1
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
西格尔夫妇？

2
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
是

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
你们儿子的手术结束了 他还活着

4
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
他活着？

5
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-谢谢…
-我很遗憾 虽然他还活着

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
但他的大脑受到了永久损伤 无法治愈

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
你说什么呢？

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
大卫的身体完全正常

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
但他再也无法说话、行动、思考了

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
再也不行了

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
告诉家属这种消息从来都很艰难

12
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
但器官捐赠是一种赐福

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
要我给你讲一个左右手的小故事吗？

14
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
好与坏的故事

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
恨

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
用这只左手

17
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
老大哥该隐杀死了他的弟弟

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
爱

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
亲爱的 看见这些手指了吗？

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
其中有血管 直通人的灵魂

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
朋友们 右手是爱之手

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
看好了 我向大家展示生命的故事

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
这些手指 亲爱的

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
总是在相互争斗、拉扯

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
仔细看

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
左手这位老兄 左手“恨”攻势凶猛

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
看起来爱要完蛋了

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
但是等一等…

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
厉害 爱赢了 是的 先生

30
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
爱胜利了

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
我们熟悉的左手“恨”败北了

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
今天是个大日子

33
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
睡不着 很早就起了

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
我在等查理来电话

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
她会告诉我拜伦斯托林斯什么时候回来

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
我觉得今天会是个大日子

37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
大日子

38
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
来吧…

39
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
小家伙们…

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
嘿 怂包

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
嘿…

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
卡罗还是没消息？

43
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
完全没有

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
真奇怪 是吧？

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
他最好不是昏倒在某个汽车旅馆了

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
否则我就切掉他的蛋蛋 喂我的狗吃

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
莫斯呢？

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
在路上了

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
好的 嗨

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
嗨

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
嗨 斯托林斯刚刚回家

52
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
等等 你现在要去？

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-是 当然 我正赶过去
-好吧 可是舒格 他…

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-他是找到她的关键
-拜伦斯托林斯是个非常危险的人

55
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
露比 别担心 我会没事的 好吗？

56
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
好了 别玩糖果传奇了 来讨论一下

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
我想知道迪本内德托到底怎么了

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
嘿 好家伙

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
计划有变

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
都给我起来

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
嘿 有什么情况？

62
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
斯托林斯先生
几个熟悉的同伙、两只杜宾

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
没有奥利维娅西格尔的踪影
当然 他们不会让她到户外来

64
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
两侧都有门 后面有台阶 他们有枪

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
好 如果我十分钟没回来…

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
当然 老样子

67
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
老样子

68
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
来

69
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
乖狗狗

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
奥利维娅

71
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
嘿

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
神秘人来了

73
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
差一点啊

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
就成功救出人了

75
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
我没有武器…

76
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
我不想伤害你

77
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
你不想伤害我？

78
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
我不想要暴力

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
五拳？

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
在我看来 暴力是曼尼用枪击中你的膝盖

81
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
同时我用脚踩住你的头 好让你不要乱动

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
方便我把你的胳膊锯掉

83
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
这才叫暴力

84
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
我理解你对暴力着迷 真的

85
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
那种力量强大的感觉

86
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
但这不是我想要的
不想对你们施暴 好吗？

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
我只想找回奥利维娅

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
拜托 我只想带她回家

89
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
你…真是个怪胎 哥们

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
你简直怪到家了

91
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
但对你来说

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
接下来的命运 已经决定好了

93
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
谁决定的？什么意思？

94
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
恐怕这次查理不会来救你了

95
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
到底怎么回事？

96
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
是这么回事 你死定了

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-曼尼
-不 别开枪…

98
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
听着 请告诉我她在哪

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
我会让你们向警方自首

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
没有武器的神秘人会让我们去自首

101
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-谢谢你啊
-是 要么自首

102
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
要么我就杀了你们所有人

103
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
好啊

104
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
毙了他

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
什么情况？

106
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
该死的

107
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
有人告诉了你我会来 谁？

108
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
（舒格来了 快走）

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
不

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
是坏消息吧？

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
不…我认得这个号码

112
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
是坏消息就对了 那些该死的家伙

113
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
她在哪？奥利维娅在哪？

114
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
去死吧

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
这不是我想要的

116
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
奥利维娅在哪？

117
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
你去死吧

118
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
她在哪？

119
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
我根本不…

120
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
哟…亲爱的 我回来了

121
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
嘿

122
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
你的朋友都死了

123
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
我会离开 什么都不会说的 我发誓

124
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
好 走吧

125
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
等等

126
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
能借我手机用用吗？

127
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
我的手机已经不安全了

128
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
谢谢

129
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
（C 查理）

130
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-很抱歉
-不 查理

131
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…号码是空号
-他们抓走了查理

132
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
梅拉妮

133
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
并非什么事都像电影

134
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
我知道

135
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
有时一件事只是一个事件而已

136
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
独一无二 无法比较

137
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
然而我不禁总是在想 是哪部电影呢？

138
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
金贝辛格和罗素克劳 背景是1930年代

139
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
叫什么来着？

140
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
对 《洛城机密》

141
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
讲的是背叛

142
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
大卫开枪自杀了

143
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
他还活着 但是 …

144
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
医生说他受到的创伤…

145
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
他的大脑受到的伤害是…

146
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
总之 他再也好不起来了

147
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
一切都来得太多、太快、太容易

148
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
生在富贵家庭 衣食无忧

149
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
要什么有什么 是吧？

150
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
不全是他的错

151
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
我记得我第一次带他去维加斯

152
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
参加一场分销商展会 他才12还是13岁

153
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
至少要18岁才可以进赌场

154
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
他跟着我 是西格尔家的人
赌场监赌人就没管

155
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
于是…

156
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
总之 所有的规矩都对他无效
我带他上了花旗骰赌桌

157
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
我让他替我掷骰子

158
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
我跟你讲 他骰子掷得真好

159
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
他一个多小时一次7都没掷出过

160
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
现场…沸腾了

161
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
他赚了四万多美元才终于输掉一把

162
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
于是下了赌桌后 我带他去吃牛排庆祝

163
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
然后…

164
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
场面很温馨…大卫非常兴奋

165
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
他说：“真好玩 真简单

166
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
我等不及回去再多玩几局了”

167
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
我当时觉得 作为父亲 我该说点什么

168
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
以父亲的身份 说这是一次特例

169
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
这种运气很少见

170
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
但我没说

171
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
我什么都没说 因为当时

172
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
大卫很开心

173
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
对我来说 这才是最重要的

174
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
你应该不懂这种心情吧

175
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
抱歉 这么说不公平 这是…

176
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
你尽力了 我们都尽力了

177
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
只是尽力也不够…

178
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
总之

179
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
我和玛吉特谈过了

180
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
我们要让戴维走了

181
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
至少我还能为他做这件事

182
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
我…

183
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
很抱歉 拿这件事来打扰你

184
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
本来可以等等再说的 但我只是…

185
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
天啊

186
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
是我

187
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-舒格 怎么了？
-关上门

188
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
怎么回事？

189
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
好 如果你不介意 街角有个药店

190
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
买些胶带、绷带、碘酒就好

191
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
还有缝合包 结实的

192
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-天啊
-我知道 你最好快去

193
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
我哪也不去 我要叫救护车

194
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
不…别打 我没事 只是…

195
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
我们必须求救

196
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
不…不能叫救护车 不能去医院

197
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
我不是医生 舒格 我不懂急救

198
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
不…你能行的

199
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
能帮我把包拿来吗？

200
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
可以打给一个人

201
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-这个号码 他叫亨利
-好

202
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-他是我朋友
-好

203
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
他知道该怎么做

204
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
谢谢你赶来

205
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
好 给我

206
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-亨利
-约翰尼

207
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
我们 把他抬到浴室去

208
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
好

209
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
好 你抬他的腿 准备好了？抬

210
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
一、二

211
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
她不见了

212
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
你似乎总是惹麻烦啊 对吧？

213
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
我需要你去药店再多买些消毒液

214
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
请立刻去

215
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
约翰 加油啊 好吗？

216
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
约翰

217
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
好了…明白吗？你会好起来的 朋友

218
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
打针了 五、四、三、二、一

219
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
我给他留了些衣服
有运动裤、内裤什么的

220
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
你确定你可以陪着他吗？

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
我是愿意陪他 但我的工作…

222
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
没问题 当然

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
他一定非常信任你

224
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
好 别让他移动 哪都不能去

225
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
只准卧床

226
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
不好意思 我为什么不能送他去医院？

227
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
因为那对他不安全

228
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
这是什么意思？到底怎么回事？

229
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
我也想知道 我明天再来看他

230
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
好痛

231
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
这是我活该

232
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
今天很漫长

233
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
而且还没结束

234
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-嗨
-嗨 我一直在给你打电话

235
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
嘿 你有水吗？

236
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
斯托林斯家发生了什么事？

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
他提前知道了我会去

238
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
发生了什么？你受伤了吗？

239
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-没 我没事
-好吧

240
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-我给你拿点阿司…
-我不要阿司匹林

241
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
我跟你说过别查这个案子了

242
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
是你向斯托林斯报信的

243
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
我看见短信了

244
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
你警告他我要来

245
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
为什么？

246
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-我不能说
-为什么？

247
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
为什么？

248
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
不能说

249
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
帮他这种人渣？

250
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
人贩子？你警告他我要来？

251
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
不 我叫他们离开 而不是袭击你

252
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
我决不会希望你受伤 你是知道的

253
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
查理在哪？她还好吗？

254
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
我不知道

255
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
相信我 这全都不是我的决定

256
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
全都？

257
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
告诉我

258
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
我不能说

259
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
我不会说的

260
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
斯托林斯绑架了奥利维娅

261
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
不是为他自己或他通常的那些客户

262
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
即像戴维西格尔那样的人

263
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
不 他是为其他人绑架她的

264
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
一个我不该找到的人 一个你在保护的人

265
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
我们在保护的人

266
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
阿露

267
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
无论这到底是怎么回事

268
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
你很受伤 我能看出来

269
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
跟我解释一下吧

270
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
你必须停止找她

271
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
我只能告诉你这么多

272
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
告诉我

273
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
他们要你停止寻找

274
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
“他们”是谁啊？“他们”

275
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
“他们、我们”

276
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
如果我不停下

277
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
你觉得他们会怎么做？

278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
不知道

279
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
我们必须相信这是为了大局着想

280
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
这一切…都是为了任务

281
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
舒格

282
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
还是给我点阿司匹林吧

283
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
好…没问题

284
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
这里好像有一些

285
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
落在楼上了

286
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
我去去就回 好吗？

287
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
抱歉 久等了 我不得不…

288
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
（阿司匹林）

289
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
可恶

290
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
你不爱我吗？

291
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
这很难 但会过去的

292
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
大部分事都会被时间冲淡

293
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
好吧

294
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
这不是我第一次心碎了

295
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
我早该知道的 我早该看到迹象

296
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
你受伤了 小子 我给你点药

297
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
不用 但还是谢了

298
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
但这个案子 我查得太深入
就像他们说的那样

299
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
现在太迟了 我已经牵涉进来了

300
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
让他们来对付我吧

301
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
我不会停手的

302
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
也许今晚…可以稍微喘口气

303
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
短暂休息一下

304
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
只限今晚

305
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
放松一下

306
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
做回自己

307
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
字幕翻译：吴梦熊