《謎探休格》
三個字
這是最棒的部分
一通電話,讓他們知道
惡夢結束了
- 好,沒事了 - 你去死...
沒事了,來吧
三個字,“找到了”
我扶妳,抱緊我
來吧...
全都結束了
你朋友們都是怎麼叫你的?
大多都叫我約翰
老朋友都叫我約翰
點頭之交叫我史考特
我該叫你弗格森先生
哎呦喂呀,我不喜歡,不要啦
在今天下午發生的事之後
我覺得妳該叫我史考特
也許甚至能叫我約翰
喂
什麼?
我馬上到
我的孩子
沒事了
沒事了...
沒事了
結束是一件奇怪的事
我們知道它會到來,然而
一切都戛然而止
我很高興這案子結束了
好吧,不算完全結束
(44號)
我知道...
我入迷了,但私家偵探就是這樣
要打破砂鍋查到底
我得加快動作了
我會回來的
我們大家都要
媽的
請出示駕照和行照
好
我超速了嗎?
速限105,你開109 但我不是因為超速攔你
你的後擋泥板鬆脫了
真的嗎?
我要請你在下一站停下來
去做個檢查...密勒先生
如果那個在路上掉下來...
是的,好,當然,謝謝
好,我想我也許是撞到路...
這是第33號車,我們發現 可能有人死亡的情況,是一輛特斯拉
118號高速公路,一名男性可能中彈了
- 嘿 - 你跑來這裡幹嘛?
早安,我也很高興見到妳
抱歉,早安
都還好嗎?
很好,只是亨利太固執了
- 對,他很可能會那樣 - 對啊
我們都沒有機會...
我很高興你找到她了
是嗎?
對,當然啊
你覺得那樣我會高興嗎?
我不知道要怎麼看妳了,露比 我真的不知道
好,他們可能正在找我們 因為你讓帕維奇曝光了
現在我們都得走人
嘿,你做了自己認為該做的事,所以...
正確
好,我們今天就得離開這裡
我知道
好,撤離時不要遲到,密勒已經在路上了
- 知道了 - 最後一次呼叫是在日落時
要寫到最後一刻,是嗎?
什麼意思?
我才剛開始寫
永遠的學術人
你太瞭解我了
所以,我想這就是結束了吧?
一路順風
是啊
你覺得如何?
應該很好吧,五味雜陳
對,我也是
我還以為你會在席格家 享受灑玫瑰花瓣的感謝儀式
接下來就要去那裡 不過我沒期待灑玫瑰花瓣的儀式
你有我打來問的東西嗎?
- 那個... - 播放機?
對,天啊,我的腦子啊
有,就在屋裡
- 你幹嘛會想要那個啊? - 啊?
播放機啊,你為何要?我們都要走了
我只是想確認某件事
跟案子有關,對吧?
不是已經結束了嗎?
我在新聞上聽到,那個... 抱歉,他叫什麼名字?
- 萊恩帕維奇 - 對
我聽說他挺可怕的
他虐待了幾十個人
找到了
等等,你覺得他們可能捉錯人了?
不是...就是他
不然是怎樣?
就是有事,我也不知道
你覺得我陷入太深了?
我覺得你救了人,不管你犯了什麼錯
你堅持做好事的執念很...
很不可思議
謝了,亨利
所以你該被灑玫瑰花瓣
謝謝你,亨利
好,你要怎麼過去那裡?
露比送我去
- 你不開那輛柯維特? - 希望我可以
- 你會來接我嗎? - 當然
待會見,我會回來的
好
- 謝了 - 不客氣
測試...
我想說的一件事是小心熟悉的領域
不要滿足於自己所知道的事
讓自己去感受驚喜
這是很重要的,因為對我來說
一直以來,我都以為我瞭解自己
我是喜歡棒球的那種人
我是討厭網球的那種人,諸如此類的
但我發現這太侷限了
我做越多這種事情 就越瞭解我是真的不知道
其他那些我可能會喜歡 或是不會喜歡做的事
舉例來說
我從來不覺得自己是個喜歡錘子的人 直到我發現我喜歡
所以,是啊,我是說...
- 不要... - 要保持心態開放
不要...拜託
嘿,給我停
停下來
有段時間,我曾讓自己...
休格先生
- 你好嗎? - 我很好,謝謝
很高興見到你
我們都很感激你找回了奧莉維亞
- 席格先生在等你 - 謝謝
- 等我一下 - 當然好
- 瑪姬,請節哀 - 謝謝你,休格
不過,很多人都來慰問我
但似乎並沒有幫助
一定是的
那好吧
我們沒有把事情都弄清楚,對吧?
這一切的重點其實是你自己
我跟妳說過這對我來說有何意義
好...
只是個好心的私家偵探 尋找某個可憐的小小富家女
是被妳兒子害得身陷險境的女孩
他自己的妹妹
也許不是存心的,但卻相當輕率
我想妳應該都知道...
我不久前看到他演出《角落男孩》
他的表現很棒
對啊
對,他很優秀
我也是這麼覺得
容我再次表達遺憾
謝謝
- 謝謝,卡洛斯 - 不客氣
希望你不介意,我只是想來道別
不會,我當然不介意
其實呢,我有個提議
我有個職位空缺
我整個公司的保全主管
是這樣嗎?
是個輕鬆的工作
抓網路盜版,開車送電影明星去勒戒所
不管哪個我這種人付你多少錢...
我都加倍
你真的很大方,我很感謝你,不過...
真的嗎?
- 好吧 - 抱歉
那真是...
對...這種的很稀有
不過真的那樣的話,就會很棒
是很酷的感覺
說我感謝你,真的太輕描淡寫了
她看起來像個堅強的女性
對,她是
但對他們兩個來說,恢復的路還長得很
她聊過了嗎?
關於...沒有,還沒
好,這是意料中事
- 我能坐下嗎? - 請坐
她對於在地下室發生的事 還是隻字不提嗎?
我說了,完全沒有
好
你為何要問起呢?
我不知道
不知道,就是某個...
克里佛卡特的屍體
我得假設是你
安排讓屍體從奧莉維亞的車上消失
- 好,這是... - 不要,拜託,別說...
什麼也別說
重點是警察介入得越少越好
我同意
所以我等到我們離開帕維奇家 才打電話報警
- 我感謝你的謹慎行事 - 不客氣
以及所有其他的事
休格,你現在可以放鬆了
你成功了,都結束了
就快了
我想這些是你的
我認出了瑞秋身上穿的衣服
這是你太太蘿蘭 在《改變的風》中穿的衣服
這些照片是你拍的,對吧?
你怎麼會知道?
我在蘿蘭之前的臥房看到了這件衣服
瞭解到這些照片就是在那裡拍的,所以
就把兩件事拼湊起來了
她是個崇尚自由的人,很像蘿蘭
我基本上就是這樣受她吸引
她很不開心,而我情不自禁
我們分手是因為...
- 這個嘛... - 她懷孕了
你是在問我奧莉維亞是不是我女兒?
不是的,先生,這不關我的事
有人疼愛她
這才是最重要的
優雅而感性
直到最後
休格先生,再見
再見,卡洛斯
- 休格,你有密勒的消息嗎? - 沒有,我還沒有他的消息
好,如果你有什麼消息就通知我,好嗎?
我現在要去撤離點了
好,我還有幾個地方要去
然後我會去接亨利,我們那裡見吧
好,待會見
有段時間,我曾讓自己很難受
我想做什麼都行
金融家、律師 我連他媽的瑜伽專賣店都能開
我什麼都能做,但我在做這個
我不再質疑了
我放過我自己了
不管這是怎麼回事,我所做的事
比起其他的事情,最能讓我覺得自己活著
- 嗨... - 妳確定這樣可以?
牠得吃跟自己體重相當的豬排喔
- 我們很確定,是啊,當然囉 - 謝謝
你要進來道別嗎?
不了,還有別人在等我
不行,我做了檸檬水 你要進來好好地說再見
來吧,乖狗狗...
我現在每天喝大約1加侖吧
我會滴酒不沾,但得糖尿病
好,我以妳為榮
我也是
妳應該要
- 乾杯 - 乾杯
- 很好喝吧?是啊 - 真好喝
所以你要走了,永遠不回來嗎?
別把話說絕了
不過,那...是啊,會是很長的旅程
你要回去見你妹?
不是,我不...
她...
她很久以前被某人帶走了
什麼...不會吧,“帶走”是什麼意思?
我從不知道是誰或...
這算是...我做這行的原因
休格
我很遺憾
謝謝
我該走了,那些人都在等我
好
我不該...
你還好嗎?
我說錯了什麼嗎?
沒有
怎麼了啦?
握住我的手
好,你開始讓我覺得害怕了
好,別怕
握住我的手
妳還好嗎?
我不該向人類展示的,這是不應該的
這完全違反了規則
但我很高興我這麼做了
休格,他們在獵捕我們
他們是誰?
- 我們跟你說的那些人類 - 露比,他們想怎樣?
他們要我們離開 這樣就沒有人能知道我們的協議
自己小心,快到這裡來
- 好嗎? - 好
讓我覺得自己活著
那種看見一個東西,然後必須擁有的渴望
我覺得這就是最重要的
是啊
我覺得這部分很煩
就直接放棄,殺了我吧...等等的
沒人說過這種事會很容易
沒有人生、沒有掙扎、沒有矛盾...
又有何意義呢?
你不同意嗎?
沒有掙扎、沒有矛盾...
又有何意義呢?
你不同意嗎?
你想跟她談什麼事?
發生的事,她可能看到的事
休格,我覺得她還沒準備好要聊
我知道,我也不想這麼要求 真的,但我...
我覺得事情可能比我們想的還嚴重
問他啊
他是她父親
我不知道還有誰...
我是說,她...
她是唯一個倖存者
多虧了你
你能問
但她要說什麼都看她了
好,當然
- 嘿 - 嗨
介意我坐下嗎?
好啊,沒關係,請坐
謝謝
我是約翰
我知道你是誰
我爸說你有事想問我
對,我知道妳受了很多苦
就問吧
地下室不只有他而已吧?
對
對,有他,還有另一個人
我能給妳看張照片嗎?
好
是這個人嗎?
(帕維奇,美國參議院)
我不知道,也許吧
我不知道...
妳不確定?
不是,我...
他們朝我的臉上打光
所以我從沒看見到底是誰
我從沒聽過他說話
但妳確定那裡還有別人?
- 對 - 妳怎能確定?
我...
我能聽得見他在寫字
- 寫字? - 對
他從沒說話?
一個字都沒說
- 他只做紀錄? - 對
好
我希望這有幫助
- 我不知道 - 是的,有幫助
很有幫助
謝謝
如果有其他事...
不用了,只是...
奧莉維亞,希望妳能過上美好的人生
- 再見 - 再見
比起其他的事情,最能讓我覺得自己活著
那種看見一個東西,然後必須擁有的渴望
我覺得...
那種看見一個東西...
我盯著這東西看
我感覺我想要它
我覺得這就是最重要的
感覺好奇怪
你不同意嗎?
那方面不同意
拜託小心
- 現在你知道了 - 亨利
只要你開始聽,我想你遲早會知道
你坐在那裡,然後就盯著看?
觀察,然後提交全面性的報告
你坐在那裡,而你什麼也沒做
不對,我坐在那裡,然後學習
我知道你聽起來會感覺很冷血 但不然我們要怎麼學習?
你在哪裡?
我不會說
露比在撤離點等我們
你知道我不會去
- 你不能待下來 - 誰說的?
他們正在找我們
我聽說了
但值得冒險
這地方的混亂、錯亂、憤怒、黑暗
這地方不只這樣
還有更重要的
我屬於這裡
不是這樣子的
你也是
你知道你也屬於這裡
- 這是什麼意思? - 約翰
我該走了
亨利,等等
我把玫瑰花瓣留給你了
亨利
亨利...
珍
是亨利帶走了珍
她還活著嗎?
她在這裡嗎?
觀察然後報告
確保我們不會重蹈他們的覆轍
看看亨利,被困在暴力的迴圈中
那我呢?
我跟他有什麼不同嗎?
我喜歡待在這裡
我能感覺、受傷、品嚐 觸碰、作夢、去愛、去恨
我變得更像人類了嗎?
就像亨利?
我得加快動作了
我得找到他
你在幹嘛?
亞莉珊德拉
你沒有泳裝嗎?
有,我有,我只是沒帶來
那個,如果是我的話就不會繼續走下去
海裡有鯊魚
好,謝謝妳
我要找到亨利索普
不管要花多久,我要找到他
我們知道帕維奇的事
那是亨利的主意
但我配合他了
我們都是,為了任務
- 珍的事,我不知道,我... - 我知道
我知道
阿休,你還好嗎?
很好
真的嗎?
你的手呢?聲音呢?
沒有聲音
你確定?
這是回家的最後一班了
對
除了索普,其他人都走了
我知道
休格,這只是皮囊而已
也許吧
她很有可能已經死了
可能吧
但亨利還活著,而且他在這裡 是我們帶他過來的
現在他在尋找像他一樣的人類 他可以學習的人
他可以教導的人
而且,待在這裡 在很多方面他說得都很對
在很多方面他說得都對
我愛我家
我會想念我家
我也會想念妳,露比
我會的
還有其他人,不過...
這地方...
這些人...
無論如何,我喜歡他們
我就像他們
一路順風
天啊,我的天啊
電影結局是很奇怪的事
我們知道它會到來
(劇終)
然後,我們花了這麼多時間笑著,哭著
在片尾名單出現時,覺得驚訝
不過遲早
當燈光亮起,我們穿上外套
就該打道回府了
字幕翻譯:徐懿芬