Tre ord.
Den beste delen av det.
En telefon så de vet det.
At marerittet er over.
- Det er ingen fare. - Faen ta deg.
Det går bra. Kom nå.
Tre ord: Jeg fant henne.
Jeg har deg. Legg armene rundt halsen min. Kom igjen.
Alt er over.
Kalles du John eller Jack?
John som oftest.
Gamle venner sier John.
Bekjente sier Scottie.
Jeg sier Mr. Ferguson.
Det ville jeg ikke likt.
Og etter det som skjedde i dag, bør du vel si Scottie. Kanskje til og med John.
Hallo?
Hva?
Jeg kommer.
Jenta mi.
Det går bra.
Så, så.
Det går bra.
Det går bra nå.
OK.
Det går bra.
Det er rart med avslutninger.
Du vet at det kommer, men det betyr at alt er slutt.
Jeg er glad denne saken er over.
Eller kanskje ikke helt.
Ja da, jeg vet det.
Jeg tenker for mye, men det er det privatetterforskere gjør.
Sjekker alle detaljer.
Jeg må være rask.
Jeg kommer tilbake.
Det må vi alle sammen.
Faen.
- Førerkort og vognkort, takk. - Ja.
Kjørte jeg for fort?
Litt, men det var ikke derfor jeg stoppet deg.
- Bakre støtfanger er løs. - Å, ja?
Jeg må be deg stoppe og få det fikset, Mr. Miller.
- Hvis den faller av på veien... - Ja, selvsagt. Takk.
Det er mulig jeg traff...
Dette er bil 33. Vi har et mulig 1-54, en Tesla.
Mann skutt på Highway 118.
- Hei. - Hva gjør du her?
God morgen. Hyggelig å se deg også.
Beklager. God morgen.
Går alt bra?
Ja da. Henry er bare litt vrien.
- Han kan jo være litt sånn. - Ja.
Vi har ikke... Vi har ikke rukket...
Jeg er glad du fant henne.
Er du?
Ja, selvsagt. Trodde du jeg var fornøyd med det?
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om deg, Ruby. Virkelig ikke.
De leter sikkert etter oss. Siden du avslørte Pavich.
Og nå må alle reise.
Du gjorde det du mente du måtte...
Riktig.
OK. Vi må reise i dag.
Jeg vet det.
Ja vel. Ikke kom for sent til evakueringen. Miller er på vei.
- Mottatt. - Senest ved solnedgang.
- Du skriver helt til siste slutt? - Hva mener du?
- Jeg har bare begynt. - Den evige akademiker.
Du kjenner meg for godt.
Så da er det over?
Bon voyage.
Ja.
Hvordan føles det?
Bra, tror jeg. Blandet.
Ja, jeg òg.
Jeg tenkte familien Siegel hyllet deg med roseblader nå.
Jeg skal dit etterpå. Men jeg venter meg ingen roseblader.
Har du det jeg ringte om?
- Den... - Spilleren?
Nettopp. Herregud, så borte.
Ja, den står her inne.
Hva skal du med den?
Spilleren. Hva skal du med den? Vi skal dra.
Det var bare noe jeg ville sjekke.
Noe med saken, ikke sant? Jeg trodde den var avsluttet.
Jeg hørte på nyhetene at... Hva het han igjen?
- Ryan Pavich. - Riktig.
Han er visst et monster.
Han torturerte mange.
Vent. Tror du de har feil mann?
Nei da, det var ham.
Hva er det da?
Et eller annet. Jeg vet ikke.
Tenker jeg for mye?
Du reddet et liv. Du har dine sider, men den sterke viljen du har til å hjelpe...
Den er helt utrolig.
Takk, Henry.
- Så du fortjener roseblader. - Takk, Henry.
- Hvordan kommer du deg dit? - Ruby.
- Du tar ikke Corvetten? - Det hadde vært noe.
- Kan du hente meg? - Klart det.
- Da ses vi snart. Jeg kommer tilbake. - OK.
- Takk. - Klart det.
Tester, tester.
Et råd jeg gjerne vil gi, er å passe på når noe virker kjent.
Ikke slå deg til ro med det du kjenner til og vær åpen for overraskelser.
Det er viktig. For min egen del...
...trodde jeg at jeg visste hvem jeg var.
Jeg er en som liker baseball.
Og jeg hater tennis, og så videre. Men jeg innså at det begrenset meg.
Og når jeg gjør mer av dette, innser jeg at jeg ikke hadde noen anelse om
alt det andre jeg kanskje kunne likt eller ikke likt.
For eksempel...
Jeg trodde ikke jeg var en som likte å bruke hammer, men så var jeg det.
Så ja...
- Vær åpen for det meste. - Nei.
Vær så snill.
Hei! Slutt!
Slutt!
En stund ga jeg meg selv en...
Mr. Sugar.
- Står til? - Bare bra, takk.
Godt å se deg.
Takk for alt du gjorde for Olivia.
- Mr. Siegel venter. - Takk.
- Bare gi meg et øyeblikk. - Selvsagt.
- Margit. Kondolerer. - Takk, Sugar.
Men jeg har fått mange kondolanser,
og de hjelper liksom ikke.
Sikkert.
Vel.
Vi fant aldri ut av det, gjorde vi vel?
- Hva dette egentlig handlet om for deg. - Det fortalte jeg deg.
Riktig.
Bare en godhjertet privatetterforsker som lette etter en stakkars rik pike.
En pike sønnen din satte i fare.
Søsteren hans.
Selv om det ikke var med overlegg. Og jeg tror du visste det...
Jeg så ham i The Boy in the Corner for en stund siden.
Han var virkelig god.
Ja.
Ja, han var strålende.
Jeg er enig.
- Jeg beklager nok en gang. - Takk.
- Takk, Carlos. - Selvsagt.
- Håper det er greit at jeg sier farvel. - Det er klart.
Jeg har faktisk et tilbud til deg.
Jeg har en ledig stilling. Sikkerhetssjef for hele selskapet.
Jaså?
Jobben er enkel.
Jakte på nettpirater og kjøre filmstjerner til avrusning.
Og det du får betalt av folk som meg, kan jeg doble.
Sjenerøst av deg. Takk, men...
Ja vel?
- OK. - Å, beklager.
Det var...
Ja. Det hører med til sjeldenhetene.
Men når det skjer, er det veldig fint.
En god følelse.
Å si at jeg takker deg, vil være en kraftig underdrivelse.
Hun virker sterk.
Det er hun.
Men veien tilbake blir lang for dem begge.
- Har hun snakket om det? - Om... Nei. Ikke ennå.
Det er vel som forventet.
- Får jeg? - Vær så god.
Hun har ikke sagt noe om hva som skjedde i kjelleren?
Som jeg sa. Ingenting.
OK.
Hvorfor spør du?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Noe...
Liket av Clifford Carter.
Jeg regner med at det var du som fikk ham flyttet fra Olivias bil.
- Vel, dette... - Nei, vær så snill. Ikke si noe.
Poenget er at jo mindre politiet vet, jo bedre er det.
Jeg er enig.
Derfor ringte jeg ikke politiet før vi var ute av huset til Pavich.
- Takk for at du var diskré. - Selvsagt.
I tillegg til alt annet.
Du kan ta det rolig nå, Sugar.
Du klarte det. Det er over.
Nesten.
Jeg tror disse er dine.
Jeg kjente igjen Rachels kjole.
Det er kjolen din kone hadde i The Winds of Change.
Det var vel du som tok disse bildene?
Hvordan vet du det?
Jeg så kjolen på Lorraines soverom og skjønte at det var der bildene var tatt.
Så jeg la to og to sammen.
Hun var en fri sjel, som Lorraine.
Det var derfor jeg ble så tiltrukket av henne.
Hun var ulykkelig, og jeg klarte ikke å stå imot.
Vi gjorde det slutt etter...
- Vel... - Hun ble gravid.
- Spør du om Olivia er datteren min? - Nei, sir. Det har jeg ikke noe med.
Hun er elsket. Det er det eneste som betyr noe.
Ærbarhet og hensyn...
...til siste slutt.
Adjø, Mr. Sugar.
Adjø, Carlos.
- Sugar, har du hørt fra Miller? - Ikke foreløpig.
Gi beskjed om du hører noe. Jeg drar til evakueringsområdet nå.
Jeg har et par ting til å gjøre.
Så henter jeg Henry. Vi ses der.
Ja, ses snart.
Det var en stund jeg slet med skyldfølelse.
Jeg kunne blitt hva jeg ville.
Bankmann, advokat. Jeg kunne åpnet yogabutikk.
Hva som helst. Men så gjør jeg dette.
Men jeg har sluttet å tvile.
Er snillere mot meg selv.
Det jeg holder på med...
...gjør at jeg føler at jeg lever.
- Hei. - Er du sikker på dette?
Han spiser enormt mye koteletter.
- Vi er helt sikre. - Takk.
- Blir du med inn og sier ha det? - Nei, jeg har folk som venter.
Jeg har lagd limonade. Du må bli med inn. Kom. Flink bisk.
Jeg drikker sikkert fire liter om dagen.
Jeg ender som nykter diabetiker.
Jeg er stolt av deg.
Jeg òg.
Det bør du være.
- Skål. - Skål.
- Er den ikke god? Ja. - Veldig.
Så du reiser og kommer aldri tilbake?
Man skal aldri si aldri. Men... Ja, det blir en lang tur.
Skal du hjem og treffe søsteren din?
Nei, jeg...
Hun er...
Noen tok henne. Det er lenge siden.
Hva? Nei. Hva mener du?
Vi fant aldri ut hvem...
Det er liksom... Det er derfor jeg jobber med dette.
Å, Sugar. Det var leit å høre.
Takk.
Jeg må nok gå. De venter på meg.
Ja.
Jeg burde ikke...
Går det bra? Sa jeg noe galt?
Nei da.
Hva er det?
Ta hendene mine.
OK, nå skremmer du meg litt.
Ikke vær redd.
Ta hendene mine.
Går det bra?
Jeg har aldri latt et menneske se det. Jeg får ikke lov.
Det er strengt forbudt. Men jeg er glad jeg gjorde det.
Sugar, de er etter oss.
Hvem er de?
- Menneskene vi fortalte om. - Hva er det de vil?
At vi skal reise, så ingen får vite om pakten vår.
- Vær forsiktig. Og kom deg hit. - Ja.
Jeg føler at jeg lever.
Jeg ser noe og føler at jeg bare må ha det.
For meg er det alt.
Ja. Jeg syns denne delen er kjedelig.
Når folk gir opp. Bare drep meg, bla, bla, bla.
Det var ingen som sa det var lett.
Uten liv, uten kamp, uten motsetninger...
Hva er da poenget?
Er du ikke enig?
Uten kamp, uten motsetninger...
Hva er da poenget?
Er du ikke enig?
Hva vil du snakke med henne om?
- Hva som skjedde. Hva hun kan ha sett. - Det er for tidlig, Sugar.
Ja, og jeg liker ikke å spørre. Men dette kan være større enn vi trodde.
Spør ham. Han er faren hennes.
Jeg vet ikke hvem...
Jeg mener, hun er... Hun er den eneste som har overlevd.
Takket være deg.
Du får spørre. Hun bestemmer selv om hun vil svare.
Ja, selvsagt.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg få sitte litt? - Vær så god.
Takk.
Jeg heter John.
Jeg vet hvem du er.
Pappa sa du ville spørre om noe.
Ja. Jeg vet at dette har vært grusomt.
Bare spør.
Han var ikke alene i kjelleren?
Nei.
Nei, det var en til der.
- Kan jeg vise deg et bilde? - Ja da.
Var det denne mannen?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg vet ikke.
- Du er ikke sikker? - Nei, jeg...
Jeg hadde lyset rett i øynene. Så jeg så aldri hvem det var.
Og jeg hørte ham aldri snakke.
Men du er sikker på at det var noen der?
- Ja. - Hvordan vet du det?
Jeg...
Jeg kunne høre at han skrev.
- Skrev? - Ja.
- Han snakket aldri? - Ikke ett ord.
- Han noterte bare? - Ja.
OK.
- Jeg håper det er til hjelp. - Ja, det er det.
Veldig.
Takk.
Hvis det er noe annet...
Nei. Bare...
Jeg håper du får et godt liv, Olivia.
- Ha det godt. - Ha det.
Det gjør at jeg føler at jeg lever.
Jeg ser noe og føler at jeg bare må ha det.
For meg...
Jeg ser noe...
Jeg så noe.
...og føler at jeg bare må ha det.
Og måtte bare ha det.
For meg... Å, det er alt.
Det er så merkelig.
Er du ikke enig?
Ikke det.
Bare vær forsiktig.
- Så nå vet du det. - Henry.
Jeg skjønte at det bare var et tidsspørsmål.
Du satt der og så på?
Observer og rapporter alle detaljer.
Du satt der uten å gjøre noe.
Nei, jeg lærte.
Jeg vet det virker kaldt, men hvordan skal vi ellers lære?
- Hvor er du? - Det sier jeg ikke.
Ruby venter på evakueringsstedet.
Du vet jo at jeg ikke kommer.
- Du kan ikke bli her. - Sier hvem?
De leter etter oss.
Jeg hørte det.
Men sjansen er verd å ta.
Dette stedet. Så mye kaos, forvirring, sinne og mørke.
Det er ikke alt.
Det er så mye mer.
Jeg hører til her.
Det er ikke sant.
Det gjør du også.
Du vet at du hører til her.
- Hva mener du med det? - Å, John.
Jeg må legge på.
Henry, vent.
- Jeg la igjen roseblader til deg. - Henry?
Henry...
Djen.
Henry. Han tok Djen.
Lever hun?
Er hun her?
Observer og rapporter.
Og sørg for at vi ikke gjør de samme feilene.
Og her har vi Henry, fanget i en runddans av vold.
Hva med meg?
Er jeg noe annerledes?
Jeg liker å være her.
Jeg kan føle, lide, smake, berøre, drømme, elske, hate.
Er jeg blitt mer menneskelig?
Som Henry.
Jeg må forte meg.
Finne ham.
Hva gjør du?
Alexandra.
Har du ikke badebukse?
Jo da, jeg bare... Jeg har den ikke her.
Jeg ville ikke gått så mye lenger ut.
Det er hai her.
OK. Takk.
Jeg skal finne Henry Thorpe.
Uansett hvor lenge jeg må lete, så skal jeg finne ham.
Vi vet alt om Pavich.
Det var Henrys forslag.
Men jeg godtok det.
Alle gjorde det. For oppdraget.
- Djen. Jeg ante ikke... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Suge, går det bra?
Ja da.
Er du sikker? Hånden din? Stemmene?
Ingen stemme.
Er du sikker?
Det er siste rute hjem.
Ja.
Bortsett fra Thorpe har alle reist.
Jeg vet det.
Sugar, det er bare en kjole.
Kanskje.
Sannsynligvis er hun død.
Antakelig.
Men Henry lever. Og vi tok ham med hit.
Nå leter han etter mennesker som er som ham, som han kan lære av.
Folk han kan lære opp.
Og på mange måter hadde han rett angående livet her.
Jeg elsker hjemstedet mitt. Jeg kommer til å savne det.
Og deg, Ruby.
Det er sant.
Og alle de andre. Men...
Dette stedet.
Menneskene her.
Jeg liker dem, tross alt.
Jeg er som dem.
Vel hjem.
Du og du.
Filmens slutt er noe helt eget.
Du vet at den kommer.
Men så har du sittet der i latter og gråt.
Du blir overrasket av rulleteksten.
Men til slutt,
når lyset skrus på, tar du jakken på. På tide å komme seg hjem.
Tekst: Trine Haugen