3 كلمات.
هذا أجمل ما في الأمر.
مكالمة هاتفية لإبلاغهم...
بأن الكابوس انتهى.
- حسناً. لا بأس. - تباً لك.
لا بأس. هيا.
3 كلمات: أنا عثرت عليها.
أمسكت بك. تشبّثي بي بذراعيك.
هيا.
لكل شيء نهاية.
هل يدعوك أصدقاؤك "جون" أم "جاك"؟
"جون" في أغلب الأحيان.
يدعوني أصدقائي القدامى "جون".
يدعوني المعارف "سكوتي".
سأدعوك السيد "فيرغسون".
عجباً! لن يطيب لي ذلك. بئساً.
وبعد ما حدث بعد ظهيرة اليوم،
ينبغي لي الظن أنه يمكنك دعوتي "سكوتي".
ربما "جون" حتى.
مرحباً؟
ماذا؟
سأحضر على الفور.
صغيرتي.
لا بأس.
حسناً.
لا بأس.
حسناً.
لا بأس.
النهايات أمر عجيب.
يعلم المرء أنها آتية، ورغم ذلك،
ينتهي كل شيء.
يسرّني أن هذه القضية انتهت.
حقيقةً، ليس بالكامل.
أعلم.
يتملّكني الهوس، لكن هذه طبيعة المحققين الخاصين.
فهم يبحثون في كل صغيرة وكبيرة.
أحتاج إلى الإسراع.
سأعود.
نحتاج جميعاً إلى ذلك.
تباً.
الرخصة ومستند التسجيل من فضلك.
نعم.
هل تخطيت السرعة المسموح بها؟
تخطيت السرعة بفارق بسيط، لكن هذا ليس سبب إيقافي لك.
مصدّ سيارتك الخلفي متدلّ.
حقاً؟
عليّ توجيهك إلى التوقف في المحطة التالية لفحص ذلك الخلل يا سيد "ميلر".
إذا سقط ذلك المصدّ وسط الطريق...
لا. نعم، بالطبع. شكراً.
نعم، أظن أنني أكون قد ضغطت على...
هذه السيارة 33. يُحتمل وجود قتيل في سيارة "تسلا"
نتيجةً لتعرّضه لإطلاق النار في الطريق 118.
- مرحباً. - ماذا تفعل هنا؟
صباح الخير. سُررت برؤيتك أيضاً.
آسفة. صباح الخير.
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم. كل ما في الأمر أن "هنري" يعاند.
- نعم، العناد من طباعه. - نعم.
لم تتسنّ لنا الفرصة...
يسرّني بحق أنك عثرت عليها.
حقاً؟
نعم، بالطبع.
أتحسبني كنت سعيدة بذلك الوضع؟
لعلمك، أنا عاجز تماماً عن تكوين وجهة نظر حولك يا "روبي".
حقيقةً، الأرجح أنهم يبحثون عنّا لأنك فضحت "بافيتش".
وبات علينا جميعاً الرحيل الآن.
اسمع، أنت فعلت ما رأيته واجباً عليك، لذا...
صحيح.
حسناً. علينا الخروج من هنا اليوم.
أعلم.
حسناً. لا تتأخر عن الإقلاع إذاً، فـ"ميلر" في الطريق بالفعل.
- عُلم. - النداء الأخير عند الغروب.
تكتب حتى النهاية.
ماذا تقصد؟
ما هذه إلا البداية.
أكاديمي على الدوام.
تعرفني أكثر من اللازم.
إذاً، أتصوّر أن هذه النهاية.
كانت رحلة جميلة.
نعم.
بم تشعر؟
بخير على ما أظن. مشاعري مختلطة.
نعم، وأنا أيضاً.
حسبتك ستكون في بيت آل "سيغل"، حيث يرمون بتلات الزهور تحت قدميك.
إنها وجهتي التالية. لكنني لا أتوقّع بتلات الزهور.
هل معك ما اتصلت بك لطلبه؟
- ذاك... - مشغّل الأسطوانات؟
صحيح. يا لذاكرتي الضعيفة!
نعم، إنه هنا.
لماذا تريده أصلاً على أي حال؟
لماذا تريد مشغّل الأسطوانات أصلاً؟ فنحن سنغادر.
ثمة شيء أريد التحقق منه فحسب.
له علاقة بالقضية، أليس كذلك؟
حسبتها انتهت.
سمعت في نشرة الأخبار أن... آسف، ما اسمه؟
- "ريان بافيتش". - صحيح.
سمعت أنه في غاية الوحشية.
عذّب عشرات الأشخاص.
مهلاً، أتظن أنهم أمسكوا بالشخص الخطأ؟
لا. كان هو المذنب.
ما الأمر إذاً؟
ثمة خطب ما. لا أدري ما هو.
هل تظن أن الهوس يتملّكني؟
أظن أنك أنقذت حياة، ومهما كانت عيوبك،
فإصرارك على فعل الخير...
مذهل.
شكراً يا "هنري".
لذا، تستحق بتلات الزهور.
شكراً يا "هنري".
إذاً، كيف ستذهب إلى هناك؟
"روبي".
- ألن تستقل السيارة الـ"كورفيت"؟ - يا ليت.
- هل ستأتي لاصطحابي؟ - بالتأكيد.
سأراك بعد قليل. سأعود.
حسناً.
- شكراً. - بالتأكيد.
أجرّب.
من الأمور التي يطيب لي قولها هي ضرورة الحذر من المألوف
وعدم الرضا به،
فمن المهم أن يدع المرء مجالاً للمفاجآت.
هذا مهم، لأنه في حالتي،
كنت أحسب أنني أعرف نفسي أغلب الوقت.
أنا من نوعية الشباب الذين يحبّون البيسبول
ويكرهون التنس، وما إلى ذلك.
لكنني أدركت أن ذلك يحدّ شخصيتي.
وكلما أكثرت من فعل هذه الأمور، أدركت أكثر أنني لا أعرف شيئاً
عن الأمور الأخرى التي قد يطيب لي فعلها أو العكس.
على سبيل المثال...
لم أتصوّر قط أنني أهوى المطارق إلى أن اكتشفت أنني أهواها.
لذا، نعم. أعني...
- لا. - ...يجب أن يكون المرء متفتح العقل.
لا. أرجوك.
اسمعي! توقّفي!
توقّفي!
لبعض الوقت، أنا كنت...
سيد "شوغر".
- كيف حالك؟ - بأفضل حال. شكراً.
تسرّني رؤيتك.
جميعنا ممتنون لما فعلت لـ"أوليفيا".
- السيد "سيغل" في انتظارك. - شكراً.
- أمهلني لحظة. - بالطبع.
- "مارغيت"، لك تعازيّ. - شكراً يا "شوغر".
رغم أنني تلقيت الكثير من التعازي،
لكن بطريقة ما، يبدو أنها لا تساعد.
أثق بذلك.
حسناً.
لم نكتشف حقيقة الوضع قط، أليس كذلك؟
أي غرضك الحقيقي من هذا الوضع بأكمله.
أنا أخبرتك بغرضي منه.
صحيح.
مجرد محقق خاص طيّب القلب يبحث عن فتاة ثرية مسكينة ما.
فتاة عرّضها ابنك للخطر.
أخته ذاتها.
أعني، ليس عمداً، لكن باستهتار.
وأتصوّر أنك كنت على علم بكل...
لعلمك، أنا شاهدته في فيلم "ذا بوي إن ذا كورنر" منذ مدة.
كان أداؤه رائعاً.
نعم.
نعم، كان أداؤه عبقرياً.
أوافقك الرأي.
أعتذر مرة أخرى.
شكراً.
- شكراً يا "كارلوس". - بالطبع.
آمل أنك لا تمانع. إنما أردت توديعك فحسب.
لا، بالطبع لا أمانع.
في واقع الأمر، لديّ عرض لك.
لديّ منصب متاح.
مدير أمن شركتي بالكامل.
حقاً؟
إنها وظيفة سهلة.
ستتعقب قراصنة الإنترنت وتوصّل نجوم الأفلام إلى ديار التعافي من الإدمان.
ومهما كان الأجر الذي يدفعه لك أمثالي،
فسأضاعفه.
هذا عرض سخيّ جداً. أشكرك، لكن...
حقاً؟
- حسناً. - آسفة.
كان...
نعم. إنه حدث نادر.
لكنه حين يقع، يكون جميلاً بحق.
إنه شعور جميل.
سيكون شكري لك بالكلام بخساً فظيعاً لحقك.
يبدو أنها امرأة قوية.
نعم، إنها كذلك.
لكنهما سيعانيان كثيراً إلى أن يتعافيا.
هل تحدثت عن الأمر؟
عن... لا. ليس بعد.
نعم، هذا متوقع.
- أتسمح لي؟ - تفضّل.
ألم تتفوه بكلمة عمّا حدث في القبو؟
كما سبق لي أن قلت، ولا كلمة.
حسناً.
لماذا تسأل؟
لا أدري.
لا أدري. ثمة شيء...
جثة "كليفورد كارتر".
سأفترض فقط أنك من أمر بإخفائها من صندوق سيارة "أوليفيا".
- حقيقةً، هذا... - إياك. أرجوك. لا.
لا تقل شيئاً.
المقصد أنه يُستحسن الحد من انخراط الشرطة قدر الإمكان.
أتفق.
لهذا لم أتصل بخدمة الطوارئ إلا بعد مغادرتنا منزل "بافيتش".
- وأشكرك على تكتمك. - بالطبع.
بالإضافة إلى كل الأمور الأخرى.
يمكنك الاسترخاء الآن يا "شوغر".
أنجزت مهمتك. لقد انتهت.
تكاد تنتهي.
أظن أن هذه الصور ملكك.
أعرف الفستان الذي ترتديه "رايتشل"،
فهو نفسه الذي ارتدته زوجتك "لوراين" في فيلم "ويندز أوف تشينج".
أنت التقطت تلك الصور، أليس كذلك؟
كيف لك أن تدري ذلك؟
حقيقةً، حين رأيت الفستان في غرفة نوم "لوراين" القديمة،
أدركت أن الصور التُقطت هناك،
فربطت الأحداث معاً.
كانت إنسانة متحررة، مثل "لوراين" إلى حد كبير.
إنه السبب الرئيسي الذي جذبني إليها.
كانت تعيسة، وأنا لم أستطع منع نفسي.
أنهينا علاقتنا بعد...
- حقيقةً... - لقد حملت.
أتسألني عمّا إذا كانت "أوليفيا" ابنتي؟
لا يا سيدي. هذا ليس من شأني.
هي تحظى بالحب.
هذا كل ما يهم.
كياسة ومراعاة لشعور الغير...
حتى النهاية.
وداعاً يا سيد "شوغر".
وداعاً يا "كارلوس".
- "شوغر"، هل تواصل "ميلر" معك؟ - لا، لم يتواصل معي بعد.
حسناً. فلتبلّغني إذا عرفت أي شيء، اتفقنا؟
أتجه إلى موقع الإقلاع.
حسناً. عليّ إنجاز بضعة أمور أخرى.
ثم سأذهب لاصطحاب "هنري". سنراك هناك.
حسناً. أراك قريباً.
لبعض الوقت، كنت أقسو على نفسي.
يمكنني فعل أي شيء يحلو لي.
العمل موظفاً في بنك أو محامياً. بإمكاني افتتاح متجر معدات يوغا حتى.
يمكنني فعل أي شيء، لكنني أفعل هذا.
لم أعد أستنكره.
تساهلت مع نفسي.
مهما كان ما أفعله هذا،
فإن أبرز ما يشعرني به هو أنني حيّ.
- مرحباً. - أواثقة بهذا القرار؟
فهو يأكل كميات هائلة من قطع اللحم.
- نحن واثقان تماماً. نعم. - شكراً لك.
أستدخل لتوديعي؟
لا، فثمة أشخاص في انتظاري.
بلى، أنا حضّرت الليموناضة. ستدخل لتوديعي.
هيا. كلب مطيع.
أشرب ما يقارب 4 لترات يومياً الآن.
سأُصاب بالسكّري بعدما تركت الكحول.
حقيقةً، أنا فخور بك.
وأنا أيضاً.
ينبغي لك ذلك.
- في صحتك. - في صحتك.
- أليس لذيذاً؟ نعم. - لذيذ جداً.
إذاً، أستغادر بلا رجعة؟
لا أحب الأحكام المطلقة.
لكنها... نعم، ستكون رحلة طويلة.
أستعود لرؤية شقيقتك؟
لا، أنا لا...
إنها...
لقد اختطفها أحد منذ زمن طويل.
ماذا؟ لا. ماذا تقصد بقولك، "اختطفها"؟
لم نعرف قط من ولا...
إنه جزء من السبب وراء أدائي هذه الوظيفة.
"شوغر". أنا آسفة.
شكراً.
ينبغي لي الذهاب، فأولئك الناس في انتظاري.
نعم.
ينبغي لي ألّا...
هل أنت بخير؟
هل قلت شيئاً أثار استياءك؟
لا.
ما الأمر؟
أمسكي يديّ.
حسناً، بدأت تخيفني.
حسناً، لا تخافي.
أمسكي يديّ.
هل أنت بخير؟
لم أبيّن هذا لأي إنسان قط، فلا يُفترض بي ذلك.
إنه تصرّف مخالف تماماً للقواعد.
لكنني سعيد لأنني أقدمت عليه.
"شوغر"، إنهم يصطادوننا.
من هم؟
- البشر الذين أخبرناك بأمرهم. - ماذا يريدون يا "روبي"؟
يريدون رحيلنا كي لا يكتشف أحد أمر صفقتنا أبداً.
توخّ الحذر وتعال فحسب.
- اتفقنا؟ - نعم.
يشعرني ذلك بأنني حيّ.
الرغبة في رؤية شيء ما والشعور بضرورة الحصول عليه.
في حالتي، هذا هو شغلي الشاغل.
نعم.
تثير هذه الفقرة ضجري.
فقرة الاستسلام. اقتلني فحسب، وما إلى ذلك من ترهات.
أعني، لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلاً.
من دون الحياة والمعاناة والتناقض...
ما الغاية؟
ألا توافقني الرأي؟
من دون المعاناة والتناقض...
ما الغاية؟
ألا توافقني الرأي؟
عمّ تريد التحدث إليها؟
عمّا حدث والأشياء التي قد تكون رأتها.
لا أظن أنها مستعدة للتحدث يا "شوغر".
أعلم، ولا يطيب لي هذا الطلب بالمرة، لكنني...
أظن أن المسألة أعقد مما كنا نحسب.
اسأله.
إنه والدها.
لا أدري من سواها...
أعني، إنها...
إنها الناجية الوحيدة.
بفضلك.
يمكنك أن تسأل.
هي حرة في ما ستقول.
نعم، بالطبع.
- مرحباً. - أهلاً.
هل تمانعين أن أجلس؟
نعم، لا. تفضّل بالجلوس.
شكراً.
أنا "جون".
أعرف من تكون.
قال أبي إنك تريد أن تسألني عن شيء ما.
نعم. أعلم أنك عانيت الأمرّين.
اسأل فحسب.
لم يكن وحده في القبو، صح؟
نعم.
نعم، كان هو وشخص آخر.
هل لي أن أريك صورة؟
نعم.
هل كان هذا الرجل؟
"(بافيتش) - عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي"
لا أدري. ربما.
لا أدري.
ألست واثقة؟
نعم، فأنا...
كانا يسلّطان الضوء على وجهي.
فلم أر من هو قط.
لم أسمعه يتحدث قط.
لكنك واثقة بأنه كان هناك أحد آخر؟
- نعم. - كيف لك التأكد؟
أنا...
كنت أسمعه يكتب.
- يكتب؟ - نعم.
ألم يتحدث قط؟
ولا كلمة واحدة.
- أكان يدوّن الملحوظات فحسب؟ - نعم.
حسناً.
آمل أن يساعدك ذلك.
- لا أدري. - نعم، يساعدني.
بشدة.
شكراً.
إن كان هناك أي شيء آخر...
لا. فقط...
آمل أن تكون حياتك رائعة يا "أوليفيا".
- سلام. - سلام.
إن أبرز ما يشعرني به هو أنني حيّ.
الرغبة في رؤية شيء ما والشعور بضرورة الحصول عليه.
في حالتي...
الرغبة في رؤية شيء ما...
كنت أنظر إلى ذلك الشيء فحسب.
...والشعور بضرورة الحصول عليه.
فشعرت برغبة في الحصول عليه فحسب.
في حالتي، هذا هو شغلي الشاغل.
إنه شعور غريب جداً.
ألا توافقني الرأي؟
ليس ذلك.
توخّ الحذر فحسب.
- اكتشفت الحقيقة إذاً. - "هنري".
بمجرد أن بدأت في الإنصات، تصوّرت أنها مسألة وقت فحسب.
أجلست هناك وشاهدت؟
رصد كل الجوانب والإبلاغ بها.
جلست مكانك ولم تفعل شيئاً.
لا، بل جلست وتعلّمت.
أعلم أن كلامي يبدو قاسياً في نظرك، لكن هل من طريقة أخرى للتعلم؟
أين أنت الآن؟
لن أقول.
"روبي" في انتظارنا في موقع الإقلاع.
أنت تعلم أنني لن أذهب.
- لا يمكنك البقاء. - من قال؟
إنهم يبحثون عنّا الآن.
سمعت بهذا.
لكن الأمر يستحق المخاطرة.
فهذا المكان مليء بالفوضى والارتباك والغضب والشر.
هذه ليست السمات الوحيدة لهذا المكان، فسماته أشمل من ذلك بكثير.
أنتمي إلى هنا.
هذا ليس صحيحاً.
وأنت أيضاً.
تعلم أنك تنتمي إلى هنا أيضاً.
- ماذا يعني ذلك؟ - "جون".
ينبغي لي الذهاب.
"هنري"، انتظر.
تركت لك بتلات زهور.
"هنري"؟
"هنري"...
"دجين".
"هنري"، لقد اختطف "دجين".
هل هي حية؟
هل هي هنا؟
الرصد والإبلاغ.
والحرص على ألّا نقع في أخطائهم نفسها.
وها هو "هنري" عالق في دائرة مفرغة من العنف.
ماذا عني؟
هل حالي مختلفة إطلاقاً؟
يعجبني الوجود هنا.
إذ يمكنني الشعور والإيذاء والتذوق واللمس والحلم والحب والكره.
هل اكتسبت مزيداً من صفات البشر؟
مثل "هنري"؟
أحتاج إلى الإسراع.
أحتاج إلى العثور عليه.
ماذا تفعل؟
"ألكساندرا".
أليست لديك بذلة سباحة؟
بلى، لديّ. إنما أنا فقط... ليست في حوزتي.
ما كنت لأتعمّق أكثر لو كنت محلّك.
تُوجد أسماك قرش.
حسناً. شكراً لك.
سأعثر على "هنري ثورب".
مهما طال البحث، فسأعثر عليه.
كنا نعلم بأمر "بافيتش".
كانت فكرة "هنري".
لكنني سايرته.
جميعنا سايرناه، من أجل المهمة.
- لم تكن لديّ فكرة عن مسألة "دجين". أنا... - أعلم.
أعلم.
"شوغ"، هل أنت بخير؟
نعم.
حقاً؟
يدك؟ الأصوات؟
لا صوت.
أمتأكد؟
الرحلة الأخيرة إلى الوطن.
نعم.
بخلاف "ثورب"، غادر الآخرون جميعاً.
أعلم.
"شوغر"، إنه مجرد فستان.
ربما.
الاحتمال الأكبر أنها ماتت بالفعل.
على الأرجح.
لكن "هنري" حيّ، وهو هنا، ونحن من أتينا به إلى هنا.
والآن، يبحث عن بشر مثله، أي أشخاص يمكنه التعلم منهم
ولديهم القدرة على التعليم.
وفضلاً عن هذا، كان محقاً على أصعدة عديدة بخصوص الوجود هنا.
كان محقاً على أصعدة عديدة.
أحب موطني.
سأشتاق إلى موطني.
وسأشتاق إليك يا "روبي".
سأشتاق إليك حقاً.
والآخرين جميعاً. لكن...
هذا المكان...
هؤلاء الناس...
في مختلف الأحوال والظروف، يروقونني.
أنا مثلهم.
رحلة آمنة.
يا للعجب!
نهايات الأفلام أمر عجيب.
يعلم المرء أنها آتية...
"النهاية"
ورغم ذلك، يقضي طيلة ذلك الوقت يضحك ويبكي.
يتفاجأ حين تبدأ الخاتمة.
لكن عاجلاً أو آجلاً،
حين تُضاء المصابيح، يرتدي معطفه،
فالوقت حان ليعود أدراجه.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"