THÁM TỬ SUGAR
Ba từ.
Đó là phần hay nhất.
Một cú điện thoại báo cho họ biết...
ác mộng đã kết thúc.
- Được rồi. - Biến đi. Biến đi.
Không sao đâu. Đi nào.
Ba từ: Tìm thấy người.
Tôi bế cô rồi. Vòng tay ôm tôi đi.
Đi nào. Đi nào.
Mọi chuyện kết thúc.
Bạn bè gọi anh là John hay Jack?
Ồ, chủ yếu là John.
Bạn cũ gọi tôi là John.
Người quen gọi tôi là Scottie.
Tôi sẽ gọi anh là anh Ferguson.
Oa, tôi không thích đâu. Ôi, không.
Và sau những gì xảy ra chiều nay,
tôi nên nghĩ cô có thể gọi tôi là Scottie.
Có lẽ cả John cũng được.
A lô?
Gì cơ?
Tôi tới ngay.
Ôi, con gái của mẹ.
Không sao đâu.
Được rồi.
Ổn cả rồi.
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Ổn cả rồi.
Không sao rồi.
Kết thúc là điều kì lạ.
Ta biết nó sẽ đến, ấy mà,
mọi thứ vẫn kết thúc.
Tôi mừng vì vụ này kết thúc.
Thì, chưa kết thúc hẳn.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi đang ám ảnh, nhưng thám tử tư là như thế.
Họ điều tra thật kĩ.
Tôi cần khẩn trương.
Tao sẽ quay lại.
Tất cả chúng tôi đều thế.
Chết tiệt.
Xin trình bằng lái và đăng kí.
Vâng.
Tôi chạy quá tốc độ khi nào?
Đi tốc độ 109 ở đoạn đường 105, nhưng tôi dừng xe anh không phải vì thế.
Cản sốc sau của anh đang lủng lẳng.
Thế à?
Tôi sẽ phải yêu cầu anh dừng xe ở điểm dừng tiếp theo
để sửa nó, anh Miller.
Nếu nó rơi xuống đường...
Không. Vâng, tất nhiên rồi. Cảm ơn cô.
Có lẽ tôi va phải...
Đây là xe 33. Có thể có một vụ tử vong, một chiếc Tesla.
Nam giới bị bắn ở Cao tốc 118.
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Chào cô. Tôi cũng vui được gặp cô.
Xin lỗi. Chào anh.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Chỉ là Henry đang ngoan cố.
- Ừ, anh ấy có thể như thế. - Phải.
Ta chưa... Ta chưa có cơ hội...
Tôi rất mừng vì anh tìm thấy cô ấy.
Thế ư?
Ừ, tất nhiên rồi.
Anh có nghĩ điều đó khiến tôi vui?
Tôi không biết nghĩ gì về cô nữa, Ruby. Thật đấy, tôi không biết.
Có lẽ họ đang tìm chúng ta vì anh đã lật tẩy Pavich.
Và giờ chúng ta đều phải đi.
Nghe này, anh đã làm điều anh nghĩ mình phải làm, nên...
Đúng.
Được rồi. Hôm nay chúng ta phải đi.
Tôi biết.
Được. Đừng tới chỗ sơ tán muộn. Miller đang đến đó rồi.
- Tôi hiểu. - Chuyến cuối lúc hoàng hôn.
Viết tới lúc cuối, hả?
Ý anh là sao?
Tôi mới chỉ bắt đầu.
Đúng là học giả.
Anh hiểu tôi quá rõ.
Vậy, đến lúc rồi, hả?
Chúc thượng lộ bình an.
Ừ.
Anh cảm thấy sao?
Tôi nghĩ là tốt. Cảm xúc lẫn lộn.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi tưởng anh sẽ ở nhà Siegel cho người ta rải hoa hồng dưới chân.
Tôi tới đó bây giờ. Mà tôi cũng không mong được rải hoa hồng.
Anh có thứ mà tôi gọi điện nhờ chưa?
- Cái... - Máy nghe đĩa CD?
Phải rồi. Trời ạ, đầu óc tôi.
Ừ, nó vừa ở đây.
- Mà anh muốn nó để làm gì? - Hả?
Cái máy CD, sao anh còn cần nó? Chúng ta sắp đi mà.
Tôi chỉ muốn kiểm tra một điều.
Là về vụ án đó, đúng không?
Tôi tưởng nó kết thúc rồi.
Tôi nghe bản tin là... Xin lỗi, hắn tên gì nhỉ?
- Ryan Pavich. - Phải.
Nghe nói hắn khá là quái thai.
Hắn đã tra tấn hàng chục người.
À đây!
Khoan, anh nghĩ họ bắt nhầm người?
Không, không. Là hắn.
Vậy thì cái gì?
Điều gì đó. Tôi không biết nữa.
Anh có nghĩ tôi bị ám ảnh?
Tôi nghĩ anh đã cứu một mạng sống và dù anh có sai lầm gì,
lòng quyết tâm làm việc tốt của anh...
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn, Henry.
Nên anh xứng đáng được trải hoa hồng.
Cảm ơn, Henry.
Anh tới đó bằng cách nào?
Ruby.
- Anh không đi chiếc Corvette à? - Giá mà đi được.
- Anh sẽ đón tôi chứ? - Được.
Lát nữa gặp anh. Tôi sẽ quay lại.
Được.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Kiểm tra, kiểm tra.
Một trong những điều tôi thích nói là, cẩn thận với những gì quen thuộc.
Đừng yên tâm với những gì bạn biết.
Và hãy để chính mình bất ngờ.
Đó là điều quan trọng, vì với tôi,
trong một thời gian dài, tôi tưởng tôi hiểu chính mình.
Tôi là kiểu người thích bóng chày.
Tôi là kiểu người ghét quần vợt, vân vân, vân vân.
Nhưng tôi nhận ra đó là hạn chế.
Càng làm điều này, tôi càng nhận ra thật sự tôi không biết
về những điều khác mà tôi có thể thích hoặc không thích làm.
Chẳng hạn...
Tôi chưa bao giờ coi mình là kẻ dùng búa, cho tới khi tôi biết mình từng như thế.
Nên, đúng vậy. Ý tôi là...
- Không. - ...đầu óc cứ thoải mái.
Không. Đi mà.
Này! Thôi đi!
Thôi đi!
Suốt một thời gian, tôi tự cho mình...
Anh Sugar.
- Anh khỏe chứ? - Tuyệt lắm. Cảm ơn anh.
Thật vui được gặp anh.
Chúng tôi đều rất biết ơn vì những gì anh làm cho Olivia.
- Ông Siegel đang chờ anh. - Cảm ơn anh.
- Chờ tôi một chút. - Tất nhiên.
- Margit, tôi xin chia buồn. - Cảm ơn anh, Sugar.
Dù tôi đã được nhiều người chia buồn
thế mà không hiểu sao, điều đó dường như chẳng hữu ích.
Tôi chắc chắn là vậy.
Thôi.
Chúng ta chưa bao giờ đi đến cùng sự việc, đúng không?
Anh thấy mục đích của điều này thật sự là gì.
Tôi đã nói là vì tôi mà.
Phải rồi. Phải.
Chỉ là một thám tử tư tốt bụng đi tìm cô gái giàu có tội nghiệp.
Cô gái mà con trai bà làm nguy hiểm đến tính mạng.
Em gái của chính anh ấy.
Có thể không cố tình, nhưng khinh suất.
Tôi hình dung bà biết tất cả về...
Tôi đã xem anh ấy trong phim The Boy in the Corner cách đây một thời gian.
Anh ấy... Anh ấy diễn rất tốt.
Phải.
Phải, nó giỏi lắm.
Tôi cũng thấy vậy.
Một lần nữa, xin chia buồn.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn, Carlos. - Vâng.
Hi vọng ông không phiền. Tôi chỉ muốn chào tạm biệt.
Không, tất nhiên tôi không phiền.
Thực ra, tôi có một đề nghị cho anh.
Tôi đang trống một vị trí.
Trưởng ban an ninh cho cả công ty của tôi.
Thế sao?
Công việc dễ dàng.
Tìm kẻ xâm phạm quyền tác giả trên mạng, đưa các ngôi sao điện ảnh đi cai nghiện.
Và dù những người như tôi trả cho anh bất cứ mức lương nào,
tôi sẽ tăng gấp đôi.
Thật hào phóng. Cảm ơn ông, nhưng...
Thế ư?
- Được rồi. - Ồ, xin lỗi.
Thật...
Vâng. Chúng là của hiếm.
Dù sao cũng thật hay, khi chúng xảy ra.
Cảm giác thú vị.
Chỉ nói cảm ơn thôi sẽ là rất không thành tâm.
Cô ấy có vẻ là phụ nữ mạnh mẽ.
Phải, đúng vậy.
Nhưng cả hai bọn họ sẽ còn một chặng đường dài.
Cô ấy đã nói về chuyện đó?
Về... Không. Chưa.
Không, chẳng ngạc nhiên gì.
- Tôi ngồi được chứ? - Mời anh.
Cô ấy chưa nói một lời về chuyện xảy ra dưới tầng hầm?
Tôi nói rồi đấy. Không một lời nào.
Được rồi.
Sao anh hỏi vậy?
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết nữa. Có điều gì đó...
Xác của Clifford Carter.
Tôi sẽ cho rằng chính là ông
sắp xếp cho nó biến mất khỏi cốp xe của Olivia.
- Thế này là... - Đừng. Xin đừng. Không, không.
Đừng... Đừng nói gì.
Vấn đề là cảnh sát càng ít liên quan càng tốt.
Tôi đồng ý.
Vì thế tôi mới chờ tới khi chúng tôi ra khỏi nhà Pavich rồi mới gọi 911.
- Cảm ơn anh vì đã thận trọng. - Vâng.
Chưa kể bao nhiêu việc khác.
Giờ anh có thể nghỉ ngơi, Sugar.
Anh đã thành công. Kết thúc rồi.
Sắp rồi.
Tôi nghĩ những cái này là của ông.
Tôi nhận ra cái váy mà Rachel mặc.
Chính là cái váy mà vợ ông, Lorraine, mặc trong phim The Winds of Change.
Ông chụp những bức ảnh này, đúng không?
Làm sao anh biết?
Thì, tôi thấy cái váy trong phòng ngủ cũ của Lorraine và
nhận ra những bức ảnh này được chụp ở đó, nên,
tôi xâu chuỗi thôi.
Cô ấy là linh hồn tự do, rất giống Lorraine.
Đó là lí do chủ yếu tôi bị cuốn hút bởi cô ấy.
Cô ấy đã gặp bất hạnh và tôi không thể cầm lòng.
Chúng tôi chia tay sau khi...
- thì... - Cô ấy có thai.
Anh đang hỏi tôi Olivia có phải con gái tôi?
Không, thưa ông. Đó không phải việc của tôi.
Cô ấy được yêu thương.
Đó mới là điều quan trọng.
Yêu kiều và nhạy cảm...
đến cuối cùng.
Tạm biệt, anh Sugar.
Tạm biệt, Carlos.
- Sugar, anh có tin từ Miller chưa? - Chưa, chưa thấy tin gì.
Được. Có tin gì, báo cho tôi nhé.
Tôi đang đến nơi sơ tán.
Được, tôi phải ghé qua vài nơi nữa.
Rồi tôi sẽ đón Henry. Chúng tôi sẽ gặp cô ở đó.
Được rồi. Hẹn sớm gặp lại.
Suốt một thời gian, tôi từng tự nghiêm khắc với bản thân.
Tôi có thể làm bất cứ việc gì tôi muốn.
Nhân viên ngân hàng, luật sư, có thể mở tiệm bán đồ tập yoga.
Tôi có thể làm bất cứ nghề gì, nhưng lại làm việc này.
Tôi không nghi ngờ nó nữa.
Tôi tự cho mình nghỉ ngơi.
Dù đây là gì, việc tôi làm,
hơn bất cứ việc gì khác, khiến tôi thấy mình tồn tại.
- Chào mày. - Bà có chắc về việc này?
Nó ăn sườn lợn nặng bằng trọng lượng nó.
- Chắc chắn rồi. Được. - Cảm ơn bà.
Anh vào chào tạm biệt chứ?
Không. Có vài người đang đợi tôi.
Không, tôi pha nước chanh rồi. Anh vào chia tay đi.
Đi nào. Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Tôi hiện uống khoảng gần bốn lít một ngày.
Tôi sẽ là bệnh nhân tiểu đường tỉnh táo.
Tôi tự hào về bà.
Tôi cũng thế.
Bà nên thế.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
- Ngon chứ hả? Phải. - Ngon lắm.
Vậy là anh sẽ đi, không bao giờ quay lại?
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Nhưng đó là... Ừ, đó sẽ là một chuyến đi dài.
Anh quay về với em gái à?
Không, tôi không...
Con bé...
Con bé bị người khác bắt từ lâu rồi.
Cái gì? Không. Anh nói "bắt" là sao?
Chúng tôi không bao giờ biết ai hay là...
Đó kiểu như... Kiểu như là lí do tôi làm nghề này.
Ôi, Sugar.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bà.
Tôi phải đi. Mấy người đó đang chờ tôi.
Phải.
Tôi không nên...
Anh ổn chứ?
Tôi nói gì sai à?
Không.
Gì vậy?
Cầm tay tôi.
Anh bắt đầu làm tôi sợ rồi.
Đừng sợ.
Cầm tay tôi.
Bà ổn chứ?
Tôi chưa từng cho người nào thấy. Tôi không được làm thế.
Thế là sai nguyên tắc.
Nhưng tôi vui vì tôi làm vậy.
Sugar, họ đang truy lùng chúng ta.
Họ là ai?
- Những người mà chúng tôi kể với anh. - Họ muốn gì, Ruby?
Họ muốn chúng ta chết để không ai được biết về hiệp ước.
Cẩn trọng nhé và đến đây đi.
- Được chứ? - Ừ.
Nó khiến tôi cảm thấy tồn tại.
Sự khao khát được nhìn thấy một thứ và cảm giác mình phải có nó.
Với tôi, đó là tất cả.
Đúng vậy.
Với tôi, phần này thật chán.
Phần bỏ cuộc. Cứ giết tôi đi, giết đi, vân vân.
Ý tôi là, không ai nói điều đó sẽ dễ dàng.
Không có sinh lực, không tranh đấu, không mâu thuẫn...
thì có ích gì?
Đồng ý không?
Không tranh đấu, không mâu thuẫn...
thì có ích gì?
Đồng ý không?
Anh muốn nói chuyện gì với con bé?
Về chuyện đã xảy ra. Điều có lẽ cô ấy đã nhìn thấy.
Tôi nghĩ con bé chưa sẵn sàng nói chuyện, Sugar.
Tôi biết và tôi ghét phải yêu cầu, thật đấy, nhưng tôi...
Tôi nghĩ chuyện này còn những uẩn khúc mà chúng ta chưa biết.
Hỏi con trai tôi đi.
Nó là bố của con bé.
Tôi không biết ai khác...
Ý tôi là, cô ấy...
Cô ấy là người duy nhất sống sót.
Nhờ có anh.
Anh cứ hỏi.
Con bé nói gì là tùy con bé.
Vâng, tất nhiên.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi ngồi được không?
Vâng. Anh ngồi đi.
Cảm ơn cô.
Tôi là John.
Tôi biết anh là ai.
Bố... Bố tôi bảo anh muốn hỏi tôi điều gì đó.
Vâng. Tôi biết cô đã trải qua quá nhiều chuyện.
Anh cứ hỏi.
Lúc đó, không chỉ có mình hắn dưới tầng hầm, đúng không?
Không.
Không, là hắn và một người nữa.
Tôi có thể cho cô xem ảnh không?
Được.
Có phải người đàn ông này?
PAVICH THƯỢNG VIỆN MỸ
Tôi không biết nữa. Có lẽ.
Tôi không biết nữa.
Cô không chắc?
Không. Tôi...
Họ chiếu đèn vào mặt tôi.
Để tôi không thấy đó là ai.
Tôi cũng chưa từng nghe hắn nói lần nào.
Nhưng cô chắc chắn là có người khác?
- Chắc. - Sao cô lại chắc chắn?
Tôi...
Tôi có thể nghe thấy hắn viết.
- Viết? - Vâng.
Hắn chưa từng nói?
Không nói lời nào.
- Hắn chỉ ghi chép? - Vâng.
Được rồi.
Tôi hi vọng điều đó hữu ích.
- Tôi không biết nữa. - Hữu ích chứ.
Rất hữu ích.
Cảm ơn cô.
Nếu có điều gì khác...
Không. Cứ...
Hi vọng cô có cuộc sống thật tuyệt vời, Olivia.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hơn bất cứ việc gì khác, nó khiến tôi cảm thấy tồn tại.
Sự khao khát được nhìn thấy một thứ và cảm giác mình phải có nó.
Với tôi...
Sự khao khát được nhìn thấy một thứ...
Tôi cứ nhìn chằm chằm thứ đó.
...và cảm giác mình phải có nó.
Tôi cảm giác mình phải có nó.
Với tôi, đó... Đó là tất cả.
Kì lạ thật.
Đồng ý không?
Không phải điều đó.
Cứ cẩn thận nhé.
- Vậy giờ anh đã biết. - Henry.
Một khi anh bắt đầu nghe, tôi hình dung sớm muộn gì anh cũng biết.
Anh ngồi đó quan sát à?
Quan sát và báo cáo về mọi khía cạnh.
Anh ngồi đó không làm gì cả.
Không, tôi ngồi đó học hỏi.
Tôi biết anh thấy thế là lạnh lùng, nhưng ta còn học hỏi bằng cách nào nữa?
Anh đang ở đâu?
Tôi không nói đâu.
Ruby đang chờ chúng ta ở điểm sơ tán.
Anh biết tôi sẽ không đi.
- Anh không thể ở lại. - Ai nói vậy?
Họ đang truy tìm chúng ta.
Tôi có biết tin.
Nhưng đáng để mạo hiểm.
Nơi này, sự lộn xộn, sự rối loạn, sự nổi giận, bóng tối.
Nơi này không chỉ như thế.
Còn hơn thế nhiều.
Tôi thuộc về nơi này.
Không đúng.
Anh cũng thế.
Anh biết anh cũng thuộc về nơi này.
- Nghĩa là sao? - Ôi, John.
Tôi phải đi đây.
Henry, chờ đã.
Tôi để lại cho anh những cánh hồng.
Henry?
Henry...
Djen.
Henry, anh ta đã bắt Djen.
Con bé có còn sống?
Con bé có ở đây?
Quan sát và báo cáo.
Để đảm bảo ta không phạm sai lầm của họ.
Và nhìn Henry mà xem, bị kẹt trong vòng xoáy bạo lực.
Còn tôi thì sao?
Tôi có khác gì không?
Tôi thích ở đây.
Cách tôi cảm thấy, tổn thương, nếm thấy, sờ thấy, mơ thấy, yêu và ghét.
Phải chăng tôi trở nên nhân tính hơn?
Như Henry?
Tôi cần khẩn trương.
Tôi cần tìm anh ta.
Chú làm gì vậy?
Alexandra.
Chú không có đồ bơi à?
Không, chú có. Chú chỉ... Không mang theo.
Thế thì nếu là chú, cháu sẽ không đi xa hơn.
Có cá mập đấy.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Tôi sẽ tìm được Henry Thorpe.
Dù có lâu thế nào, tôi sẽ tìm được anh ta.
Chúng tôi đã biết về Pavich.
Đó là ý của Henry.
Nhưng tôi đã tán thành.
Tất cả chúng tôi đều thế, vì nhiệm vụ.
- Djen, tôi không biết chuyện. Tôi... - Tôi biết.
Tôi biết.
Suge, anh ổn chứ?
Ừ.
Thật chứ?
Bàn tay của anh? Những giọng nói?
Không có giọng nói.
Anh chắc chứ?
Đó là chuyến cuối cùng về nhà.
Ừ.
Ngoài Thorpe, tất cả những người khác đã đi.
Tôi biết.
Sugar, đó chỉ là cái váy.
Có lẽ.
Rất có thể cô ấy đã chết.
Có thể.
Nhưng Henry còn sống và anh ta ở đây, và chúng ta đã đưa anh ta tới đây.
Giờ đây anh ta đang đi tìm những người như anh ta, để anh ta học hỏi,
những người mà anh ta có thể dạy.
Ngoài ra, ở lại đây, ý tôi là, anh ta đã nói đúng về nhiều lẽ.
Anh ta đã đúng về nhiều lẽ.
Tôi yêu quê hương mình.
Tôi sẽ nhớ quê hương mình.
Và tôi sẽ nhớ cô, Ruby.
Tôi sẽ nhớ cô.
Và những người khác. Nhưng...
nơi này...
những người này,
dù thế nào, tôi cũng quý mến họ.
Tôi giống họ.
Thượng lộ bình an nhé.
Oa, ôi, oa.
Kết phim là điều kì lạ.
Ta biết nó sẽ đến...
HẾT PHIM
Thế nhưng, ta đã dành hết thời gian vừa rồi cười khóc.
Ta ngạc nhiên khi danh đề trôi lên.
Nhưng sớm muộn gì,
khi đèn bật sáng, hãy mặc áo khoác,
đã đến lúc về nhà.
Biên dịch: Ngan Tran