שלוש מילים.
זה הקטע הכי טוב.
שיחת טלפון שמודיעה להם
שהסיוט נגמר.
בסדר. זה בסדר. - לך תזדיין. לך תזדיין.
זה בסדר. בואי.
שלוש מילים: הצלחתי למצוא אותה.
אני אעזור לך. תחזיקי בי.
קדימה. בואי.
הכול מסתיים.
החברים שלך מכנים אותך ג'ון או ג'ק?
ג'ון לרוב.
חברים ותיקים קוראים לי ג'ון.
מכרים מכנים אותי סקוטי.
אני אקרא לך מר פרגוסון.
בחיי, לא כדאי. לא.
ואחרי מה שקרה אחר הצהריים,
את יכולה לקרוא לי סקוטי.
אולי אפילו ג'ון.
הלו?
מה?
אגיע מיד.
ילדונת שלי.
זה בסדר.
בסדר.
זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
בסדר.
זה בסדר.
סוף הוא דבר מוזר.
אתה יודע שהוא יגיע ובכל זאת,
הכול מסתיים.
אני שמח שהחקירה הזו הסתיימה.
טוב, לא לגמרי.
אני יודע, אני יודע.
אני כפייתי, אבל כך נוהגים בלשים פרטיים.
הם הופכים כל אבן.
אני צריך למהר.
אחזור אחר כך.
כולנו צריכים למהר.
שיט.
רישיונות, בבקשה.
כן.
נהגתי מהר מדי?
109 קמ"ש במקום שמותר לנסוע בו 100, אבל זו לא הסיבה שעצרתי אותך.
הפגוש האחורי שלך לא מחובר היטב.
באמת?
אני נאלצת לבקש ממך לעצור בתחנה הבאה
ולבדוק את זה, מר מילר.
אם זה ייפול על הכביש...
לא. כן, כמובן. תודה.
אני חושב שייתכן שפגעתי במדרכ...
כאן ניידת 33. יש לנו קוד 1-54, טסלה.
גבר נורה בכביש 118.
היי. - מה אתה עושה כאן?
בוקר טוב. נחמד לפגוש גם אותך.
מצטערת. בוקר טוב.
הכול בסדר?
כן. רק... הנרי נוהג בעקשנות.
כן, הוא כזה לפעמים. - כן.
עוד לא... לא יצא לנו...
אני שמחה מאוד שמצאת אותה.
באמת?
כן, ודאי.
אתה חושב שזה שימח אותי?
אני לא יודע מה לחשוב עלייך, רובי. באמת שלא.
שמע, בטח מחפשים אותנו כי חשפת את פביץ'.
ועכשיו כולנו חייבים לעזוב.
שמע, עשית מה שמצאת לנכון, אז...
נכון.
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן היום.
אני יודע.
בסדר. אז אל תאחר לפינוי. מילר כבר בדרך.
הבנתי. - קריאה אחרונה בשקיעה.
כותב עד הרגע האחרון?
מה זאת אומרת?
מבחינתי זו רק ההתחלה.
תמיד אקדמאי.
אתה מכיר אותי היטב.
אז אני מניח שבזאת זה נגמר.
דרך צלחה.
כן.
איך אתה מרגיש?
טוב, אני חושב. רגשות מעורבים.
כן, גם אני.
חשבתי שתהיה אצל משפחת סיגל ויזרקו לרגליך שושנים.
אלך לשם עכשיו. אבל אני לא מצפה לשושנים.
השגת את הדבר שהתקשרתי לגביו?
ה... - הנגן?
כן. אלוהים, הראש שלי.
כן, הוא כאן.
למה אתה רוצה אותו בכלל?
הנגן, למה אתה רוצה אותו בכלל? אנחנו עוזבים.
אני רק רוצה לבדוק משהו.
זה קשור לחקירה, מה?
חשבתי שהיא נגמרה.
שמעתי בחדשות ש... מצטער, מה שמו?
ריאן פביץ'. - כן.
שמעתי שהוא חתיכת מפלצת.
הוא עינה עשרות אנשים.
רגע, אתה חושב שהם תפסו את האיש הלא נכון?
לא. זה היה הוא.
אז מה?
משהו. אני לא יודע.
אתה חושב שאני כפייתי?
אני חושב שהצלת חיים ולא משנה מה המגרעות שלך,
ההתעקשות שלך על עשיית מעשים טובים היא...
יוצאת מגדר הרגיל.
תודה, הנרי.
אז מגיעים לך שושנים.
תודה, הנרי.
איך תגיע לשם?
רובי.
לא תיסע בקורבט? - הייתי מת.
תאסוף אותי? - בסדר.
נתראה עוד מעט. אחזור.
בסדר.
תודה. - בשמחה.
בדיקה, בדיקה.
אני נוהג להגיד שצריך להיזהר מדברים מוכרים.
לא להסתפק במה שאתה מכיר.
לתת לעצמך להיות מופתע.
זה חשוב כי בשבילי,
במשך זמן רב מאוד חשבתי שאני מכיר את עצמי.
אני בחור שאוהב בייסבול.
אני בחור ששונא טניס וכולי וכולי.
אבל הבנתי שזה מגביל.
וככל שאני עושה דברים כאלה יותר, אני קולט שלא היה לי מושג
איזה דברים נוספים אני אוהב או לא אוהב לעשות.
לדוגמה...
לא חשבתי שאני חובב פטישים, עד שהבנתי שאני כזה.
אז כן. כלומר...
לא. - צריך לשמור על ראש פתוח.
לא. לא. בבקשה.
היי! תפסיקי!
בוכה!
במשך זמן רב נהגתי לתת לעצמי...
מר שוגר.
מה שלומך? - שלומי נהדר. תודה.
טוב לפגוש אותך.
כולנו אסירי תודה על מה שעשית למען אוליביה.
מר סיגל ממתין לך. - תודה.
תן לי שנייה. - ודאי.
מרגיט, תנחומיי. - תודה, שוגר.
אף שאנשים רבים מנחמים אותי
ומשום מה, נראה שזה לא עוזר.
אני בטוח.
טוב...
לא באמת ביררנו הכול, מה?
המשמעות של זה מבחינתך.
אמרתי לך מה המשמעות של זה מבחינתי.
כן. כן.
סתם בלש פרטי טוב לב שמחפש נערה עשירה ומסכנה.
נערה שהבן שלך סיכן.
אחותו.
אולי לא בכוונה, אבל ברשלנות
ואני מניח שאת ידעת על...
שמעי, ראיתי אותו ב"הילד בפינה" לא מזמן.
הוא היה... טוב מאוד.
כן.
כן, הוא היה מבריק.
אפשר להגיד.
אני מצטער שוב.
תודה.
תודה, קרלוס. - ודאי.
אני מקווה שזה לא מפריע לך, רק רציתי להיפרד.
לא, ברור שזה לא מפריע לי.
למעשה, יש לי הצעה בשבילך.
יש לי משרה פנויה.
ראש מחלקת אבטחה של החברה שלי.
מה אתה אומר?
זו עבודה קלה.
איתור פיראטים אינטרנטיים, הסעת כוכבי קולנוע לגמילה.
ולא משנה כמה אנשים כמוני משלמים לך...
אכפיל את הסכום.
זה נדיב מאוד, אני מודה לך, אבל...
באמת?
בסדר. - אני מצטערת.
זה היה...
כן. זה דבר נדיר.
כשזה קורה זה נחמד מאוד.
זו תחושה מגניבה.
אם אומר שאני מודה לך, זו תהיה לשון המעטה.
נראה שהיא אישה חזקה.
זה נכון.
אבל מצפה דרך ארוכה לשניהם.
היא דיברה על זה?
על... לא. עוד לא.
לא, זה צפוי.
אפשר? - בבקשה.
היא לא אמרה מילה על מה שקרה במרתף?
כמו שאמרתי. אף מילה.
בסדר.
למה אתה שואל?
אני לא יודע.
אני לא יודע. משהו...
הגופה של קליפורד קרטר.
אני מניח שאתה זה
שסידר שיעלימו אותה מתא המטען במכונית של אוליביה.
טוב, זה... - לא. בבקשה. לא, לא, לא.
אל תגיד מילה.
אני מנסה להגיד שעדיף לך לא לערב את המשטרה.
אני מסכים איתך.
זו הסיבה שחיכיתי עד שנצא מהבית של פביץ' לפני שהתקשרתי למשטרה.
ואני מודה לך על הדיסקרטיות. - ודאי.
מעבר לכל השאר.
אתה יכול להירגע עכשיו, שוגר.
הצלחת. זה נגמר.
כמעט.
אני חושב שהתמונות האלה שייכות לך.
זיהיתי את השמלה שרייצ'ל לבשה.
זו אותה השמלה שאשתך, לוריין, לבשה ב"רוחות השינוי".
אתה צילמת את התמונות האלה, נכון?
איך אתה יודע?
ראיתי את השמלה בחדר של לוריין
והבנתי ששם צולמו התמונות,
אז חיברתי את המידע.
הייתה לה נפש חופשייה, כמו ללוריין.
אפשר לומר שזו הסיבה שנמשכתי אליה.
היא הייתה אומללה ולא יכולתי להתאפק.
נפרדנו אחרי...
טוב... - שהיא נכנסה להיריון.
אתה שואל אותי אם אוליביה היא הבת שלי?
לא, אדוני. זה לא העסק שלי.
היא אהובה.
זה העיקר.
חן ורגישות...
עד הסוף.
להתראות, מר שוגר.
להתראות, קרלוס.
שוגר, שמעת ממילר? - לא, עוד לא שמעתי ממנו.
בסדר. תודיע לי אם תשמע ממנו, טוב?
אני בדרך לפינוי עכשיו.
בסדר. יש לי עוד כמה תחנות.
ואז אאסוף את הנרי ונתראה שם.
בסדר. נתראה בקרוב.
הייתה תקופה שנהגתי לרדת על עצמי.
אני יכול לעשות כל מה שבא שלי.
בנקאי, עורך דין, אני יכול לפתוח פאקינג חנות יוגה.
אני יכול לעשות הכול, אבל אני עושה את זה.
הפסקתי לפקפק בזה.
ירדתי מעצמי.
הדבר הזה, הדבר שאני עושה,
יותר מכל דבר אחר, גורם לי להרגיש חי.
היי. - את בטוחה לגבי זה?
הוא אוכל צלעות חזיר כמשקל גופו.
אנחנו בטוחים מאוד. כן, בטוחים. - תודה.
תיכנס להיפרד?
לא. מחכים לי.
לא, הכנתי לימונדה. אתה נכנס להיפרד.
קדימה. כלב טוב. כלב טוב.
אני שותה כמה ליטרים ביום.
אהיה פיכחת ותהיה לי סוכרת.
אני גאה בך.
גם אני.
בצדק.
לחיים. - לחיים.
נכון שזה טוב? כן. - מעולה.
אז אתה עוזב ולא תחזור לעולם?
לעולם לא אומרים לעולם לא.
אבל... כן, זו תהיה נסיעה ארוכה.
אתה חוזר הביתה לפגוש את אחותך?
לא, אני לא...
היא...
מישהו לקח אותה לפני זמן רב מאוד.
מה? לא. מה זאת אומרת "לקח"?
לא גילינו מי או...
זו... זו בעצם הסיבה שאני עושה מה שאני עושה.
שוגר.
אני מצטערת.
תודה.
כדאי שאלך. אנשים מחכים לי.
כן.
אסור לי...
אתה בסדר?
אמרתי משהו לא בסדר?
לא.
מה העניין?
אחזי בידיים שלי.
בסדר, אתה מתחיל להלחיץ אותי.
בסדר, אל תפחדי.
אחזי בידיים שלי.
את בסדר?
לא הראיתי לבן אנוש מעולם. אסור לי.
זו עברה על הכללים.
אבל אני שמח שעשיתי זאת.
שוגר, הם רודפים אותנו.
מי הם?
בני האנוש שסיפרנו לך עליהם. - מה הם רוצים, רובי?
הם רוצים שנסתלק כדי שהברית שלנו לא תיחשף.
רק תהיה זהיר בדרך.
בסדר? - כן.
זה גורם לי להרגיש חי.
אה, המשיכה שבלראות משהו ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.
בשבילי זה הכול.
כן.
בשבילי החלק הזה מעייף.
הקטע שהן מוותרות. רק תהרוג אותי, תהרוג אותי, בלה, בלה, בלה.
כלומר, אף אחד לא הבטיח שזה יהיה קל.
בלי חיים, בלי מאבק, בלי סתירה...
מה הטעם?
אני צודק?
בלי מאבק, בלי סתירה...
מה הטעם?
אני צודק?
על מה אתה רוצה לדבר איתה?
על מה שקרה. על דברים שייתכן שהיא ראתה.
אני חושב שהיא לא מוכנה לדבר, שוגר.
אני יודע ולא נעים לי לבקש, באמת, אבל...
אני חושב שיש בזה יותר ממה שחשבנו.
שאל אותו.
הוא אבא שלה.
אני לא יודע מי עוד...
כלומר, היא...
היא הניצולה היחידה.
הודות לך.
אתה יכול לשאול.
היא תחליט מה לענות.
כן, ודאי.
היי. - היי.
אני יכול לשבת?
כן, לא. שב.
תודה.
אני ג'ון.
אני יודעת מי אתה.
אבא שלי אמר שאתה רוצה לשאול אותי משהו.
כן. אני יודע שעבר עלייך המון.
שאל.
הוא לא היה לבד במרתף, מה?
לא.
לא, הוא היה שם עם עוד מישהו.
אני יכול להראות לך תמונה?
כן.
זה היה האיש הזה?
פביץ' סנאטור -
אני לא יודעת. אולי.
אני לא יודעת. אני לא יודעת.
את לא בטוחה?
לא, אני...
הם כיוונו פנס לפנים שלי.
אז לא ראיתי מי הוא היה.
לא שמעתי אותו מדבר.
אבל את בטוחה שהיה שם עוד מישהו?
כן. - איך את בטוחה?
אני...
שמעתי אותו כותב.
כותב? - כן.
הוא לא דיבר?
אף לא מילה.
הוא רק רשם? - כן.
בסדר.
אני מקווה שזה עוזר.
אני לא יודעת. - כן, זה עוזר.
מאוד.
תודה.
אם אוכל לעשות עוד משהו...
לא. רק...
אני מקווה שיהיו לך חיים נפלאים, אוליביה.
ביי. - ביי.
יותר מכול, זה גורם לי להרגיש חי.
המשיכה שבלראות משהו ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.
בשבילי...
המשיכה שבלראות משהו...
פשוט ראיתי משהו.
ולהרגיש שאני חייב להשיג אותו.
ואז הרגשתי שאני חייב להשיג אותו.
בשבילי, זה... זה הכול.
זה מוזר מאוד.
אני צודק?
לא זה.
תיזהר.
אז עכשיו אתה יודע. - הנרי.
מהרגע שהתחלת להקשיב, הנחתי שזה רק עניין של זמן.
ישבת שם והתבוננת?
לצפות ולדווח הכול.
ישבת שם ולא עשית דבר.
לא, ישבתי ולמדתי.
אני יודע שזה נשמע לך קר, אבל אין דרך אחרת ללמוד.
איפה אתה עכשיו?
לא אגיד לך.
רובי ממתינה לנו בפינוי.
אתה יודע שלא אבוא.
אתה לא יכול להישאר. - מי אמר?
מחפשים אותנו עכשיו.
אני יודע.
זה שווה את הסיכון.
כלומר, המקום הזה, הבלגן, הבלבול, הכעס, האפלה.
אלה לא הדברים היחידים שיש במקום הזה.
יש בו הרבה יותר.
זה מקומי.
זה לא נכון.
גם אתה.
אתה יודע שזה גם מקומך.
מה זה אומר? - ג'ון.
אני צריך לסיים.
הנרי, חכה.
השארתי לך שושנים.
הנרי?
הנרי...
דג'ן.
הנרי, הוא חטף את דג'ן.
היא בחיים?
היא כאן?
לצפות ולדווח.
ולוודא שלא נחזור על הטעויות שלהם.
ותראו את הנרי, לכוד במעגל של אלימות.
מה איתי?
האם אני שונה ממנו?
אני אוהב להיות כאן.
אני אוהב את העובדה שאני יכול להרגיש, לכאוב, לטעום, לגעת, לחלום, לאהוב, לשנוא.
האם נעשיתי בן אנוש?
כמו הנרי?
אני צריך למהר.
אני צריך למצוא אותו.
מה אתה עושה?
אלכסנדרה.
אין לך בגד ים?
לא, יש לי. אני פשוט... לא הבאתי אותו.
לא כדאי לך להתקדם עוד.
יש כרישים.
בסדר. תודה.
אני אמצא את הנרי ת'ורפ.
לא משנה כמה זמן זה ייקח, אני אמצא אותו.
ידענו על פביץ'.
זה היה רעיון של הנרי.
אבל זרמתי עם זה.
כולנו זרמנו עם זה, למען המשימה.
דג'ן. לא היה לי מושג. אני... - אני יודע.
אני יודע.
שוג, אתה בסדר?
כן.
באמת?
היד שלך? הקולות?
אין קולות.
אתה בטוח?
זו ההזדמנות האחרונה לחזור הביתה.
כן.
מלבד ת'ורפ, כולם עזבו.
אני יודע.
שוגר, זו רק שמלה.
אולי.
רוב הסיכויים שהיא כבר מתה.
סביר להניח.
אבל הנרי חי והוא כאן ואנחנו הבאנו אותו לכאן.
עכשיו הוא מחפש בני אנוש כמוהו שיוכל ללמוד מהם,
אנשים שהוא יוכל ללמד.
וחוץ מזה, השהות כאן, מבחינות רבות הוא צודק לגביה.
הוא צודק מבחינות רבות.
אני אוהב את הבית שלי.
אתגעגע לבית שלי.
ואתגעגע גם אלייך, רובי.
באמת.
ואל כל האחרים, אבל...
המקום הזה...
האנשים האלה...
בטוב וברע, אני מחבב אותם.
אני מחבב אותם.
דרך צלחה.
בחיי.
סוף של סרט הוא דבר מוזר.
אתה יודע שהוא מגיע...
סוף -
ובכל זאת, אחרי כל הזמן הזה שצחקת ובכית בו,
אתה מופתע כשעולות הכתוביות.
אך בסופו של דבר,
כשהאור נדלק, אתה לובש את הז'קט
ומגיע הזמן לחזור הביתה.
תרגום: אסף ראביד