L.A. ist eine Einwanderungsstadt.
Von den Chumash über die Perser
bis zu den Vietnamesen und allen dazwischen.
Hier kommen sie her.
Ein Autor schrieb: "Los Angeles verheißt Zukunft
mehr als jede andere Stadt.
Auch eine düstere."
Fickt euch alle!
Das kann ich nicht sagen.
Ich bin wohl selbst ein Zuwanderer.
L.A. hat viele gute Seiten.
Das ist er.
Los geht's.
Aber ich gebe zu, es ist ein raues Pflaster.
Ohne Frage.
Netter Pool.
Was meint dein Schrauber?
Meistens, wenn so ein Schlitten reinrollt,
zieht der Mechaniker ein langes Gesicht und packt eine Null drauf.
Aber heute ist dein Glückstag, Sugar.
Mein Kumpel Billy ist wie ein ehrlicher Gandalf.
Ging's nicht nur um einen Ölwechsel?
So eine Karre lässt man nicht sechs Monate links liegen
und kommt mit einem Ölwechsel davon.
Aber jetzt ist sie perfekt.
Hier, bitte.
- Hier hängst du also ab? - Hier wohne ich.
Du wohnst hier?
Muss teuer sein.
Angeblich branchenübliche Preise.
Lukrative Branche.
Läuft ganz gut.
Hey, suchst du einen Job, Val?
Ich muss bald los, aber klar. Was hast du?
Ich meinte einen echten Job.
Bei mir.
Feste Anstellung.
Im Ernst. Du bist diszipliniert und einfallsreich.
Und ganz ehrlich...
ich könnte Hilfe gebrauchen.
Okay.
Ich will mich nicht aufdrängen.
Nicht, wenn du...
Schon gut, ich halte immer Ausschau nach neuen Jobmöglichkeiten.
- Du denkst drüber nach? - Klar.
Ja, lass mich drüber nachdenken.
Gut, denk drüber nach.
Gut.
Hoch mit den Händen, Danny. Na komm.
Beweg die Füße.
Gut so. Beweg dich.
Da wären wir.
Beweg die Füße!
Bekannt als "Süße Wissenschaft":
Boxen ist brutal, aber man nennt es Sport.
Ich muss zugeben,
wie man es auch nennt, wegsehen fällt schwer.
Er klaut Drogen aus dem Krankenhaus?
Dort wurde er zuletzt gesehen.
Er ist nicht immer so.
- Im Moment schon... - Rechtfertigen Sie nichts.
Tu ich nicht, ich sage nur, wie es ist.
Natürlich.
- Und die Polizei sucht nicht nach ihm? - Nicht, dass ich wüsste.
Verzeihung.
Hey, Tom. Was hast du?
Halt die Hände immer schön hoch.
Was geht, Coach?
- Ein Agent? - Schön wär's.
Nein, er hilft nur wegen Ji.
- Dein verrückter Bruder Ji? - Ja.
Hör mal, gut gemacht letztens.
Eddie Mbanefo kämpft zwei Gewichtsklassen über dir.
Der bewegt sich wie nasser Beton, aber er ist kein Fallobst.
Danke, Teddy.
Der war echt lahm.
Ich musste nur auf den Körper gehen, ihn stoppen und auf Kopfhaken setzen.
Großes erwartet dich.
Bleib konzentriert.
Ich schreib dir.
Melde mich später. Okay. Tschüss.
- Verzeihung. - Sind wir durch?
Sie halten mich auf dem Laufenden, ja?
Definitiv. Ich muss jetzt los.
- Danke, dass ich kommen durfte. - Kein Ding.
Hey, dieser Anruf...
Ging es um Ji?
Ich halt Sie auf dem Laufenden.
Alles hat ein Ende.
Manchmal früher, als man denkt.
Von den Nebensonnen der Andromeda zu den Detamorphs auf Paloma.
Alles stirbt einmal.
AUTOKINO
Und trotzdem...
hoffe ich, Ji hier nicht aufzufinden.
Sie holen ihn.
- Tom Flybjerg. - Scheiße.
Ich half ihm mal, als seine Frau beim Wandern verschwand.
Weißt du, wie man was auf Instagram stellt?
Am Ende war sie nur aus Toms Leben verschwunden.
Hey, Flybjerg, wir sind da.
Dann mal los.
Asiatischer Mann, Anfang 20.
Starke Ähnlichkeit.
Okay, gute Sache.
Nicht für ihn.
Eine Abrechnung? Sieht nicht aus wie ein Gangster.
Wahrscheinlich ein Zivilist. Zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Gehört das ihm? - Ja.
Brieftasche, Fotos, Scheine, Telefonkarte, aber kein Ausweis.
- Darf ich? - Ja.
Einwanderer. Seit Kurzem hier. Wartet wohl noch auf seine Papiere.
Werte die Karte aus, die führt dich zu den Eltern.
Die meist angerufene Nummer wird es sein.
Plausibel.
Erfreulich ist:
Der Bogen der Geschichte führt zur Gerechtigkeit.
- Katie, wo ist der Schütze? - Hier drüben.
Hier geht's zu wie beim Karneval.
Die Polizei fand ihn zwei Blocks weiter.
"Ez4"?
Womöglich ein Gangtattoo. Ich mach mich schlau.
Ein Gangster, der einen Zivilisten erschießt?
Kommt vor.
Als eine Art Einführung oder so.
Oder er ist ein Idiot, der den falschen abgeknallt hat.
Darf ich?
Nur zu.
Manchmal funktioniert das, wenn er gerade erst gestorben ist.
Frag nicht, woher wir das wissen.
Ich glaub, du hattest recht.
Womit?
Es war der Falsche.
Ich hatte wohl immer noch gehofft, dass Jis Probleme
selbst verschuldet waren.
Aber jemand war hinter ihm her.
Jemand Gefährliches.
Seine Angst war begründet.
Es gab mir eine Idee, wo ich weitersuchen konnte.
Oder noch mal suchen konnte.
Verdammt!
- Alles okay? - Alles gut.
Ich wurde gefeuert,
ist also kein guter Tag.
Tut mir leid. Das ist sehr schade.
- Ich helfe Ihnen. - Danke.
Halten Sie die Ohren steif.
RESERVIERTER PARKPLATZ MITARBEITER DES MONATS
"Es ist Dezember 1941 in Casablanca. Wie spät ist es in New York?"
"Meine Uhr ist stehen geblieben."
- Sie haben ihn gesehen? Und? - Ja, der ist phänomenal.
Sehr gut.
Ich hätte eine Bitte.
NOTAUSGANG
Das ist er.
- Den suchen Sie? - Ja.
Er verlässt den 4. Stock.
Sind Kameras im Treppenhaus?
Nein.
Zeigen Sie mir, wohin die Treppen führen?
Mach ich.
TREPPE 1
Wo ist der hin?
Es sind etwa zehn Minuten vergangen, und er ist nirgendwo zu...
Da ist er.
Wieso hat er so lange gebraucht?
Er war auf einer anderen Etage.
Überprüfen Sie die Kameras.
Richtig. Da ist er.
Er verlässt das Treppenhaus im 5. Stock.
Hier ist er kurz darauf.
Halt. Noch mal zurück.
Spulen Sie vor, ganz langsam. Stopp.
5. STOCK
Etwas hat ihn verschreckt.
Man sieht ihn weder bei den Aufzügen noch auf der Schwesternstation.
Wo er auch war, es muss auf diesem Flur gewesen sein.
Ein Flur im 5. Stock.
"Jesus Alejandro Jaquez,
22 Jahre alt,
am 27. April eingeliefert."
Drei Tage vor Jis Auftauchen.
"Aufgenommen mit mehreren Schusswunden,
mehrmals transfundiert, intubiert wegen Lungenperforation.
Not-Splenektomie."
Armer Junge.
Er ist verstorben.
Was hast du hier gesucht, Ji?
Wie kann ein Toter Fotos machen?
Außer...
es war noch jemand da.
Wir suchen jetzt wen anderen.
Besucher, 5. Stock, gleiche Zeit.
Es war schon spät,
also Krankenschwestern, Wärter...
Er.
Er verbirgt sein Gesicht.
Wer ist er?
Wer ist das?
Ji-Ho! Da ist er!
Guten Abend.
Du Rocky?
Hallo, Lucy.
Hi, Danny.
Hast du Hunger? Es gibt noch Sundubu Jjigae.
Nein, danke.
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
Ach, übrigens...
Was ist mit der Miete? Zahlt ihr bald?
Haben Sie sie nicht?
Ji-Seok hat nicht bezahlt?
Ist das dein verdammter Ernst, Ji?
Was treibst du? Ruf mich verdammt noch mal sofort zurück!
So ein Wichser! Scheiße!
Allein zu sein ist nicht immer leicht.
Früher gab es Tausende von uns.
Ich konnte immer jemanden zum Reden finden. Aber jetzt?
Keine neuen Nachrichten.
Nun... jetzt steht Arbeit an.
Wer ist hinter Ji her?
In L.A. gibt's Straßengangs. Jeder weiß das.
Von der 18. bis nach Glendale. Von Long Beach bis Ventura.
LAPD-RAZZIA ENDET IN SCHUSSWECHSEL
Man hört immer nur von Drogen, Waffen und sinnlosen Drive-bys.
Doch es steckt mehr dahinter.
Richtig oder falsch, Gangs sind wie Familien.
Man hat das Gefühl dazuzugehören.
Und das ist etwas Mächtiges.
Wie gesagt, es ist schwer, auf sich allein gestellt zu sein.
Hallo noch mal.
Hallo.
- Schon entschieden? - Das Übliche, Eric.
Mungobohnen mit Papaya als Beilage.
Und ich wollte wissen:
Wie ist der Rückruf gelaufen?
Abgeblitzt.
Oh nein!
- Sie hatten es sich so gewünscht. - Ja, ich dachte, es klappt.
So ein Pech.
Sydney Greenstreet hatte seinen Durchbruch mit Die Spur des Falken,
und da war er was? 61?
Man weiß nie, was einen noch erwartet.
Das war nett von Ihnen.
Was war?
Ihre Worte haben sicher seinen Abend gerettet.
Generell mögen Männer das Wort "Nett" nicht.
Nun, nicht alle Männer und nicht nur sie.
Sie sehen das als Schwäche.
Doch ich sehe das anders.
Es ist eine große Eigenschaft.
Die Welt könnte mehr davon vertragen.
Zumindest meiner Erfahrung nach.
- Hat es Ihnen gemundet? - Es war köstlich.
Sie sind auch nett.
Sind Sie das nicht?
Das wär nicht das Erste, was man von mir sagen würde.
Was wäre es dann?
Tüchtig, leidenschaftlich, menschenfreundlich.
Himmel, das hört sich so langweilig an.
Überhaupt nicht.
Ich versuch es noch mal.
Sie würden sagen...
Ihr gefallen Gespräche mit netten Männern im Restaurant.
- Verzeihung, ich muss ran. - Aber natürlich.
Fortsetzung folgt.
Das war seltsam.
Nein, nein, das ist nicht erlaubt.
Verdammt!
Yo! Was läuft, Champ? Bist du dabei, oder was?
Kann ich beim Nächsten mit?
Klar, Baby! Morgen gibt's einen Gig.
Brauchst du Cash? Ich hole dich ab.
- Bin dabei. - Krass. Bis später, Alter.
Guten Morgen, Senator Pavich.
INGENIEURWESEN UND ANGEWANDTE WISSENSCHAFTEN
Ex-Senator sollte ich sagen.
Jetzt ist er CEO einer brandneuen Techfirma.
Stand in der Presse.
Die widmet sich der Entwicklung brandneuer Lösungen für uralte Probleme.
Er arbeitet also entweder an einer Krebstherapie oder...
Oder was?
Wofür auch immer,
er scheint einzustellen.
Ich sollte besser gehen.
Ji Moons Uhr tickt.
Danny Moon. Hinterlasst eine Nachricht.
Hier ist Sugar. Rufen Sie zurück, wenn Sie das abhören.
Meine beste Spur ist, mehr über Jesus Jaquez herauszufinden.
Der Junge, der im Krankenzimmer mit Ji starb.
Hannah gab mir die Adresse einer Angehörigen.
AUSFAHRT ÜBER 1ST STREET BRIDGE INNENSTADT
Frau Jaquez.
Ja?
Mein herzliches Beileid wegen Jesus.
Ich bin John.
Darf ich rein und Sie etwas fragen?
Nur kurz.
Kommen Sie rein.
Arme Frau.
Tiefe Trauer.
Die kenne ich gut.
Als ich meine Schwester verlor, konnte ich mich kaum noch bewegen.
Señora. Könnte ich Jesus' Zimmer sehen?
Danke.
Aztekische Kunst.
Er hatte Interessen.
Ein Zuhause.
Er wurde geliebt.
Verzeihung, dass ich Sie weiter belästige,
aber ich hoffe, ich kann jemand anderem Ihr Leid ersparen.
Ich höre.
Danke.
Kennen Sie diesen Mann?
Haben Sie ihn jemals mit Jesus gesehen?
Was ist mit dem?
Das Bild in seinem Zimmer. Die Frau?
Sandra.
Seine Mutter.
- Ihre Tochter? - Ja.
- Wo ist sie? - Auf der Straße.
Drogen.
Verrückt.
Hatte Jesus noch Kontakt mit ihr?
Ja, sie waren beste Freunde. Vertraute.
Sie nannte ihn "Chuy."
"Chuy?"
Kann ich etwas für Sie tun?
Was wollen Sie tun?
Ruf deinen Boss an, so wie vorhin.
Ich hab keinen, G.
Ich bin CEO, mit Altersvorsorge.
Kennst du das?
Ja, tust du.
Hast du das gemacht?
Nee, hast du nicht.
Sag deinem Boss, dass ich mit dem reden will, der es gemacht hat.
Hier.
Nimm das. Ich bin kein Bulle.
Es gab eine Verkennung, ich will sie klarstellen.
Stellen wir sie klar.
In der Zwischenzeit solltest du dich vom Acker machen.
- Ich hab Sie angerufen. - Sorry, ich war beschäftigt.
Ich möchte etwas wissen.
Ich muss gleich los, ein Kumpel holt mich ab.
Okay. Geht ganz schnell.
Hat Ji jemals die...
- Ez4s erwähnt? - Die was?
Eine Straßengang aus L.A. Sie haben Ihren Bruder auf dem Kieker.
Eine Gang? Wollen Sie mich verarschen?
Wir wissen noch nicht, ob er was Falsches...
Er hat Drogen geklaut, oder?
- Ja. - Was heißt dann,
er hat nichts Falsches getan? Ji baut seit Jahren Scheiße.
Sorry.
Verdammt.
Ist alles okay?
Wollen Sie mir sonst noch was erzählen?
Sind Sie auch noch Seelenklempner?
Den Detektivkram muss ich noch zahlen.
Keine Sorge wegen des Geldes.
Sie sind reich, deshalb sagen Sie so was.
Nein, nicht deswegen.
Ach nein?
Wie viele arschteure Anzüge besitzen Sie genau?
Keine Ahnung.
Weil Sie reich sind.
Mein Kumpel kommt gleich. Danke für den Besuch.
Hören Sie, was auch los ist...
Was auch immer,
lassen Sie mich helfen.
Nein.
Ji, verdammt!
Das ist er!
Willkommen zurück, Champ.
Okay, wir sind da.
An die Arbeit, Ladys.
Komm schon, beruhig dich. Was soll das?
- Geht zurück. - Was treibt ihr da?
Finger weg, Alter! Verdammt!
Bleib locker.
Los, hauen wir ab.
Wir verschwinden.
Los, weg hier.
Packt alles in die Karre.
Wo kam der Wächter her?
Der saß mir auf einmal direkt im Nacken.
Alles cool, bleib locker. Du hattest ihn total im Griff.
Verdammt!
Danke.
Ich hab Bademäntel vom Pool geklaut.
Nur ein paar aufgestapelt.
Bin damit raus. Niemand hat was geschnallt.
Ich vertick sie auf eBay.
Prima.
Was läuft hier genau?
Manchmal irre ich mich, aber meistens...
hab ich ein gutes Gespür für Leute.
Ein gutes Gespür...
Was siehst du in mir?
Mehr als eine Diebin.
Das stimmt.
Ich brauch einen Partner.
Für diesen Privatdetektivkram.
- Ich weiß nicht mal... - Ich bring es dir bei.
Hast du eine Kamera? Kein Handy, eine echte.
Schon klar. Ich treibe eine auf.
Hast du ein Auto?
Kein gestohlenes.
Klar.
Sehr gut.
Würde die Summe passen?
- Ja? - Pro Woche?
Also gut. Du fängst morgen an.
Ich hab einiges getan.
Mehr als Bademäntel und Autos klauen.
Ich hab auch einiges getan.
In Ordnung.
Legen wir los.
- Okay. - Gut.
Salat und Rückensteak.
Geht auf deine Rechnung.
Keine neuen Nachrichten.
Sugar.
Sie wollten den sprechen, der das Foto gemacht hat.
Ja.
Aufschreiben. Hier ist die Adresse.
Ich höre.
"Ich hab ein schlechtes Gefühl bei diesem Fall."
Sagt der Held in jedem Privatdetektiv-Film.
Er tut recht daran, besorgt zu sein.
Ab diesem Punkt wird alles nur noch schlimmer.
Aber er macht weiter.
Er hört nicht auf.
Nicht bei so einem Fall.
Er kann nicht anders.
Er ist Privatdetektiv, er muss alles wissen.
Also macht er weiter...
und weiter...
bis zum bitteren Ende.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS