bây giờ nhé.

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
Cố lên, John. Được chứ?

216
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
John.

217
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
Được rồi. Không? Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi, bạn tôi.

218
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
Tiêm nhé. Năm, bốn, ba, hai, một.

219
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
Tôi để lại ít quần áo cho anh ấy.
Chỉ có ít quần nỉ, quần lót, vân vân.

220
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Bà có chắc bà ở lại với anh ấy ổn chứ?

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
Ý tôi là, lẽ ra tôi sẽ ở lại,
nhưng công việc của tôi…

222
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
Không, tất nhiên rồi.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Hẳn là anh ấy tin bà lắm.

224
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
Được rồi. Anh ấy không được đi.
Không được đi bất cứ đâu.

225
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Anh ấy phải nằm trên giường.

226
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
Tôi xin lỗi. Tại sao tôi không được
đưa anh ấy tới bệnh viện?

227
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Vì không an toàn cho anh ấy.

228
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Nghĩa là thế quái nào?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

229
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
Tôi đã định hỏi câu y như thế.
Mai tôi sẽ qua xem sao.

230
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Đau quá.

231
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
Đáng đời tôi vì những gì tôi đã làm.

232
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
Ngày thật dài…

233
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
và vẫn chưa hết ngày.

234
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
- Chào cô.
- Chào anh. Tôi cứ gọi cho anh mãi.

235
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
Cô có nước không?

236
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
Chuyện gì xảy ra ở nhà Stallings vậy?

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
Hắn biết tôi sẽ tới.

238
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
Ý tôi là, chuyện gì đã xảy ra?
Anh bị thương à?

239
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
- Không, tôi không sao.
- Được rồi.

240
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
- Để tôi lấy cho anh vài viên…
- Tôi không cần aspirin của cô!

241
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
Tôi đã nói với anh về vụ này rồi.

242
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
Cô đã báo tin cho Stallings.

243
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Tôi đã thấy tin nhắn.

244
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Cô cảnh báo hắn là tôi đang tới.

245
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Tại sao?

246
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Tôi không thể.
- Tại sao?

247
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Tại sao?

248
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
Tôi không thể.

249
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
Một kẻ như hắn ư?

250
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
Một kẻ buôn người?
Thế mà cô cảnh báo hắn về tôi?

251
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Không, tôi bảo chúng đi.
Chứ không phải tấn công anh.

252
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
Tôi không bao giờ muốn anh bị thương.
Anh biết điều đó.

253
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
Charlie ở đâu? Cô ấy ổn chứ?

254
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
Tôi không biết.

255
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
Tin tôi đi, tất cả
đều không phải do tôi quyết định.

256
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Tất cả việc gì?

257
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
Nói đi.

258
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Tôi không thể.

259
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Tôi sẽ không nói.

260
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Stallings bắt Olivia.

261
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
Không phải vì bản thân
hay khách hàng đặc thù của hắn,

262
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
những tên yêu râu xanh.

263
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
Không, hắn bắt cô ấy vì người khác.

264
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Kẻ mà tôi không được tìm ra.
Kẻ mà cô đang bảo vệ.

265
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
Chúng ta đang bảo vệ.

266
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Ru.

267
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
Dù chuyện gì đang diễn ra…

268
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
cô đang tổn thương.
Tôi có thể thấy điều đó.

269
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
Hãy giúp tôi hiểu.

270
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
Anh phải thôi tìm cô ấy.

271
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
Tôi chỉ được phép nói vậy với anh.

272
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
Nói đi.

273
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Họ cần anh dừng tìm kiếm.

274
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
"Họ" là ai? Hả? "Họ".

275
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
"Họ. Chúng ta".

276
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
Còn nếu tôi không dừng…

277
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
cô nghĩ họ sẽ làm gì?

278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Tôi không biết.

279
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
Chúng ta phải tin rằng
việc này là vì mục đích tốt đẹp hơn.

280
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
Tất cả việc này, mọi điều…
Mọi điều là vì sứ mệnh này.

281
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sugar.

282
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Có lẽ tôi sẽ uống aspirin.

283
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
Ừ. Ừ, tất nhiên rồi.

284
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
Tôi có vài viên trong…

285
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Nó ở trên gác.

286
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
Tôi sẽ quay lại ngay.

287
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Xin lỗi vì tôi tìm lâu quá. Tôi phải…

288
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Chết tiệt.

289
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
Anh không yêu em à?

290
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
Phần đó mới khó, nhưng sẽ qua thôi.

291
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Hầu hết mọi điều sẽ qua.

292
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Ồ, thì.

293
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
Đây không phải lần đầu tôi đau đớn.

294
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
Lẽ ra tôi phải biết.
Lẽ ra tôi phải thấy các dấu hiệu.

295
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
Anh đang bị thương.
Để tôi lấy cái gì cho anh.

296
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
Không. Dù sao cũng cảm ơn.

297
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
Nhưng vụ này,
tôi đã quá tâm huyết. Hệt như họ nói.

298
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
Giờ đã quá muộn. Tôi đã dính líu.

299
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
Cứ để họ truy lùng tôi.

300
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
Tôi sẽ không dừng lại.

301
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
Có lẽ tối nay…
Có lẽ nghỉ một chút cũng không sao.

302
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
Nghỉ một chút thôi.

303
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
Chỉ tối nay thôi,

304
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
về nhà.

305
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
Về nhà.

306
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Biên dịch: Ngan Tran