Kolme sanaa.
Se on paras osa.
Puhelu, jossa kertoo heille,
että painajainen on ohi.
No niin. Ei hätää. - Haista paska.
Ei hätää. Tule.
Kolme sanaa, minä löysin hänet.
Minä autan. Laita kätesi ympärilleni. Tule.
Kaikki päättyy.
Oletko ystävillesi John vai Jack?
Enimmäkseen John.
Vanhoille ystäville John. Tutuille Scottie.
Kutsun sinua hra Fergusoniksi. - Jukra, en pitäisi siitä.
Iltapäivän tapahtumien jälkeen -
luulisin, että kutsuisit minua Scottieksi.
Ehkä jopa Johniksi.
Haloo.
Mitä?
Tulen heti.
Oi, minun tyttöni.
Ei hätää.
No niin.
Ei hätää.
No niin.
Ei hätää.
Loput ovat outoja.
Sen tietää tulevan, ja silti kaikki päättyy.
Kiva, että tapaus on ohi.
No, ei täysin.
Tiedän.
Olen riivattu, mutta niin tapahtuu yksityisetsiville.
He kääntävät viimeisen kiven.
Pitää kiirehtiä.
Tulen takaisin.
Meidän kaikkien pitää.
Hitto.
Ajokortti ja rekisteriote.
Niin.
Milloin ajoin ylinopeutta?
105:n alueella 110, mutten pysäyttänyt siksi.
Takapuskurinne roikkuu.
Oikeastiko?
Pysähtykää seuraavalla taukopaikalla ja korjatkaa se, hra Miller.
Jos se putoaa tielle... - Ei. Niin tietenkin. Kiitos.
Saatoin törmätä...
Tässä auto 33. Mahdollinen 1-54, Tesla. Mies ehkä ammuttu valtatiellä 118.
Hei. - Mitä teet täällä?
Huomenta. Kiva nähdä sinuakin.
Anteeksi. Huomenta.
Kaikki hyvin?
On. Kunhan Henry on itsepäinen.
Hän osaa olla sellainen. - Niin.
Meillä ei ole... Meillä ei ole ollut tilaisuutta...
Kiva, että löysit hänet.
Onko?
On tietenkin.
Luuletko, että ilahduin siitä?
En tiedä, mitä ajatella sinusta, Ruby. Ihan totta.
No, meitä luultavasti etsitään, koska paljastit Pavichin.
Nyt kaikkien pitää lähteä.
Kuule, luulit tekeväsi oikein, joten...
Oikein.
Selvä. Meidän täytyy lähteä täältä tänään.
Tiedän.
Hyvä on. Älä myöhästy evakuoinnista. Miller on jo menossa.
Selvä. - Auringonlaskuun mennessä.
Kirjoitat loppuun asti.
Mitä tarkoitat?
Vasta aloittelen. - Aina akateeminen.
Tunnet minut liian hyvin.
Tämä oli kai tässä.
Bon voyage.
Niin.
Miltä tuntuu?
Hyvältä kai. Sekavat tunteet.
Niin minullakin.
Luulin, että olisit Siegelillä saamassa ruusun terälehtiä eteesi.
Menen sinne seuraavaksi. En odota ruusun terälehtiä.
Saitko sen, mistä soitin?
Sen... - Soittimen.
Aivan. Luoja minun aivojani.
Se on täällä.
Miksi edes haluat sen? - Mitä?
Miksi haluat soittimen? Me lähdemme.
Haluan tarkistaa jotain. - Tapaukseen liittyen, vai mitä?
Sen piti olla ohi.
Kuulin uutisissa, että se... Mikä hänen nimensä on?
Ryan Pavich. - Aivan.
Kuulin, että hän on hirviö.
Hän kidutti kymmeniä. Aha!
Hetki, luuletko, että he erehtyivät henkilöstä?
En. Se oli hän.
Mitä sitten?
Jotain. En tiedä.
Olenko sinusta riivattu?
Pelastit hengen, ja mitkä vikasi ovatkaan, sinnikkyytesi tehdä hyvää on...
Se on uskomatonta.
Kiitti. - Ansaitset ruusun terälehdet.
Kiitos, Henry.
Miten menet sinne?
Ruby.
Etkö ota Corvettea? - Kunpa ottaisin.
Haetko minut? - Toki.
Nähdään pian. Tulen takaisin. - Selvä.
Kiitti. - Ei kestä.
Koe.
Minulla on tapana sanoa, että varo tuttua.
Älä tyydy siihen, mitä tiedät.
Ja anna itsesi yllättyä.
Se on tärkeää, koska minä -
luulin pitkään tuntevani itseni.
Olen baseballista pitävä mies.
Olen mies, joka inhoaa tennistä ja niin edelleen.
Tajusin sen rajoittavan.
Mitä enemmän teen tällaista, sitä enemmän tajuan, etten tiennyt -
muista asioista, joiden tekemisestä ehkä pidän tai en.
Esimerkiksi...
En ikinä pitänyt itseäni vasaramiehenä ennen kuin tajusin olevani sitä.
Eli niin. Siis...
Ei. - ...pidä mielesi avoimena.
Ei. Ole kiltti.
Hei! Lopeta!
Lopeta!
Hetken aikaa annoin itselleni...
Hra Sugar.
Miten voit? - Loistavasti. Kiitos.
Hyvä nähdä sinua.
Olemme kiitollisia siitä, mitä teitte Olivialle.
Hra Siegel odottaa. - Kiitos.
Pikku hetki. - Totta kai.
Margit, otan osaa. - Kiitos, Sugar.
Vaikka moni on ottanut osaa,
jotenkin se ei tunnu auttavan.
Varmasti.
No.
Emme koskaan selvittäneet asioita täysin.
Mistä tässä oli oikeasti kyse sinulle.
Minähän kerroin sen.
Aivan.
Hyväsydäminen yksityisetsivä vain etsii rikasta pikku tyttörukkaa.
Tyttöä, jonka poikasi saattoi vaaraan.
Oman siskonsa.
Ei ehkä tahallaan vaan holtittomasti. Taisit tietää kaiken...
Näin hänet elokuvassa Poika nurkassa jonkin aikaa sitten.
Hän oli todella hyvä.
Niin.
Niin, hän oli loistava.
Näin on.
Pahoitteluni taas.
Kiitos.
Kiitos, Carlos. - Ei kestä.
Halusin vain hyvästellä.
Ei se haittaa.
Itse asiassa minulla on ehdotus teille.
Minulla on paikka vapaana. Koko yhtiöni turvajohtaja.
Niinkö?
Se on helppo työ.
Jäljittää nettipiraatteja, ajaa elokuvatähtiä vieroitukseen.
Ja mitä kaltaiseni maksavatkaan teille,
tuplaan sen.
Hyvin avokätistä. Kiitos, mutta...
Oikeastiko?
Selvä. - Anteeksi.
Se oli...
Niin. Ne ovat harvinaisia.
Kun ne tapahtuvat, se on kuitenkin mukavaa.
Se on siisti tunne.
Kiitos olisi vakavaa vähättelyä.
Hän näyttää vahvalta naiselta.
Hän onkin.
Mutta toipuminen vie molemmilta kauan.
Onko hän puhunut siitä?
Tarkoitatte... Ei. Ei vielä.
Se on odotettavissa.
Saanko? - Olkaa hyvä.
Eikö hän ole sanonut sanaakaan siitä, mitä kellarissa tapahtui?
Kuten sanoin. Ei sanaakaan.
Selvä.
Miksi kysytte?
En tiedä.
Enpä tiedä. Jokin...
Clifford Carterin ruumis.
Oletan, että te järjestitte sen katoamisen Olivian auton takakontista.
Tämä on... - Älkää. Ei. Älkää sanoko mitään.
Mitä vähemmän poliisi on osallisena, sitä parempi.
Olen samaa mieltä.
Siksi soitin hätänumeroon vasta lähdettyämme Pavichin talosta.
Kiitos hienovaraisuudestanne. - Ei kestä.
Kaiken muun lisäksi.
Voitte rauhoittua nyt.
Onnistuitte. Se on ohi.
Melkein.
Nämä taitavat kuulua teille.
Tunnistan mekon Rachelin yllä.
Vaimollanne Lorrainella oli se Muutoksen tuulissa.
Otitte nuo kuvat, vai mitä?
Miten tiedätte sen?
Näin mekon Lorrainen vanhassa makuuhuoneessa.
Tajusin, että kuvat otettiin siellä,
ja yhdistin asiat.
Hän oli vapaa sielu kuten Lorrainekin.
Pääasiassa siksi tunsin vetoa häneen.
Hän oli onneton, enkä voinut itselleni mitään.
Lopetimme sen, kun...
No... - Hän tuli raskaaksi.
Kysyttekö, onko Olivia tyttäreni?
En. Se ei kuulu minulle.
Häntä rakastetaan.
Vain sillä on väliä.
Suopea ja tunteellinen -
loppuun asti.
Hyvästi, hra Sugar. - Hyvästi, Carlos.
Sugar, oletko kuullut Milleristä? - En vielä.
Selvä. Kerro, jos kuulet jotain.
Menen evakuointiin. - Minulla on vielä pari pysähdystä.
Sitten haen Henryn. Nähdään siellä.
Hyvä on. Nähdään pian.
Hetken olin ankara itselleni.
Pystyin tekemään, mitä vain halusin.
Pankkiiri, juristi. Voisin avata joogaliikkeen.
Voisin tehdä mitä vain mutta teen tätä.
En kyseenalaista sitä enää.
Annoin itseni olla.
Mitä tämä onkaan, mitä teen,
se saa ennen kaikkea minut tuntemaan olevani elossa.
Hei. - Oletko varma tästä?
Se syö painonsa porsaankyljyksiä.
Olemme todella varmoja. Ei kestä. - Kiitos.
Tuletko hyvästelemään?
En. Minua odotetaan.
Tein sitruunamehua. Tulet hyvästelemään. Tule nyt. Hyvä poika.
Juon nelisen litraa päivässä nykyään.
Olen vielä raitis diabeetikko.
Olen ylpeä sinusta.
Niin minäkin. - On syytä olla.
Kippis. - Kippis.
Eikö olekin hyvää? - Tosi hyvää.
Lähdetkö siis pysyvästi?
Vannomatta paras, mutta se on... Niin, siitä tulee pitkä matka.
Palaatko tapaamaan siskoasi?
En, minä en...
Hän on...
Joku sieppasi hänet kauan sitten.
Mitä? Ei. Miten niin sieppasi?
Emme koskaan tienneet, kuka tai...
Se on tavallaan syy sille, miksi teen, mitä teen.
Voi, Sugar.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Pitäisi lähteä. Minua odotetaan.
Niin.
En saisi...
Oletko kunnossa?
Sanoinko jotain väärää?
Et.
Mistä on kyse?
Tartu käsiini.
Alat pelottaa minua.
Älä pelkää.
Tartu käsiini.
Oletko kunnossa?
En ole ikinä näyttänyt ihmiselle. En saisi.
Se on sääntöjen vastaista.
Olen iloinen, että näytin.
Sugar, meitä metsästetään.
Ketkä?
Ihmiset, joista kerroin. - Mitä he haluavat, Ruby?
Eroon meistä, jotta sopimuksemme ei paljastu.
Ole varovainen ja tule tänne. Onko selvä? - On.
Tunnen olevani elossa.
Houkutus nähdä asia ja tuntea, että on pakko saada se.
Minulle se on tärkeintä.
Niin. Minulle tämä osa on tylsä.
Luopuminen. Tapa minut, blaa, blaa, blaa. Kukaan ei sanonut sitä helpoksi.
Ilman elämää, kamppailua ja ristiriitaa,
mitä järkeä siinä on?
Eikö niin?
Ilman kamppailua ja ristiriitaa,
mitä järkeä siinä on?
Eikö niin?
Mistä haluatte puhua hänelle? - Tapahtuneesta. Mitä hän ehkä näki.
Hän ei ole valmis puhumaan.
Tiedän, ja on ikävä pyytää, mutta... Tässä voi olla enemmän kuin luulimme.
Pyytäkää häneltä.
Olivian isältä.
En tiedä, kuka muu...
Siis Olivia on -
ainoa henkiin jäänyt.
Sinun ansiostasi.
Voit kysyä. Hän päättää, mitä sanoo.
Tietenkin.
Hei. - Hei.
Haittaako, jos istun? - Juu, ei. Istu alas.
Kiitos.
Olen John.
Tiedän, kuka olet.
Isä sanoi, että haluat kysyä jotain.
Niin. Tiedän, että koit kovia. - Kysy vain.
Hän ei ollut yksin kellarissa.
Ei.
Ei, siellä olivat hän ja joku muu.
Saanko näyttää kuvan?
Saat.
Oliko se tämä mies?
PAVICH - USA:N SENAATTI
En tiedä. Ehkä.
En tiedä.
Etkö ole varma? - En. Minä...
Kasvojani valaistiin.
En siis nähnyt, kuka se oli.
En kuullut hänen puhuvan.
Mutta olet varma, että siellä oli joku muu.
Kyllä. - Miten voit olla varma?
Minä...
Kuulin, kun hän kirjoitti.
Kirjoitti? - Niin.
Eikö hän puhunut? - Ei sanaakaan.
Teki vain muistiinpanoja? - Niin.
Selvä.
Auttaisipa se. En tiedä. - Kyllä auttaa.
Paljon.
Kiitos.
Jos on jotain muuta...
Ei. Kunhan...
Toivon elämäsi olevan ihana.
Heippa. - Heippa.
Ennen kaikkea tunnen olevani elossa siitä.
Houkutus nähdä asia ja tuntea, että on pakko saada se.
Minulle...
Houkutus nähdä asia...
Näin yhden jutun.
...tuntui, että minun oli pakko saada se.
Tuntui, että minun piti saada se.
Minulle se on tärkeintä.
Se on tosi outoa.
Eikö olekin?
Ei se.
Ole varovainen.
Nyt siis tiedät. - Henry.
Kun aloit kuunnella, oli vain ajan kysymys.
Istuitko katsomassa? - Tarkkaile ja raportoi kaikesta.
Istuit siellä etkä tehnyt mitään. - Ei, istuin ja opin.
Se kuulostaa sinusta kylmältä, mutta miten muuten opimme?
Missä olet nyt? - En kerro.
Ruby odottaa meitä evakuoinnissa. - Tiedät, etten lähde.
Et voi jäädä. - Sanoo kuka?
He etsivät meitä nyt.
Kuulin.
Se on riskin arvoista.
Siis tämä paikka, sotkuisuus, hämmennys, viha ja pimeys.
On tämä paikka muutakin.
Se on paljon enemmän.
Kuulun tänne. - Se ei ole totta.
Niin sinäkin.
Tiedät, että sinäkin kuulut tänne.
Mitä se tarkoittaa? - Voi, John.
Pitäisi lopettaa.
Henry, odota.
Jätin ruusun terälehtiä sinulle.
Henry?
Henry...
Djen.
Henry vei Djenin.
Onko Djen elossa?
Onko hän täällä?
Tarkkailla ja raportoida.
Varmistaa, ettemme tee heidän virheitään.
Nyt Henry on ansassa väkivallan kierteessä.
Entä minä?
Olenko erilainen?
Viihdyn täällä.
Miten voin tuntea, kärsiä, maistaa, koskettaa, unelmoida, rakastaa ja vihata.
Olenko tullut ihmismäisemmäksi?
Kuten Henry.
Pitää kiirehtiä.
Pitää löytää Henry.
Mitä sinä teet?
Alexandra.
Eikö ole uikkareita?
On. Minä vain... Ei mukana.
No, sinuna en menisi pidemmälle. Siellä on haita.
Selvä. Kiitos.
Etsin Henry Thorpen.
Vaikka se veisi kuinka kauan, löydän hänet.
Tiesimme Pavichista.
Se oli Henryn idea.
Mutta suostuin siihen.
Suostuimme kaikki tehtävän vuoksi.
Djenistä en aavistanutkaan. - Tiedän.
Tiedän.
Suge, oletko kunnossa?
Olen.
Oikeastiko?
Kätesi? Äänet?
Ei ääntä.
Oletko varma?
Viimeinen kyyti kotiin.
Olen.
Kaikki ovat lähteneet paitsi Thorpe.
Tiedän.
Sugar, se on vain asu.
Ehkä.
Djen lienee jo kuollut.
Luultavasti.
Henry on elossa ja täällä. Toimme hänet tänne.
Nyt hän etsii kaltaisiaan ihmisiä, joilta voi oppia, joita hän voi opettaa.
Ja hän oli monella tapaa oikeassa täällä olemisesta.
Hän oli oikeassa.
Rakastan kotiani.
Kaipaan kotiani.
Ja jään kaipaamaan sinua.
Ihan totta.
Ja kaikkia muita.
Mutta tämä paikka,
nämä ihmiset...
Meni syteen tai saveen, olen kuin he.
Olen kuin he.
Turvallista matkaa.
Voi hitsi.
Elokuvan loppu on outo asia.
Sen tietää tulevan...
LOPPU
Silti sen ajan nauraa ja itkee. Sitä yllättyy lopputeksteistä.
Ennemmin tai myöhemmin,
kun valot syttyvät ja pukee takkinsa,
on aika lähteä kotiin.
Tekstitys: Jari Vikström