Três palavras.
Essa é a melhor parte.
Um telefonema, a dizer-lhes...
... que o pesadelo acabou.
- Pronto. Está tudo bem. - Vai-te foder.
Está tudo bem. Anda.
Três palavras: "Já a encontrei."
Eu ajudo-te. Põe os braços à minha volta.
Vá lá.
Tudo acaba.
Tratam-no por John ou Jack?
John, maioritariamente.
Os velhos amigos tratam-me por John.
Os conhecidos, por Scottie.
Vou tratá-lo por Sr. Ferguson.
Céus, não gosto. Não.
E depois do que aconteceu esta tarde,
acho que pode tratar-me por Scottie.
Talvez até por John.
Sim?
Quê?
Já vou.
Minha menina.
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem.
Um final é uma coisa estranha.
Sabemos que vem aí e, mesmo assim,
tudo acaba.
Ainda bem que este caso acabou.
Bem, não completamente.
Eu sei.
Estou obcecado. Mas é isso que os detetives fazem.
Viram a última pedra.
Tenho de me despachar.
Eu já volto.
Temos todos.
Merda.
Carta e livrete, por favor.
Sim.
Vinha em excesso de velocidade?
Ligeiramente, mas não foi por isso que o parei.
O para-choque está a cair.
A sério?
Peço-lhe que pare na próxima paragem
e mande verificar isso, senhor... Miller.
Se isso cair na estrada...
Não. Sim, claro. Obrigado.
Sim, creio que posso ter batido no...
Carro 33. Temos um possível 1-54, um Tesla.
Possível baleado na Autoestrada 118.
- Olá. - Que fazes aqui?
Bom dia. Também é bom ver-te.
Desculpa. Bom dia.
Está tudo bem?
Sim. É só o Henry a ser teimoso.
- Sim, às vezes, ele é assim. - Sim.
Não tivemos... Não tivemos oportunidade...
Ainda bem que a encontraste.
A sério?
Sim, claro.
Achas que eu estava contente?
Sabes, não sei o que pensar de ti, Ruby. A sério que não sei.
Sabes que devem andar à nossa procura porque expuseste o Pavich.
E agora temos de ir todos embora.
Olha, fizeste o que achavas que tinhas de fazer, por isso...
Correto.
Certo. Temos de partir ainda hoje.
Eu sei.
Certo. Não te atrases. O Miller já está a caminho.
- Certo. - Temos até ao pôr do sol.
A escrever até ao fim?
Que queres dizer?
Estou só a começar.
Sempre um académico.
Conheces-me bem demais.
Bom, acho que acaba aqui, não é?
Bon voyage.
Sim.
Como te sentes?
Bem, acho eu. Dividido.
Sim, eu também.
Pensei que estivesses em casa dos Siegel sob uma chuva de pétalas.
Vou para lá a seguir. Mas não estou à espera de pétalas.
Tens aquilo que te pedi?
- O... - O leitor?
Certo. Céus, que cabeça a minha.
Sim, está lá dentro.
Para que o queres, afinal?
O leitor, para que o queres? Estamos de partida.
Só quero verificar uma coisa.
Tem a ver com o caso, não tem?
Pensei que tinha terminado.
Ouvi nas notícias que o... Desculpa, como se chama?
- Ryan Pavich. - Certo.
Parece que é um monstro.
Torturou dezenas de pessoas.
Espera. Achas que detiveram a pessoa errada?
Não. Era ele.
Então?
Algo. Não sei.
Achas que estou obcecado?
Acho que salvaste uma vida, e quaisquer que sejam os teus defeitos,
a tua tenacidade para fazer o bem é...
... é incrível.
Obrigado, Henry.
Por isso, mereces pétalas de rosa.
Obrigado, Henry.
Como vais para lá?
Com a Ruby.
- Não levas o Corvette? - Quem me dera.
- Vens-me buscar? - Claro.
Vemo-nos daqui a pouco, volto já.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Teste.
Uma das coisas que gosto de dizer é: "Cuidado com o que parece familiar.
Não se contentem com o que sabem.
E deixem-se surpreender."
Isso é importante, porque, para mim...
Durante muito tempo, eu achava que me conhecia.
Sou o tipo de pessoa que gosta de basebol.
Sou o tipo de pessoa que odeia ténis, et cetera...
Mas percebi que é limitativo.
E quanto mais faço este tipo de coisa, mais me apercebo de que não fazia ideia
de todas as outras coisas que eu posso ou não gostar de fazer.
Por exemplo...
Nunca me considerei um amante de martelos até me aperceber de que o era.
Portanto... sim. Quero dizer...
- Não. - ... há que manter a mente aberta.
Não. Por favor!
Para!
Durante muito tempo, fui muito...
Sr. Sugar.
- Como estás? - Ótimo, obrigado.
É bom ver-te.
Todos agradecemos o que fez pela Olivia.
- O Sr. Siegel espera-o. - Obrigado.
- Dá-me um segundo. - Claro.
- Margit, as minhas condolências. - Obrigada, Sugar.
Embora já tenha recebido muitas condolências
e, por algum motivo, não parecem ajudar.
Acredito.
Bom...
Nunca chegámos ao fundo da questão, pois não?
Sobre o que isto realmente significou para si.
Já lhe disse porque fazia isto.
Certo.
Apenas um detetive com um grande coração à procura de uma pobre miúda rica.
Uma miúda que o seu filho pôs em perigo.
A própria irmã.
Talvez não intencionalmente, mas por imprudência.
E eu imagino que soubesse das...
Sabe, eu vi-o no Rapaz ao Canto, há uns tempos.
Ele era muito bom.
Sim.
Sim, era genial.
Diria que sim.
Mais uma vez, lamento.
Obrigada.
- Obrigado, Carlos. - Claro.
Espero que não se importe. Queria despedir-me.
Claro que não.
Aliás, tenho uma proposta para si.
Tenho uma vaga por preencher.
Chefe de segurança da minha empresa.
Ai sim?
É um trabalho fácil.
Encontrar piratas cibernéticos, levar estrelas para a reabilitação...
E o que quer que seja que gente como eu lhe paga,
eu duplico.
É muito generoso. Agradeço-lhe, mas...
A sério?
- Pronto. - Desculpa...
Era...
Sim. É raro.
Mas quando acontece, é muito bom.
É uma sensação fixe.
Dizer que estou agradecido não é, de todo, suficiente.
Ela parece uma mulher forte.
Sim, pois é.
Mas será um longo caminho de regresso, para os dois.
Ela já falou sobre aquilo?
Sobre a... Não. Ainda não.
Pois, é normal.
- Importa-se? - Por favor.
Ela não disse uma palavra sobre o que aconteceu na cave?
Como eu disse, nem uma palavra.
Está bem.
Porque pergunta?
Não sei.
Não sei. Algo...
O cadáver do Clifford Carter.
Vou presumir que foi o Jonathan
que o fez desaparecer da bagageira do carro da Olivia.
- Bem, isso... - Não. Por favor,
não diga nada.
Quanto menos a polícia estiver envolvida, melhor.
Concordo.
Por isso é que esperei até sairmos de casa do Pavich para a chamar.
- E eu agradeço-lhe a discrição. - Não tem de quê.
Além de tudo o resto.
Já pode relaxar, Sugar.
Conseguiu. Acabou.
Quase.
Creio que isto lhe pertence.
Reconheço o vestido que a Rachel está a usar.
A sua mulher, a Lorraine, usou-o em Ventos de Mudança.
Foi o Jonathan que tirou essas fotos, certo?
Como pode saber isso?
Bem, vi o vestido no antigo quarto da Lorraine,
percebi que as fotos foram tiradas lá
e juntei dois mais dois.
Ela era uma alma livre, muito parecida com a Lorraine.
Foi principalmente isso que me atraiu nela.
Ela estava infeliz e eu não consegui controlar-me.
Terminámos a relação quando...
... bem... - Ela engravidou.
Está a perguntar-me se a Olivia é minha filha?
Não, senhor. Não é da minha conta.
Ela é amada.
É só isso que importa.
Elegância e sensibilidade...
... até ao fim.
Adeus, Sr. Sugar.
Adeus, Carlos.
- Sugar, tens notícias do Miller? - Não, ainda não.
Certo. Avisa-me se souberes de algo, sim?
Estou a ir para a extração.
Certo. Só tenho mais algumas paragens.
Depois vou buscar o Henry e vemo-nos lá.
Está bem. Até breve.
Durante muito tempo, fui muito duro comigo próprio.
Eu podia ser tudo o que me apetecesse.
Banqueiro, advogado... Podia abrir a porra de uma loja de ioga.
Podia fazer qualquer coisa, mas faço isto.
Já não o questiono.
Dei um desconto a mim próprio.
O que quer que isto seja, o que eu faço,
acima de tudo, faz-me sentir vivo.
- Olá. - Tens a certeza?
Ele come o próprio peso em costeletas.
- Temos muita certeza. Sim! - Obrigado.
Entras para te despedires?
Não. Tenho gente à minha espera.
Não, fiz limonada. Vais entrar e despedir-te.
Anda lá. Lindo menino.
Tenho bebido uns quatro litros por dia.
Vou ser uma diabética sóbria.
Bem, estou orgulhoso de ti.
Eu também.
Devias estar.
- Saúde. - Saúde.
- Não é boa? Sim. - Tão boa.
Então, vais-te embora para nunca mais voltar?
Nunca se pode dizer nunca,
mas é... Sim, vai ser uma longa viagem.
Vais ver a tua irmã?
Não, eu não...
Ela...
Ela foi levada por alguém, há muito tempo.
O quê? Não. Como assim, "levada"?
Nunca soubemos quem ou...
É mais ou menos por isso que eu faço o que faço.
Sugar. Lamento.
Obrigado.
Tenho de ir. Estão à minha espera.
Pois.
Eu não devia...
Estás bem?
Foi algo que eu disse?
Não.
Que se passa?
Agarra as minhas mãos.
Bem, começas a assustar-me.
Não tenhas medo.
Agarra as minhas mãos.
Estás bem?
Nunca mostrara a nenhum humano. Não é suposto fazê-lo.
É contra as regras.
Mas ainda bem que o fiz.
Sugar, estão a caçar-nos.
Quem?
- Os humanos de que te falámos. - Que querem eles, Ruby?
Querem que desapareçamos, para que ninguém saiba do nosso pacto.
Tem cuidado e vem para cá.
- Está bem? - Sim.
Faz-me sentir vivo.
Aquele impulso de ver uma coisa e sentir que tenho de a ter.
Para mim, isso é tudo.
Sim.
Mas esta parte cansa-me.
O desistir. "Mata-me de uma vez, blá-blá-blá..."
Ninguém disse que ia ser fácil.
Sem vida, sem conflito, sem contradição,
que fazemos aqui?
Não concordas?
Sem conflito, sem contradição,
que fazemos aqui?
Não concordas?
Quer falar com ela sobre o quê?
O que aconteceu. O que ela pode ter visto.
Acho que ela não está pronta, Sugar.
Eu sei, e detesto pedir, mas eu...
... acho que há algo mais do que pensávamos.
Peça-lhe a ele.
É o pai dela.
Não sei quem mais...
Quero dizer, ela é...
... a única sobrevivente.
Graças a si.
Pode perguntar.
O que ela diz é lá com ela.
Sim, claro.
- Olá. - Olá.
Importas-te que me sente?
Sim, claro. Senta-te.
Obrigado.
Sou o John.
Eu sei quem és.
O meu pai disse que querias perguntar-me algo.
Sim. Sei que já passaste por muito.
Pergunta lá.
Ele não estava sozinho na cave, pois não?
Não.
Não, estava ele e outra pessoa.
- Posso mostrar-te uma foto? - Sim.
Era este homem?
PAVICH SENADO DOS EUA
Não sei. Talvez.
Não sei.
- Não tens a certeza? - Não. Eu...
... tinha uma luz sempre apontada ao rosto.
Por isso, nunca vi quem era.
Nunca o ouvi falar.
Mas tens a certeza de que havia mais alguém?
- Sim. - Como tens a certeza?
Eu...
... ouvia-o a escrever.
- A escrever? - Sim.
Nunca falava?
Nem uma palavra.
- Só tomava notas? - Sim.
Está bem.
Espero que ajude.
- Não sei... - Ajuda, sim.
Muito.
Obrigado.
Se houver mais alguma coisa...
Não. Apenas...
Desejo-te uma vida maravilhosa, Olivia.
- Adeus. - Adeus.
Acima de tudo, faz-me sentir vivo.
Aquele impulso de ver uma coisa e sentir que tenho de a ter.
Para mim...
Aquele impulso de ver uma coisa...
Fiquei a olhar para aquilo...
... e sentir que tenho de a ter.
... a pensar: "Quero-o!"
Para mim, isso é tudo.
É tão estranho.
Não concordas?
Isso, não.
Tem mas é cuidado.
- Agora, já sabes. - Henry.
Quando começasses a ouvir, logo vi que era uma questão de tempo.
Ficaste sentado a ver?
"Observar e comunicar todos os aspetos."
Ficaste sentado e não fizeste nada.
Não, fiquei sentado a aprender.
Sei que te parece cruel, mas de que outra forma aprendemos?
Onde estás agora?
Não digo.
- A Ruby está à nossa espera na extração. - Bem sabes que não vou.
- Não podes ficar. - Quem disse?
Agora, procuram-nos.
Ouvi dizer.
Mas vale a pena correr o risco.
Este sítio. As complicações, a confusão, a raiva, o negrume...
Este sítio não é só isso.
É muito mais do que isso.
O meu lugar é aqui.
Isso não é verdade.
E o teu também.
Tu sabes que o teu lugar também é aqui.
- Que queres dizer? - John.
Tenho de ir.
Henry, espera.
Deixei-te pétalas de rosa.
Henry?
Henry...
Djen.
O Henry. Foi ele que levou a Djen.
Ela está viva?
Está aqui?
"Observar e comunicar.
E evitar cair nos mesmo erros que eles."
E olhem para o Henry. Preso num ciclo de violência.
Então e eu?
Serei diferente?
Gosto de estar aqui.
De poder sentir, sofrer, saborear, tocar, sonhar, amar, odiar.
Ter-me-ei tornado mais humano?
Como o Henry?
Tenho de me despachar.
Tenho de o encontrar.
Que estás a fazer?
Alexandra.
Não tens fato de banho?
Tenho. Eu... só não o trouxe comigo.
Bem, se fosse a ti, não iria mais longe.
Há tubarões.
Está bem. Obrigado.
Vou encontrar o Henry Thorpe.
Demore o tempo que demorar, vou encontrá-lo.
Sabíamos do Pavich.
Foi ideia do Henry.
Mas eu alinhei.
Todos o fizemos, pela missão.
- Quanto à Djen, não fazia ideia. Eu... - Eu sei.
Eu sei.
Suge, tu estás bem?
Sim.
A sério?
A tua mão? As vozes?
Nenhuma voz.
Tens a certeza?
É a última boleia para casa.
Sim.
Todos partiram, exceto o Thorpe.
Eu sei.
Sugar, é só um vestido.
Talvez.
O mais provável é que já esteja morta.
Provavelmente.
Mas o Henry está vivo e está aqui. E nós é que o trouxemos.
Agora, procura humanos como ele, com quem pode aprender
e que pode ensinar.
E além disso, estar aqui... Em muitos aspetos, ele tinha razão.
Em muitos aspetos, tinha razão.
Adoro o meu lar.
Vou ter saudades.
E vou ter saudades tuas, Ruby.
A sério.
E de todos os outros. Mas...
... este lugar...
... estas pessoas...
... para o bem e para o mal, gosto delas.
Sou como elas.
Boa viagem.
Caramba.
O final de um filme é algo estranho.
Sabemos que vem aí...
FIM
... no entanto, passámos tanto tempo a rir ou a chorar,
que nos surpreende ver os créditos.
Mas, inevitavelmente,
quando as luzes se acendem, vestimos o casaco.
É hora de ir para casa.
Legendas: Henrique Moreira