Três palavras.
É a melhor parte.
Uma ligação pra avisá-los...
que o pesadelo acabou.
- Ok. Está tudo bem. - Vá se foder.
Está tudo bem. Vem.
Três palavras: eu a encontrei.
Estou contigo. Coloque os braços em volta de mim. Vamos.
Tudo termina.
- Seus amigos te chamam de John ou Jack? - John, geralmente.
Velhos amigos me chamam de John. Conhecidos me chamam de Scottie.
Vou chamá-lo de Sr. Ferguson.
Nossa, eu não gostaria disso. Não.
E, depois do que aconteceu à tarde, pode me chamar de Scottie.
Ou de John.
Alô?
O quê?
Estou indo.
Minha garota.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Finais são estranhos.
Sabe que ele vai chegar, e, mesmo assim, tudo termina.
Que bom que solucionei o caso.
Bom, não completamente.
Eu sei.
Estou obcecado, mas é o que detetives particulares fazem.
Viram até a última pedra.
Preciso me apressar.
Já volto.
Todos precisamos.
Merda.
Habilitação e documento.
Claro.
Eu estava correndo?
Estava a 110 e o limite é 105, mas não te parei por isso.
- Seu para-lama está solto. - Sério?
Vai precisar parar pra consertá-lo na próxima parada, Sr. Miller.
Se ele cair na estrada...
Não, é claro. Obrigado.
Acho que acabei atingindo...
Aqui é a viatura 33. Temos um possível 1-54, um Tesla.
Possivelmente um homem baleado na rodovia 118.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Bom dia. Também é bom te ver.
Desculpa. Bom dia.
Está tudo bem?
Sim. O Henry só está sendo teimoso.
- Ele é assim às vezes. - É.
Nós não... Não tivemos a chance...
Estou feliz que a encontrou.
Está mesmo?
É claro que estou.
Acha que gostei daquilo?
Não sei o que pensar de você, Ruby. Não sei mesmo.
Eles provavelmente estão nos procurando porque você expôs o Pavich.
Agora precisamos partir.
Olha, você fez o que achava que precisava fazer, então...
Correto.
Tá bom. Precisamos ir embora hoje.
Eu sei.
Não se atrase pra evacuação. Miller já está a caminho.
- Tá. - Última saída ao pôr do sol.
Escrevendo até o fim, é?
Como assim?
- Só estou começando. - Sempre o acadêmico.
Me conhece bem.
Então, acho que é isso, né?
- Bon voyage. - Pois é.
Como se sente?
Acho que bem. Dividido.
É, eu também.
Achei que estariam jogando pétalas de rosa em você na casa do Siegel.
Vou pra lá depois. Mas não espero pétalas de rosa.
Conseguiu o que pedi?
- O... - O leitor de CD?
É mesmo. Nossa, minha cabeça.
Está aqui dentro.
- Por que você quer essa coisa? - Hein?
Por que quer o leitor? Vamos partir.
Só quero verificar uma coisa.
É a respeito do caso, né?
Pensei que estivesse acabado.
Ouvi nos noticiários que... Desculpa, como ele se chamava?
- Ryan Pavich. - Isso.
Ouvi que era um monstro.
Torturou várias pessoas.
Espera. Você acha que pegaram a pessoa errada?
Não. Era ele.
Então o que é?
Tem alguma coisa. Não sei.
Acha que estou obcecado?
Acho que salvou uma vida e, independentemente das suas falhas,
sua tenacidade em fazer o bem...
é incrível.
- Obrigado, Henry. - Merece as pétalas de rosa.
Obrigado, Henry.
Como vai até lá?
Com a Ruby.
- Não vai com o Corvette? - Quem me dera.
- Pode vir me buscar? - Claro.
- Até daqui a pouco. Já volto. - Tá bom.
- Obrigado. - Imagina.
Testando.
Algo que gosto de dizer é: tome cuidado com o familiar.
Não se contente com o que sabe.
E permita-se ser surpreendido.
Isso é importante porque, pra mim...
Por muito tempo, achei que me conhecesse.
Sou um cara que curte beisebol.
Um cara que odeia tênis, etc.
Mas isso me limitava.
E quanto mais eu fazia esse tipo de coisa, mais eu percebia que não conhecia
as outras coisas das quais eu poderia gostar de fazer ou não.
Por exemplo...
Nunca me vi como um "cara do martelo", até eu me dar conta de que sou.
Então, é. O que quero dizer é...
- Não. - ...mantenha a mente aberta.
Não. Por favor.
Ei! Pare!
Pare!
Por um tempo, eu costumava pegar...
Sr. Sugar.
- Como vai? - Estou ótimo. Obrigado.
É bom te ver.
Estamos gratos pelo que fez por Olivia.
- O Sr. Siegel está esperando. - Valeu.
- Só um segundo. - É claro.
- Margit, meus sentimentos. - Obrigada, Sugar.
Embora eu tenha recebido muitas condolências
e, de alguma forma, parece que elas não ajudam.
Imagino.
Bom...
Nunca nos aprofundamos no assunto, não é?
Sobre o que se tratava pra você.
Falei do que se tratava.
Verdade.
É só um detetive de bom coração procurando uma pobre garota rica.
Uma garota que seu filho colocou em perigo.
A irmã dele.
Talvez não deliberadamente, mas foi imprudente, e imagino que você sabia...
Sabe, eu o vi em O Garoto no Canto há um tempo.
Ele estava... Ele estava muito bom.
É.
Sim, ele era brilhante.
Também acho.
Lamento mais uma vez.
Obrigada.
- Obrigado, Carlos. - De nada.
Espero não incomodar. Só quero me despedir.
Não é incômodo algum.
Aliás, tenho uma proposta para você.
Tenho uma vaga disponível. Chefe de segurança da minha empresa.
É mesmo?
É um trabalho fácil.
Localizar piratas de internet, levar estrelas para a reabilitação.
E o valor que qualquer um como eu costuma te pagar,
pagarei o dobro.
É muita generosidade. Eu agradeço, mas...
Sério?
- Está bem. - Desculpa.
Foi...
Sim. É raro.
Mas, quando acontece, é muito bom.
É uma sensação boa.
Dizer que eu te agradeço seria um eufemismo enorme.
Ela parece uma mulher forte.
E é mesmo.
Mas os dois têm um longo caminho adiante.
Ela já falou a respeito?
A respeito do... Não. Ainda não.
Não, isso é esperado.
- Posso? - Por favor.
Ela não disse uma palavra sobre o que aconteceu no porão?
Como eu disse. Nada.
Está bem.
- Por que pergunta? - Não sei.
Não sei. Tem algo...
O corpo de Clifford Carter.
Imagino que fez o corpo desaparecer do porta-malas do carro da Olivia.
- Isso... - Não. Por favor.
Não diga nada.
A questão é: quanto menos envolvimento da polícia, melhor.
Concordo.
Por isso só liguei pra emergência quando saímos da casa do Pavich.
- E agradeço pela discrição. - Imagina.
Além de todo o resto.
Pode relaxar agora, Sugar.
Você conseguiu. Acabou.
Quase.
Acho que isto é seu.
Reconheci o vestido da Rachel.
O mesmo que Lorraine usou em Ventos de Mudança.
O senhor tirou essas fotos, não é?
Como sabe disso?
Vi o vestido no antigo quarto da Lorraine,
percebi que elas foram tiradas lá,
e liguei os pontos.
Ela era um espírito livre, muito parecida com a Lorraine.
Foi principalmente isso que me atraiu a ela.
Ela estava infeliz e não pude resistir.
Terminamos depois que...
- Bom... - Ela engravidou.
Está me perguntando se Olivia é minha filha?
Não é da minha conta.
Ela é amada.
É tudo que importa.
Elegância e sensibilidade...
até o fim.
Adeus, Sr. Sugar.
Adeus, Carlos.
- Sugar, teve notícias do Miller? - Ainda não.
Me avise se souber de algo, tá?
- Estou indo pra evacuação. - Preciso passar em mais alguns lugares.
Aí buscarei o Henry. Nos vemos lá.
Tudo bem. Até logo.
Por um tempo, eu costumava pegar pesado comigo mesmo.
Eu podia ser o que quisesse.
Banqueiro, advogado. Podia abrir um estúdio de ioga.
Mas escolhi fazer isto.
Não questiono mais.
Me dei uma folga.
Seja lá o que for isto, o que eu faço,
mais do que qualquer coisa, faz com que eu me sinta vivo.
- Oi. - Tem certeza disso?
Come mais que o próprio peso.
- Temos muita certeza. Temos, sim. - Obrigado.
Vai entrar pra se despedir?
Não, estão me esperando.
Fiz limonada, então pode ir entrando.
Venha. Bom garoto.
Estou bebendo um litro por dia.
Serei uma diabética sóbria.
Estou orgulhoso.
- Eu também. - E deve estar.
- Saúde. - Saúde.
- Não é bom? É. - Delicioso.
Então você vai embora e nunca mais vai voltar?
Nunca diga nunca.
Mas... É, será uma longa viagem.
Vai voltar pra ver sua irmã?
Não, eu não...
Ela...
Ela foi levada por alguém há muito tempo.
O quê? Não. Como assim, "levada"?
Nunca soubemos quem foi ou...
É meio que o motivo pelo qual eu faço o que faço.
Oh, Sugar.
Sinto muito.
Obrigado.
Preciso ir. Estão me esperando.
Sim.
Eu não devia...
Você está bem?
Falei alguma coisa?
Não.
O que foi?
Pegue minhas mãos.
Está começando a me assustar.
Não tenha medo.
Pegue-as.
Você está bem?
Nunca mostrei para um ser humano. Não devo fazer isso.
É contra as regras.
Mas fico feliz por ter feito.
Eles estão nos caçando.
Quem são eles?
- Os humanos de quem te falamos. - O que querem?
Que a gente suma pra ninguém saber do nosso pacto.
- Tome cuidado e venha pra cá. Tá? - Claro.
Faz com que eu me sinta vivo.
O desejo de ver uma coisa e sentir que preciso tê-la.
Pra mim, isso é tudo.
É. Pra mim, essa parte é cansativa.
A parte em que desistem. "Me mate", blá-blá-blá.
Ninguém disse que seria fácil.
Sem vida, sem luta, sem contradição...
qual é o sentido?
Não concorda?
Sem luta, sem contradição...
qual é o sentido?
Não concorda?
Sobre o que quer falar com ela?
Sobre o que aconteceu. O que pode ter visto.
Acho que ela não está pronta.
Eu sei e odeio pedir, mas...
Acho que há mais do que pensávamos.
Peça pra ele.
É o pai dela.
Não sei quem mais...
Digo, ela...
é a única sobrevivente.
Graças a você.
Pode perguntar.
O resto depende dela.
Sim, é claro.
- Oi. - Oi.
- Posso me sentar? - Claro. Sente-se.
Obrigado.
Sou o John.
Sei quem você é.
Meu pai disse que você queria perguntar algo.
Sim. Sei que você passou por muita coisa.
Só pergunte.
Ele não estava sozinho no porão, né?
Não.
Tinha ele e outra pessoa.
- Posso mostrar uma foto? - Pode.
Era este homem?
PAVICH - SENADO DOS EUA
Não sei. Talvez.
Não sei.
Não tem certeza?
Não. Eu...
Jogavam uma luz na minha cara.
Então nunca vi quem era.
Nunca o ouvi falar.
Mas tem certeza de que havia outro?
- Sim. - Como tem certeza?
Eu...
o ouvia escrevendo.
- Escrevendo? - Isso.
- Ele nunca falou? - Nem uma palavra.
- Ele só anotava? - Sim.
Está bem.
- Espero que isso ajude. Não sei. - Ajuda.
Bastante.
Obrigado.
Se tiver mais alguma coisa...
Não. Só...
Espero que tenha uma vida ótima.
- Tchau. - Tchau.
Mais do que qualquer coisa, faz com que me sinta vivo.
A atração de ver uma coisa e sentir que preciso tê-la.
Pra mim...
A atração de ver uma coisa...
Fiquei olhando para aquela coisa.
...e sentir que preciso tê-la.
Senti que precisava tê-la.
Pra mim... isso é tudo.
É muito estranho.
Não concorda?
Isso não.
Só tome cuidado.
- Então agora você sabe. - Henry.
Quando começasse a ouvir, seria questão de tempo.
Ficou lá observando?
Observei e reportei cada aspecto.
Você ficou sentado e não fez nada.
Não, me sentei e aprendi.
Sei que parece frio, mas como mais podemos aprender?
- Onde você está? - Não vou dizer.
A Ruby está nos esperando.
Você sabe que não vou.
- Não pode ficar. - Quem disse?
Estão nos procurando.
Fiquei sabendo.
Mas vale o risco.
Este lugar, a desordem, a confusão, a raiva, a escuridão.
Aqui não é só isso.
É muito mais.
- Meu lugar é aqui. - Não é verdade.
O seu também.
Sabe que seu lugar é aqui também.
- O que quer dizer? - Oh, John.
Preciso ir.
Henry, espera.
Deixei pétalas de rosa.
Henry?
Henry...
Djen.
O Henry levou a Djen.
Ela está viva?
Está aqui?
Observar e reportar. E garantir que os erros deles não virem os nossos.
E veja só o Henry, preso em um ciclo de violência.
E eu?
Sou diferente?
Gosto de estar aqui.
Como consigo me sentir, me ferir, saborear, tocar, sonhar, amar, odiar.
Me tornei mais humano?
Como o Henry?
Devo me apressar.
Preciso achá-lo.
O que está fazendo?
Alexandra.
Não tem roupa de banho?
Tenho, sim. Só não trouxe.
Eu não iria mais adiante se fosse você.
Tem tubarões.
Tá bom. Obrigado.
Vou achar Henry Thorpe.
Não importa o quanto demore, vou encontrá-lo.
Sabíamos do Pavich.
Ideia do Henry.
Mas eu concordei.
Todos concordamos, pela missão.
- Eu não fazia ideia da Djen. - Eu sei.
Eu sei.
Você está bem?
Estou.
Está mesmo?
Sua mão? As vozes?
Nada de vozes.
Tem certeza?
É a última carona.
Tenho.
Além do Thorpe, todos partiram.
Eu sei.
É só um vestido.
Talvez.
Ela já deve estar morta.
Provavelmente.
Mas Henry está vivo e aqui, e nós o trouxemos.
Agora procura seres humanos como ele, com quem pode aprender e ensinar.
Além disso, estar aqui... Em vários aspectos, ele tinha razão.
Em vários aspectos.
Amo minha casa.
Vou sentir falta de lá.
E vou sentir sua falta.
Vou mesmo.
E dos outros. Mas...
este lugar...
estas pessoas...
Pro bem ou pro mal, gosto delas.
Sou como elas.
Boa viagem.
Caramba.
O fim de um filme é estranho.
Sabe que vai chegar...
FIM
E, mesmo assim, passou todo esse tempo rindo, chorando.
Fica surpreso quando acaba.
Mas, cedo ou tarde,
quando as luzes acenderem, vista o casaco.
É hora de ir pra casa.
Legendas: Rafael Magiolino