三个字
这是最精彩的部分
打电话告诉他们...
噩梦结束了
- 你去死吧... - 没事了
没事了 来吧
三个字:找到了
我来救你了 抱着我
来...
一切都结束了
朋友们叫你约翰还是杰克?
主要是约翰
老朋友们都叫我约翰
熟人叫我斯科蒂
我该叫你弗格森先生
老天 我不喜欢 别
今天下午的事后
我觉得你可以叫我斯科蒂
也许甚至是约翰
喂?
什么?
我马上到
丫头
没事了
好了
没事了
没事了...
好了
没事了
没事
没事了
结局往往很奇怪
你知道它即将到来
然而一切都会结束
我很高兴这个案子结了
还没完全结
(44号)
我知道...
我太执着了 但私家侦探就是这样
会一查到底
我得抓紧时间了
我会回来的
我们都得抓紧了
该死
请出示驾照和车辆登记卡
好
我是什么时候超速的?
你在限速65的地方开68 但我不是因此追停你的
你的后挡泥板快掉了
是吗?
我必须要你在下个休息区停车
查看一下 米勒先生
如果挡泥板掉在路上...
对 没问题 谢谢
是 我可能撞到了路边...
这里是33号警车 可能有1-54事件 是特斯拉
可能有男性在118号高速遭到枪击
- 嗨 - 你怎么来了?
早上好 我也很高兴见到你
抱歉 早上好
一切可好?
很好 只是 亨利很固执
- 是 他有时是很固执 - 对
我们还没 有机会来...
我很高兴你找到她了
是吗?
当然了
你认为我会因这件事开心?
我不知道对你有什么看法 露比 我真不知道
他们可能在找我们 因为你揭发了帕维奇的事
现在我们都得走了
听着 你做了你认为必须做的事 所以...
对
好了 我们今天必须离开这里
我知道
好 撤离别迟到 米勒已经在路上了
- 好的 - 最后一批是日落时
到最后还在记录啊?
什么意思?
我才刚开始呢
永远都是学者啊
你太了解我了
看来要说再见了 是吧?
一路平安
是
你感觉如何?
我觉得很好 心情复杂
对 我也是
我以为你会在西格尔家 享受脚下撒满玫瑰花瓣的待遇呢
我接下来就要去那里 不过我没期待有玫瑰花瓣
你弄到我电话里说的东西没?
- 那个... - 播放机?
对 天啊 我这脑子
弄到了 就在屋里
- 不过你为什么要这玩意呢? - 什么?
你要播放机干吗?我们都要走了
我想查件事
是和这个案子有关 对吗?
我以为案子已经结了
我听到新闻了 抱歉 他叫什么来着?
- 瑞恩帕维奇 - 对
我听说他是个恶魔
折磨了几十人
在这里
等等 你觉得他们抓错人了?
不...就是他
那还查什么?
有件事 我也不确定
你觉得我是不是太执着了?
我觉得你救了一个人 无论你犯了什么错
你坚持行善这一点...
很了不起
谢了 亨利
你值得拥有撒玫瑰花瓣仪式
谢谢你 亨利
你怎么去呢?
露比
- 你不带走那辆科尔维特? - 我倒是想
- 你来接我好吗? - 好
回头见 我会回来的
好
- 谢谢 - 不客气
测试...
我想指出一点 小心别被熟悉的东西束缚
不要在已知中安于现状
要接受惊喜和意外
这很重要 因为于我而言
我一直以为我了解自己
我喜欢棒球
我不喜欢网球 诸如此类
但我发现这太局限了
我这种事做得越多 就越深刻地意识到 自己其实根本不知道
可能还有很多其他事 是我喜欢或不喜欢做的
比如
我从不认为自己喜欢用锤子 直到我发现自己竟然喜欢
对 我是说...
- 不... - 要保持开放的心态
不...求求你
嘿 住嘴
住嘴
我一度让自己...
舒格先生
- 你好吗? - 我很好 谢谢
很高兴见到你
我们都非常感谢你救出了奥利维娅
- 西格尔先生在等你 - 谢谢
- 稍等我一下 - 当然
- 玛吉特 请节哀 - 谢谢你 舒格
不过这话我听到很多次了
莫名地没什么帮助
我理解
好吧
我们从没把话说清楚 对吗?
这一切对你来说有什么意义
我跟你说过此事对我的意义
是...
只是个好心私家侦探 寻找一位可怜的富家小姐
她是被你儿子置于危险中的
是他的亲妹妹
虽然不是故意的 但确实鲁莽
我猜你完全知...
知道吗 我不久前 在《角落里的男孩》看过他的表演
他...演得很好
是
是 他很有才华
我也会这么说
我再次表示遗憾
谢谢
- 谢谢你 卡洛斯 - 不客气
希望你不介意 我只是想道别
我当然不介意
事实上 我有个提议
我有个职位空缺
整个公司的安保主管
是吗?
是一份轻松的工作
追踪网络盗版者 送电影明星去戒毒
无论其他像我这样的雇主付你多少工资
我付双倍的
太慷慨了 谢谢你 但...
不会吧?
- 好吧 - 抱歉
是...
是...很少见
但发生的时候很舒服
有种凉爽的感觉
说谢谢你实在是太轻描淡写了
她似乎是个坚强的女性
是的
但对他们俩来说 恢复将是个漫长的过程
她说起过这次经历吗?
说起...没有 还没说
对 这是预料中的
- 可以吗? - 请坐
她对那个地下室里的事 一个字还都没提过?
如我所说 一字未提
好吧
为什么这么问?
我不确定
不知道 有些事...
克利福德卡特的尸体
我猜是你安排人
把它从奥利维娅的后备箱里转移走了?
- 这是... - 请不要 不...
什么...都别说
重要的是 警方牵涉越少越好
我赞同
所以我等到我们离开了帕维奇家 才打911报警
- 谢谢你的谨慎 - 不客气
还感谢你做的其他一切
你现在可以放松一下了 舒格
你成功了 结束了
还差一点
我觉得这些是属于你的
我认出了瑞秋穿的裙子
是你妻子罗琳在《风云变幻》中穿的那条
这些照片是你拍的 对吗?
你怎么知道的?
我在罗琳生前的卧室里看到了这条裙子
意识到这就是照片的拍摄地
于是得出了结论
她有个自由的灵魂 很像罗琳
这是我被她吸引的主要原因
她当时不开心 我情不自禁
我们后来分手了 分手前...
- 怎么说呢 - 她怀孕了
你是在问奥利维娅是不是我的女儿吗?
不 先生 这不关我的事
她被爱着
这才是最重要的
优雅且敏感
自始至终
再见 舒格先生
再见 卡洛斯
- 舒格 你有米勒的消息吗? - 没有 还没有
好 有的话告诉我好吗?
我正赶往撤离点
好 我还得去几个地方
然后我去接亨利 我们撤离点见
好 回头见
我一度让自己过得很艰难
我想做什么都可以
当银行家、律师 甚至可以开个该死的瑜伽店
我可以做任何工作 但我在做这事
我已不再质疑了
我让自己休息一下
我做的事 无论这算什么
最重要的是 它让我有活着的感觉
- 嗨... - 你确定吗?
它饭量惊人 爱吃猪排
- 我们很确定 没问题 - 谢谢
你要进来道别吗?
不了 有人在等我呢
不 我做了柠檬汁 进来道别吧
来 乖狗狗...
我现在一天能喝3升多
我会变成戒了酒的糖尿病患者
我为你感到骄傲
我也是
你应该的
- 干杯 - 干杯
- 好喝吧?是 - 真好喝
所以你是一去不回了?
不一定呢
但是...对 会是一次漫长的旅途
你回去看你妹妹吗?
不 我不是...
她...
她很久以前被某人带走了
什么?不 “带走”是什么意思?
我们一直没查出是谁或...
可以说...这是我干这一行的原因吧
舒格
我很遗憾
谢谢
我该走了 他们等我呢
好
我不应该...
你还好吗?
我是不是说错话了?
没有
那是怎么了?
握住我的手
好吧 你开始吓到我了
好 别害怕
握住我的手
你还好吗?
我从没向人类展示过 我不该这么做的
这是严格禁止的
但我很高兴我这么做了
舒格 他们在追杀我们
谁?
- 我们跟你说过的那些人类 - 露比 他们想怎样?
他们希望我们消失 这样谁也无法得知我们之间的协议
小心点 赶过来
- 明白吗? - 好
它让我有活着的感觉
看着一个东西 非得到它不可的渴望啊
于我而言 这就是一切
是的
我觉得这一部分很烦人
令人想放弃 什么“杀了我吧...”之类的
没人说过这件事很容易
没有生命、没有挣扎、没有矛盾
意义何在?
你说是吧?
没有挣扎、没有矛盾
意义何在?
你说是吧?
你想跟她谈什么?
谈发生了什么 谈她可能看到了些什么
我觉得她还没准备好谈这些 舒格
我知道 我也不想问 真的 但是我...
我觉得此事恐怕没这么简单
问他吧
他是她的父亲
我不知道还有谁...
我是说 她...
她是唯一幸存下来的人
多亏了你
你去问吧
她说什么就得看她的了
当然
- 嗨 - 嗨
我能坐下吗?
当然 坐吧
谢谢
我叫约翰
我知道你是谁
我爸说你想问我些事
是 我知道你经历了很多
问吧
他不是独自一人在那个地下室 对吗?
对
没错 有他 还有另一个人
能给你看一张照片吗?
当然
是这个人吗?
(帕维奇 美国议员)
我不知道 也许吧
我不知道...
你不确定?
不 我...
他们一直用光照着我的脸
所以我从没看到过那人是谁
我从没听他说过一句话
但你肯定还有一个人?
- 是的 - 有多肯定?
我...
我能听见他在写字
- 写字? - 是
他从没说话?
一个字也没说
- 只是记笔记? - 对
好
我希望这有帮助
- 我不确定 - 是 有帮助
很有帮助
谢谢
如果还有其他什么...
不 只是...
我希望你过一个美好的人生 奥利维娅
- 拜拜 - 拜拜
最重要的是 它让我有活着的感觉
看着一个东西 非得到它不可的渴望啊
于我而言
看着一个东西...
我看着这东西
非得到它不可的渴望啊
感觉 必须买下来
于我而言 这就是一切
真奇怪
你说是吗?
不是那个
请小心些
- 现在你知道了 - 亨利
你开始听了 我想你迟早会知道
你就坐在那里看着?
方方面面的观察和报告
你就坐在那里袖手旁观
不 我坐在那里研习
我知道你觉得这很冷血 但我们还能如何研习呢?
你现在在哪?
我不说
露比在撤离点等我们
你知道我不会去的
- 你不能留下来 - 谁说的?
他们正在找我们
听说了
但值得冒险留下
我是指这个地方 这些混乱、迷茫、愤怒、黑暗
这地方不只有这些
还有很多其他方面
我属于这里
才不是
你也一样
你知道你也属于这里
- 什么意思? - 约翰
我该挂了
亨利 等等
我给你留了些玫瑰花瓣
亨利
珍
亨利 是他带走了珍
她还活着吗?
她在地球吗?
观察和报告
并确保我们不会犯他们的错误
看看亨利 被困在了一个暴力的循环中
我呢?
我有任何不同吗?
我喜欢待在这里
我能去感受、伤心、品位 触摸、做梦、去爱、去恨
我是不是变得更像人类了?
就像亨利?
我得快点了
必须找到他
你在做什么?
亚历山德拉
你没有游泳裤吗?
不 我有 我只是...没带着
如果我是你 我就不会再往前走了
海里有鲨鱼
好 谢谢
我要找到亨利索普
无论用多久 我都要找到他
我们知道帕维奇的事
是亨利的主意
但我配合了
我们都配合了 为了任务
- 珍的事 我不知情 我... - 我知道
我知道
阿舒 你还好吗?
还好
真的?
你的手呢?那些声音呢?
没有声音
你确定?
这是回家的最后机会
确定
除了索普 其他人都走了
我知道
舒格 只是一件裙子
也许吧
她很可能已经死了
可能吧
但亨利还活着 他还在这里 是我们带他来的
现在他在找像他一样的人类 他能向之学习的人
他能向之授业的人
而且关于在地球上这件事 他有很多方面都是对的
我爱我的故乡
我想念我的故乡
我也会想你的 露比
我会的
还有所有其他同胞 但...
这个地方...
这些人...
无论好坏 我喜欢他们
我和他们一样
一路平安
真是感慨
电影的结局是件奇怪的事
你知道它即将到来
(完)
你却全程又哭又笑
你因片尾字幕的出现感到意外
但是迟早
当灯光亮起 你穿上外套
就该回家了
字幕翻译:吴梦熊