1
00:00:29,238 --> 00:00:33,534
Ел Ей е град на имигранти.
От чумашите до персите,

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
виетнамците и кой ли не още.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Всички идват тук.

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Един писател беше казал:
"Ел Ей дава представа за бъдещето

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
по-ясно от всеки друг град.

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
И то лошо бъдеще".

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Изчакай ме.

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Казах ти…
- Майната ви!

9
00:00:53,053 --> 00:00:59,434
Не съм съгласен. И аз съм имигрант.
В Лос Анджелис има много хубави неща.

10
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Ето го.

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Действай.

12
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
И все пак няма спор,
че животът тук не е лесен.

13
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Готин басейн.

14
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Здрасти. Какво каза твоят автомонтьор?

15
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Когато в сервиза влезе такава кола…

16
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
прави тъжна физиономия
и добавя нула към истинската цена.

17
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Но днес имаш късмет, Шугър,
защото моят човек Били е…

18
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- Магьосник.
- Мислех, че само ще смени маслото.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Не може да оставиш такава кола
половин година на трупчета

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
и да е в изправност
само със смяна на масло.

21
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Но сега е перфектна.

22
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Добре.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Ето я.

24
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Значи си отседнал тук?
- Живея тук.

25
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Живееш?

26
00:03:55,652 --> 00:03:59,323
- Сигурно струва скъпо.
- Цената била стандартна за бранша.

27
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Хубав бранш.

28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Не е лош.

29
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Вал, искаш ли работа?

30
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
След два часа имам ангажимент, но…
Каква е?

31
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Не, истинска работа.

32
00:04:20,511 --> 00:04:24,556
Да работиш с мен. Постоянна длъжност.

33
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Познаваме се отскоро,
но ти си дисциплинирана, находчива.

34
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
И да ти кажа честно,
нуждая се от помощник.

35
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Сигурно.

36
00:04:40,781 --> 00:04:44,034
Но не настоявам. Не и ако ти…

37
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Не, винаги си търся
нови възможности за работа.

38
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Значи ще помислиш?
- Да.

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
- Нека си помисля.
- Добре, помисли.

40
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Хубаво.

41
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Добре.
- Супер.

42
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Дани, удряй по-високо, хайде!

43
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Работи с краката.

44
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Движи се.

45
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Започва се.

46
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Давай!

47
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Движи краката, по-живо!

48
00:05:46,972 --> 00:05:51,727
Наричат бокса "Сладката наука".
Брутален е, но го наричат спорт.

49
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Дани.

50
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Дани!

51
00:05:56,815 --> 00:06:01,278
Признавам, както и да го наричат,
трудно е да отвърнеш поглед.

52
00:06:01,361 --> 00:06:05,490
- Крал е опиати от болницата?
- Там са го видели за последно.

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Боже! Той невинаги е такъв.

54
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Отскоро да, но…
- Не е нужно да обясняваш.

55
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Не обяснявам нищо, просто ти казвам как е.

56
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Разбира се.

57
00:06:18,879 --> 00:06:23,675
- И полицията не го търси?
- Доколкото ми е известно.

58
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Извини ме.
- На ринга трябва да движиш краката.

59
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Кажи, Том.

60
00:06:30,474 --> 00:06:34,019
- Вдигни гарда, стегни корема.
- Какво става, тренер?

61
00:06:34,102 --> 00:06:38,232
- Агент ли е?
- Де да беше. Не, само ми помага с Джи.

62
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Твоят откачен брат Джи ли?
- Да.

63
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Онази вечер беше добър.

64
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Еди Мбанефо е две класи над теб.

65
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Тежък и тромав е, но не е лесен противник.

66
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Благодаря, Теди. Беше бавен.

67
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Трябваше само да удрям в торса,
а после - да се целя високо.

68
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Предстоят ти големи неща, Дани.

69
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Не се разсейвай.
- Добре.

70
00:07:02,256 --> 00:07:06,218
Ще ти пиша, щом дойда. Добре, чао.

71
00:07:07,386 --> 00:07:11,807
- Извинявай.
- Значи… дръж ме в течение.

72
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Непременно. Трябва да вървя.
Благодаря, че ми отдели време.

73
00:07:15,853 --> 00:07:19,606
За нищо. А това обаждане за Джи ли беше?

74
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
- После ще ти кажа.
- Добре.

75
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Всичко свършва.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Понякога неочаквано скоро.

77
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
От страничните слънца на Андромеда
до детаморфите на Палома.

78
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Всичко умира.

79
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
АВТОКИНО

80
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
И все пак…

81
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Надявам се да не намеря Джи тук.

82
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Сега ще го докарат.

83
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Том Флайбърг.

84
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Помогнах му,
когато жена му изчезна на излет.

85
00:08:15,621 --> 00:08:20,000
- Знаеш ли как се качва нещо в Инстаграм?
- Оказа се избягала от Том.

86
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
- Флайбърг, влизам.
- Ето го.

87
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Азиатец на 22-23 години.

88
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Има прилика.

89
00:08:39,061 --> 00:08:41,938
- Значи добра новина.
- Не и за него.

90
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Бандитско нападение? Не прилича на бандит.

91
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Вероятно е минувач.
Не е улучил времето и мястото.

92
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Вещите му?
- Да.

93
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Портфейл, снимки, малко пари,
телефонна карта, но не и документи.

94
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Може ли?
- Да.

95
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
МЕЖДУНАРОДНИ РАЗГОВОРИ

96
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Имигрант е, отскоро.
Сигурно още е чакал документите си.

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Чрез картата ще откриеш родителите му.

98
00:09:10,717 --> 00:09:14,596
- Ще е номер, който е набирал многократно.
- Логично.

99
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Има и нещо положително - в категорията
"съдбата въздава справедливост".

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
- Кейти, къде е стрелецът?
- Ей тук.

101
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Като на карнавал сме.

102
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Полицията го застигнала след две пресечки.

103
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
- "Ез-4"?
- Бандитска татуировка. Ще поразпитам.

104
00:09:42,249 --> 00:09:46,003
- Член на банда убива невинен?
- Случва се.

105
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Посвещение, бойно кръщение, нещо такова.

106
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Или просто е идиот
и е застрелял не когото трябва.

107
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
- Може ли?
- Моля.

108
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Понякога все още става,
ако е умрял наскоро.

109
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Не питай как го научихме.

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Мисля, че си прав.

111
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- За какво?
- Сбъркали са човека.

112
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Надявах се, че за кашата,
в която се беше забъркал Джи,

113
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
си е виновен самият той.

114
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Но някой наистина го беше погнал сериозно.

115
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Прав е да се бои.

116
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
И все пак ми даде идея
къде да го търся сега.

117
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
На същото място.

118
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Гадост!

119
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Привет.

120
00:11:02,162 --> 00:11:06,959
- Добре ли сте?
- Да, но ме уволниха, днес не ми е ден.

121
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Съжалявам. Лошо.

122
00:11:10,337 --> 00:11:13,674
- Ще ви помогна.
- Благодаря.

123
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Благодаря ви.
- Няма защо.

124
00:11:19,263 --> 00:11:21,682
- Успех.
- Благодаря.

125
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ЗАПАЗЕНО МЯСТО ЗА СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА

126
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Блейн.

127
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"Ако в Казабланка е декември 1941 г.,
колко е часът в Ню Йорк?"

128
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Часовникът ми спря."

129
00:11:39,408 --> 00:11:42,160
- Гледа ли филма? Как беше?
- Феноменален.

130
00:11:42,244 --> 00:11:45,747
Радвам се. Ще те помоля за нещо.

131
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ето го.

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
Твоят човек ли е? Напуска четвъртия етаж.

133
00:11:59,011 --> 00:12:01,555
- Имате ли камери на стълбището?
- Не.

134
00:12:01,638 --> 00:12:05,100
- Покажи ми изхода от стълбището.
- Добре.

135
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
СТЪЛБИЩЕ 1

136
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Къде се дяна?

137
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Минали са девет-десет минути, а още го…

138
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Ето го.

139
00:12:28,373 --> 00:12:32,753
- Защо се бави толкова по стълбите?
- Сигурно е отишъл на друг етаж.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Виж записите.
- Добре.

141
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Прав си, ето го.

142
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Излиза от петия етаж.

143
00:12:47,893 --> 00:12:50,896
- Ето го минути по-късно.
- Върни назад.

144
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Сега дай бавно напред. Бавно, спри.

145
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ЕТАЖ 5

146
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Нещо го е изплашило.
- Да.

147
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Не се появява пред асансьора
или пред бюрото на сестрите.

148
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Където и да е бил за тези няколко минути,
явно е извън този коридор.

149
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
На петия етаж.

150
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Хесус Алехандро Хакес, 22-годишен.

151
00:13:44,741 --> 00:13:48,161
Приет на 27 април."
Три дни преди идването на Джи.

152
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Множество огнестрелни рани.

153
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Кръвопреливания,
интубация поради пробит бял дроб.

154
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Спешна спленектомия."

155
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
- Горкото момче.
- Издъхнало е.

156
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Какво си правил, Джи?

157
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Как е снимал един мъртвец?

158
00:14:48,680 --> 00:14:52,434
Освен ако не е имало друг човек там.

159
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Ще търсим друг човек -
посетител на петия етаж, по същото време.

160
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Било е късно,
така че сестрите, санитарите…

161
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Този.

162
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Крие лицето си от камерите.

163
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Кой е той?

164
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
ХЕСУС ХАКЕС

165
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Кой е този?

166
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
- Джи-Хо! Ето те!
- Здравейте.

167
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Като Роки!

168
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
- Здравей, Люси.
- Дани.

169
00:16:26,695 --> 00:16:32,242
- Гладен ли си? Има сундубу джиге.
- Не, благодаря. Само да ви кажа лека нощ.

170
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
- Лека нощ.
- Между другото…

171
00:16:35,996 --> 00:16:39,333
Скоро ли да очаквам наема?

172
00:16:40,125 --> 00:16:45,214
Не сте ли го получили?
Джи-Сок не ви ли е платил?

173
00:16:45,297 --> 00:16:50,093
Джи, какви ги вършиш?
Къде си, по дяволите? Обади ми се веднага!

174
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Мамка му!

175
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Понякога не е лесно да си сам.

176
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Преди бяхме хиляди.

177
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Винаги можех да се върна вкъщи
и да намеря с кого да поговоря, а сега…

178
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
- Нямате нови съобщения.
- Но поне имам задача.

179
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Кой преследва Джи?

180
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Всеки знае, че в Ел Ей има улични банди.

181
00:17:18,704 --> 00:17:22,751
От 18-а улица до Глендейл,
от Лонг Бийч до Вентура.

182
00:17:22,835 --> 00:17:27,881
Наркотици, оръжия и безсмислени стрелби -
така ни казват по новините.

183
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Но това не е всичко.

184
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
И да са лоши, бандите са като семейства.

185
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Семейството създава
чувство за принадлежност.

186
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
А то е много силно.

187
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Както казах, трудно е да си сам.

188
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Здравейте пак.

189
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Здравейте.

190
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Избрахте ли?
- Обичайното, Ерик.

191
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Боб мунг с гхи и папая.

192
00:18:25,063 --> 00:18:29,234
И исках да попитам…
Обадиха ли ти се за ролята?

193
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
- Не я получих.
- Не!

194
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Знам колко я искаше.
- Мислех, че ми е в кърпа вързана.

195
00:18:36,241 --> 00:18:41,163
Кофти. Сидни Грийнстрийт например
получава шанс едва с "Малтийският сокол".

196
00:18:41,246 --> 00:18:45,501
Тогава е 61-годишен.
Никога не знаеш какво те чака, нали?

197
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Беше много мило.

198
00:18:52,966 --> 00:18:58,096
- Кое?
- Това, което казахте. Стана му по-леко.

199
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Мъжете не обичат да ги наричат "мили".

200
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Не всички мъже и не само мъжете, но…

201
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Мислят, че е признак на слабост.

202
00:19:12,528 --> 00:19:16,073
Но според мен е точно обратното.
Това е силно качество.

203
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Хубаво е да го има по-често.

204
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Поне от моя опит.

205
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Хареса ли ви?
- Беше вкусно.

206
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
И вие сте мила.

207
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Не сте ли?

208
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Едва ли е първото,
което биха казали за мен.

209
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
А какво биха казали?

210
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Трудолюбива, пламенна, човечна.

211
00:20:41,867 --> 00:20:44,661
- Виж ти.
- Боже, звуча ужасно скучно.

212
00:20:45,370 --> 00:20:48,123
- Не е така.
- Ще опитам отново.

213
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Биха казали,

214
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
че обичам да си говоря
с мили мъже в ресторантите.

215
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Трябва да вдигна.
- Разбира се.

216
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Ще продължим.

217
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Това беше странно.

218
00:21:17,903 --> 00:21:20,781
Не, не, забранено е.

219
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Мамка му.

220
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Е, шампионе, ще участваш ли?

221
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Става ли за следващия път?
- Да, всъщност имаме акция утре вечер.

222
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Ако искаш да изкараш мангизи, ще те взема.

223
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Навит съм.
- Яко. Ще се чуем, копеле.

224
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Добро утро, сенатор Павич.

225
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
УНИВЕРСИТЕТ "МАГЕЛАН"

226
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Или да уточня - бивш сенатор.

227
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Сега е директор
на нова технологична компания.

228
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Обявиха в пресата,

229
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
че търсят нови решения
на вековни проблеми.

230
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Значи или работи върху лек за рака, или…

231
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Или какво?

232
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Приятно ми е.

233
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Каквото и да е, явно набира хора.

234
00:23:42,798 --> 00:23:46,468
Трябва да тръгвам.
Времето на Джи Мун изтича.

235
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Свързахте се с Дани Мун.
Оставете съобщение.

236
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Дани, Шугър е. Обади ми се, щом чуеш това.

237
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Реших, че най-добре ще е
да науча нещо за Хесус Хакес,

238
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
който е умрял в болничната стая с Джи.

239
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Хана ми даде адрес на роднина.

240
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Госпожо Хакес?
- Да?

241
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Моите съболезнования за Хесус.
Казвам се Джон.

242
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Може ли
да ви задам няколко въпроса за него?

243
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Само за малко?

244
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Влезте.

245
00:25:27,069 --> 00:25:31,240
Горката жена. Скръб - познато чувство.

246
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Когато загубих сестра си,
бях като вцепенен.

247
00:25:51,134 --> 00:25:56,056
Сеньора, може ли да видя стаята на Хесус?

248
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Благодаря.

249
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Ацтекско изкуство.

250
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Имал е интереси.

251
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Дом.

252
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Бил е обичан.

253
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Съжалявам, че ви безпокоя,

254
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
но се надявам да спестя на други
болката, която изпитвате.

255
00:26:59,745 --> 00:27:02,748
- Слушам ви.
- Благодаря.

256
00:27:07,377 --> 00:27:11,465
Познавате ли този човек?
Виждали ли сте го с Хесус?

257
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
А този?

258
00:27:30,484 --> 00:27:33,028
Снимката в спалнята.

259
00:27:33,111 --> 00:27:36,031
- Коя е жената?
- Сандра.

260
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Майка му.

261
00:27:39,034 --> 00:27:41,370
- Дъщеря ви?
- Да.

262
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
- Къде е тя?
- На улицата.

263
00:27:44,289 --> 00:27:47,209
Наркоманка е. Луда.

264
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Хесус поддържаше ли връзка с нея?

265
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Да, бяха първи приятели.
Споделяха си всичко.

266
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Тя го наричаше "Чуй".

267
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Чуй?"

268
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Мога ли да направя нещо за вас?

269
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Какво?

270
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Обади се на шефа си, като преди малко.

271
00:29:41,907 --> 00:29:45,619
Нямам шеф, пич.
Аз съм директор с пенсионен план.

272
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Виждал ли си го?

273
00:29:51,792 --> 00:29:54,211
Виждал си го. Ти ли направи снимката?

274
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Не си ти.

275
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Кажи на шефа си, че искам да говоря
с онзи, който я е заснел.

276
00:30:07,182 --> 00:30:10,227
Ето. Вземи я, не съм полицай.

277
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Станало е недоразумение,
искам да го изясня.

278
00:30:15,232 --> 00:30:18,610
Хубаво. Да го изясним.

279
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
А дотогава най-добре се омитай, пич.

280
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Здравей, звънях ти.
- Извинявай, бях зает.

281
00:31:18,921 --> 00:31:22,424
- Да те питам за една следа.
- Добре, но имам работа.

282
00:31:22,508 --> 00:31:25,761
- Един приятел ще ме вземе след малко.
- Добре, набързо.

283
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Чувал ли си Джи да споменава "Ез-4"?

284
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Какво?
- Улична банда от Ел Ей.

285
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Вдигнали са мерника на брат ти.

286
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Улична банда? Сериозно ли?

287
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Не знам защо,
може да не е направил нищо лошо…

288
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Каза, че е свил опиати от болница.

289
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Да.
- Тогава?

290
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Нищо не бил направил.
Джи върши глупости от години!

291
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Съжалявам.

292
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Мамка му.

293
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Добре ли си?

294
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Да искаш да ми кажеш нещо друго?

295
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Сега и психиатър ли стана?
Още не съм ти платил като детектив.

296
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Не се тревожи за парите.

297
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ти си богат, можеш да го кажеш.

298
00:32:26,989 --> 00:32:29,867
- Не е затова.
- Така ли?

299
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
Колко такива скъпарски костюма имаш?
Точната бройка?

300
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Не знам.

301
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Защото си богат, братче.

302
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Приятелят ми скоро ще дойде, благодаря.

303
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Дани, каквото и да става…

304
00:32:52,097 --> 00:32:56,560
Каквото и да се разиграва,
нека ти помогна.

305
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Не.

306
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Проклетият Джи.

307
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Ето го! Добре дошъл пак, шампионе.

308
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Пристигаме.

309
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Да действаме, копелета.

310
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Кротко бе! Какви ги вършиш?

311
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Назад!
- Какво правите?

312
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Пусни ме, чу ли? Мамка му!

313
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Кротко!

314
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Давай, давай!

315
00:34:13,887 --> 00:34:16,723
Да изчезваме. По-живо!

316
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Товарете ги в камиона.

317
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Откъде се взе този охранител?

318
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Не го видях, метна ми се изневиделица.

319
00:34:35,492 --> 00:34:39,663
- Споко, направо го размаза.
- Мамка му.

320
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Здравей.

321
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Благодаря.

322
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Свих няколко хавлии от басейна.

323
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Натрупах ги една върху друга.

324
00:35:22,289 --> 00:35:26,752
Минах си, без никой да ми каже нищо.
Ще ги продам в Ибей.

325
00:35:29,213 --> 00:35:31,423
- Супер.
- Добре.

326
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Какво става тук?

327
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Случва се и да сгреша,
но в повечето случаи

328
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
преценявам правилно хората.

329
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Преценяваш ги.

330
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
- Какво виждаш в мен?
- Нещо повече от крадец.

331
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Да, прав си.
- Имам нужда от партньор.

332
00:36:04,706 --> 00:36:09,127
- Частни разследвания. Дори не знам какво…
- Ще те науча.

333
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Имаш ли фотоапарат?
Не на телефона, истински.

334
00:36:12,464 --> 00:36:16,468
- Да, мога да намеря.
- Имаш ли кола?

335
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Но да не е крадена?

336
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
- Разбира се.
- Добре.

337
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Сумата устройва ли те?

338
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Да?
- На седмица?

339
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
- Съгласна съм.
- Супер, започваш от утре.

340
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Вършила съм разни неща.

341
00:36:47,958 --> 00:36:52,129
- По-сериозни от хавлии и коли.
- И аз съм вършил разни неща.

342
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
Добре. Да действаме тогава.

343
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Добре.
- Хубаво.

344
00:37:06,018 --> 00:37:09,646
Салата "Цезар" и нюйоркски стек.
Писах ги на твоята сметка.

345
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Нямате нови съобщения.

346
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Шугър.

347
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Искал си да говориш с човека,
направил снимката.

348
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Да.

349
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Запиши един адрес.

350
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Слушам.

351
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Имам лошо предчувствие за случая.

352
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Така казва героят
във всеки детективски филм.

353
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
И е прав да се притеснява.

354
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
От този момент нататък
става от лошо по-лошо.

355
00:38:35,816 --> 00:38:38,861
Но той продължава. Не се отказва.

356
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Не и в случай като този.

357
00:38:43,365 --> 00:38:47,452
Просто не може.
Детектив е, трябва да разплете загадката.

358
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Затова ще продължи…

359
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
по следата…

360
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
до самия край.

361
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Превод на субтитрите
Живко Тодоров