1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
En Los Ángeles hay de todo.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Desde chumash y persas

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
hasta vietnamitas entre otros muchos.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Aquí son bienvenidos.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Un escritor dijo:
"Los Ángeles transmite sensación de futuro

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
como ninguna ciudad.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Y también de un mal futuro".

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Espérame, ¿vale?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- No, ¿qué?
- ¡Que te jodan!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Pero no sé nada de eso.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
También soy inmigrante.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Y Los Ángeles tiene cosas buenas.

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
Es él. Órale.

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,192
Ahí está esa trucha.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Pero admito que también es
una ciudad dura sin discusión.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Qué piscina.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hola. ¿Qué te ha dicho el del taller?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,943
Casi cada vez que le entra un cochazo así,

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
pone cara como de triste,
calcula lo que cuesta y le añade un cero.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Pero, Sugar, hoy es tu día de suerte,

21
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
porque mi colega Billy

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
hoy está en modo Gandalf.

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Creía que solo era cambiar el aceite.

24
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
No puedes dejar un coche aparcado
durante seis meses

25
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
y esperar que arranque
con un simple cambio de aceite, ¿vale?

26
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Pues ya está. Está perfecto.

27
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Bien.

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Ya está.

29
00:03:48,562 --> 00:03:50,898
- Te alojas aquí, ¿eh?
- Vivo aquí.

30
00:03:52,316 --> 00:03:53,233
¿Vives aquí?

31
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Carísimo, ¿no?

32
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Las tarifas del sector, me han dicho.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Vaya sector.

34
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
No está mal.

35
00:04:12,002 --> 00:04:13,212
¿Quieres curro, Val?

36
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
En dos horas tengo otra cosa,
pero ¿qué hay que hacer?

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
No, no, un curro. Trabajo, trabajo.

38
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Currar conmigo.

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
¿Sabes? Un trabajo fijo.

40
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
En serio, acabo de conocerte,
pero tienes disciplina y recursos,

41
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
y la verdad es que me...

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,192
Me vendría muy bien tu ayuda.

43
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Ya.

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
No... No quiero dar nada por hecho.

45
00:04:43,033 --> 00:04:44,076
No si tú...

46
00:04:45,953 --> 00:04:50,499
Sí, bueno, yo siempre estoy buscando
nuevas oportunidades laborales.

47
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- ¿Te lo pensarás?
- Sí, claro.

48
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Sin duda. Le daré una vuelta.

49
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bien, piénsalo.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bien.
- Bien.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bien.
- Bien.

52
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Vale.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
¡Danny! Levanta las manos, Danny. Vamos.

54
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Mueve los pies.

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Eso es, muévelos.

56
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Vamos allá.

57
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Eso es, vamos.

58
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Mueve los pies, mueve los pies.

59
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
La llaman "La Dulce Ciencia".

60
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Es brutal, pero se considera un deporte.

61
00:05:52,436 --> 00:05:53,395
Danny.

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
¡Danny!

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Admito que...

64
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
lo llamen como lo llamen,
es difícil dejar de mirar.

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
¿Que robó drogas de un puto hospital?

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Allí le vieron por última vez.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Dios... Él no es así.

68
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Bueno, últimamente sí, pero...
- No le justifiques.

69
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
No justifico. Solo pretendo explicar.

70
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Claro.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
¿Y la policía hace algo?

72
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hasta donde sé...

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Disculpa.
- Recuerda

74
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
que desde ahí tienes que mover los pies.

75
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Eh, Tom. ¿Qué tienes?

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Manos arriba. Mantenlas arriba.

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
¿Qué pasa, entrenador?

78
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- ¿Es poli?
- Ojalá.

79
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Es un tipo que me ayuda con lo de Ji.

80
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
- Ah, Ji... El pirado de tu hermano, ¿no?
- Sí.

81
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Oye, buen trabajo la otra noche.

82
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo...
Dos categorías más que tú.

83
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Se mueve como un cerdo de cemento,
pero no es ningún paquete.

84
00:06:51,620 --> 00:06:52,663
Gracias, Teddy.

85
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Era lento.

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Intuí su centro, le paré los pies,

87
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
y... luego arriba.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,379
Te esperan grandes cosas, Danny.

89
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- No te disperses.
- Vale.

90
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Te lo envío ahora. Por mensaje.
- Vale.

91
00:07:04,216 --> 00:07:05,092
Adiós.

92
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Perdona.
- Todo bien, ¿no?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Ya me irás... contando.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
No lo dudes. Tengo que irme.
Gracias por atenderme.

95
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Claro.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Oye, esa llamada... ¿era por Ji?

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Ya te contaré.

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Vale.

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Todo llega a su fin.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
A veces antes de lo que creemos.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Desde los soles laterales de Andrómeda,
hasta los detamorfos de Paloma,

102
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
todo muere.

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AUTOCINE

104
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Aun así,

105
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
espero no encontrar a Ji en este lugar.

106
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ya lo traen.

107
00:08:10,616 --> 00:08:12,075
- Tom Flybjerg.
- Joder...

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Le ayudé cuando su mujer
desapareció haciendo senderismo en Ojai.

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
¿Sabes colgar cosas en Instagram?

110
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Al final solo había desaparecido para Tom.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flybjerg, está listo.

112
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Vamos.

113
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Hombre asiático de veintipocos.

114
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Se parece, pero...

115
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Bien. Buenas noticias.

116
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
No para él.

117
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
¿Ajuste de cuentas?
No parece un pandillero.

118
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Quizá no lo sea
y solo estaba en el lugar equivocado.

119
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- ¿Sus cosas?
- Sí.

120
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Cartera con fotos, facturas, tarjeta
telefónica, pero ninguna identificación.

121
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- ¿Puedo?
- Sí.

122
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Es inmigrante. Reciente.
Puede que esperando los papeles.

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Seguro que con esta tarjeta
habló con sus padres.

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Buscad a qué números llamó con frecuencia.

125
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Bien.

126
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Siendo positivos

127
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
y por encontrar algo de justicia
en todo esto,

128
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, ¿dónde está el atacante?

129
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Por aquí.

130
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Esto es como un puto carnaval.

131
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
La policía lo detuvo
dos manzanas más arriba.

132
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
¿"Ez4"?

133
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
La marca de la banda. Preguntaré por ahí.

134
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
¿Un pandillero matando a alguien al azar?

135
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Ocurre.

136
00:09:46,795 --> 00:09:49,464
Iniciación, para tratar de demostrar algo,

137
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
o es solo un idiota
que mató al tipo equivocado.

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
¿Puedo?

139
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Adelante.

140
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
A veces funciona aunque esté muerto.

141
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
No preguntes por qué lo sé.

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Tenías razón.

143
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
¿Sobre qué?

144
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Se equivocaron.

145
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Supongo que yo seguía esperando
que Ji se hubiese metido

146
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
en todo esto él solito.

147
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Pero realmente van a por él.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Esto es serio.

149
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Estará asustado.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY'S
HOSPITAL DE LA CIUDAD

151
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Creo que sé dónde seguir buscando.

152
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Y dónde volver a mirar.

153
00:10:56,865 --> 00:10:57,741
¡Mierda!

154
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Gracias.

155
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
¿Está bien?

156
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Sí. Pero me acaban de despedir,
así que es un mal día.

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Lo siento. Es una pena.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
- Tranquila.
- Gracias.

159
00:11:12,589 --> 00:11:13,465
Gracias.

160
00:11:15,717 --> 00:11:17,219
- Gracias. Sí.
- ¿Bien? Nada.

161
00:11:19,888 --> 00:11:21,557
-Suerte.
- Gracias.

162
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
APARCAMIENTO RESERVADO
PARA EL EMPLEADO DEL MES

163
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

164
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
SEGURIDAD

165
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
"Si es diciembre del 41 aquí,
en Casablanca,

166
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
¿qué hora es ahora en Nueva York?".

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,323
"Se me paró el reloj".

168
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- ¿Viste la peli?
- ¡Sí!

169
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- ¿Te gustó?
- Maravillosa.

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bien.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Necesito un favor.

172
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
SALIDA DE INCENDIOS

173
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Es él.

174
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- ¿Es el tipo?
- Sí.

175
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Abandonando la cuarta planta.

176
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
¿Hay en las escaleras?

177
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
No.

178
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Vale, y ¿puedes enseñarme
la salida a la que dan?

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Vale.

180
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCALERA 1

181
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
¿Dónde está?

182
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Ya han pasado...
nueve, diez minutos y aún así...

183
00:12:23,911 --> 00:12:24,953
Ahí está.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
¿Por qué tardó tanto
en bajar las escaleras?

185
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Pasaría por otra planta.

186
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- ¿Lo compruebas?
- Sí.

187
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Lo que dices. Ahí está.

188
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Salió en la quinta planta.

189
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Y unos minutos después...

190
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Eh, eh, para. Vuelve.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Hacia delante,
despacio, más despacio. Para.

192
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5ª PLANTA
PLAN DE EVACUACIÓN

193
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Algo le asustó.

194
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Sí.

195
00:13:05,869 --> 00:13:10,290
No se le ve, ni en el ascensor
ni en el control de enfermeras, por tanto,

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,629
el lugar en el que estuvo esos minutos
debe de estar lejos del pasillo.

197
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
En la quinta planta.

198
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesús Alejandro Jáquez, 22 años.

199
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Ingresado el 27 de abril".

200
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tres días antes
de que Ji estuviera por allí.

201
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Llegó con múltiples heridas de bala.

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Múltiples transfusiones.
Intubación debido a un pulmón perforado.

203
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Esplenectomía de emergencia".

204
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Pobre crío.

205
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
No sobrevivió.

206
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
¿Qué estabas haciendo, Ji?

207
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
¿Cómo hace una foto un difunto?

208
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
A menos que...

209
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
hubiese alguien más.

210
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Buscamos a alguien más.

211
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Estuvo en la quinta planta
al mismo tiempo que Ji.

212
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Era tarde,
así que enfermeras, celadores...

213
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ese.

214
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Intentó que las cámaras
no captaran su cara.

215
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
¿Quién es?

216
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
¿Quién es ese?

217
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
¡Ji-Ho! ¡Ahí está!

218
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hola, chicos.

219
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hola, Lucy.

220
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hola, Danny.

221
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
¿Hambriento? Hay restos de Sundubu Jiigae.

222
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Estoy bien, gracias.

223
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Solo quería desearos buena noche.

224
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Buenas noches.

225
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Por cierto.

226
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
¿Y el alquiler?

227
00:16:38,165 --> 00:16:39,333
¿Pagaréis pronto?

228
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
¿Aún no ha recibido la transferencia?

229
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
¿Ji-Seok no le ha pagado?

230
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Joder, ¿en serio, Ji?

231
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
¡Llámame inmediatamente!
¿Dónde coño estás?

232
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
¡Me cago en la puta! ¡Joder!

233
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
A veces no es fácil estar solo.

234
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Antes había miles como yo.

235
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Iba a casa y tenía con quien hablar.
¿Ahora?

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
No tiene mensajes nuevos.

237
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Bueno, ahora tengo trabajo.

238
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
¿Quién es esa gente que va a por Ji?

239
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
En Los Ángeles hay bandas, todos lo saben.

240
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Desde la Calle 18 hasta Glendale.

241
00:17:20,999 --> 00:17:22,166
Desde Long Beach hasta Ventura.

242
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
REDADA EN EL DISTRITO ARTÍSTICO
ACABA EN TIROTEO, TRES DETENIDOS

243
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
En las noticias hablan de drogas,
armas y tiroteos sin sentido.

244
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Pero eso no es todo.

245
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Las bandas son como las familias,

246
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
y las familias
te hacen sentir parte de algo.

247
00:17:36,807 --> 00:17:38,392
DIPUTADA LIDERA
INICIATIVA PARA LA VIVIENDA

248
00:17:38,475 --> 00:17:39,393
Y eso es muy poderoso.

249
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Como he dicho, es duro estar solo.

250
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hola de nuevo.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Hola.

252
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- ¿Ya lo sabe?
- Lo de siempre, por favor, Eric.

253
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Judías mungo con ghee
y guarnición de papaya.

254
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Y... una pregunta, ¿qué...?

255
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
¿Qué tal la audición?

256
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
No me eligieron.

257
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
¡No!

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Sé cuánto lo deseabas.
- Ya,

259
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
y pensé que lo conseguiría.

260
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Qué faena.
Pero recuerda que Sydney Greenstreet

261
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
tuvo su gran oportunidad
con El halcón maltés,

262
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
y tenía, ¿qué, 61?

263
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nunca sabes lo que puede pasar.

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Qué gesto tan tierno.

265
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
¿Qué? ¿El qué?

266
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Con lo que le has dicho,
ha cambiado la perspectiva.

267
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
A los hombres os cuesta mostrar bondad.

268
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
No a todos, no solo a ellos, pero...

269
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
muchos se sienten vulnerables.

270
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Y creo que es al contrario.

271
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Es una cualidad poderosa.

272
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Este mundo necesita bondad.

273
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Desde mi punto de vista.

274
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- ¿Todo bien por aquí?
- Delicioso. Gracias.

275
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Tú también, ¿no?

276
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
¿Eres buena?

277
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Creo que quienes me conocen
no dirían eso de mí.

278
00:20:31,815 --> 00:20:34,735
Y, entonces, ¿qué dirían?

279
00:20:38,030 --> 00:20:41,783
Trabajadora, apasionada, humanitaria...

280
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Vaya.

281
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Dios mío, sueno tan aburrida...

282
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
No, qué va.

283
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Volveré a intentarlo.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,834
Dirían que...

285
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
disfruto charlando
con hombres buenos en restaurantes.

286
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Lo siento, tengo que cogerlo.

287
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Claro.

288
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
La charla continuará.

289
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Qué raro.

290
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
No, no, no.

291
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Eso... está prohibido.

292
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
¡Joder!

293
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Ey, ey, ey. Campeón, ¿te apuntas o qué?

294
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
¿Podría ir en el siguiente?

295
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Claro. De hecho,
saldremos mañana por la noche.

296
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Si quieres ganar pasta, pasaré a por ti.

297
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Me apunto.
- Genial.

298
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Nos vemos, cabrón.

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Buenos días, senador Pavich.

300
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIVERSIDAD MAGELLAN - ESCUELA
DE INGENIERÍA Y CIENCIA APLICADA

301
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Antiguo senador, debería decir.

302
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Ahora es CEO
de una nueva empresa tecnológica.

303
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
En un comunicado...

304
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
dijeron que estaban desarrollando
soluciones nuevas para problemas antiguos.

305
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
O está trabajando
en una cura contra el cáncer o...

306
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
¿O qué?

307
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Gracias por sacar un hueco.

308
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Parece que...

309
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
está contratando gente.

310
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Debería irme.

311
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
El tiempo corre para Ji Moon.

312
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Soy Danny Moon. Deja un mensaje.

313
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, soy Sugar.

314
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
No te localizo. Devuélveme esta llamada.

315
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Pensé que lo mejor era intentar averiguar
algo sobre Jesús Jáquez,

316
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
el crío que murió
en la habitación del hospital con Ji.

317
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah me dio
la dirección de un familiar.

318
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Sra. Jáquez.

319
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
¿Sí?

320
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Siento mucho lo de Jesús.

321
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mi nombre es John.

322
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
¿Podría hacerle unas preguntas sobre él?

323
00:25:12,054 --> 00:25:13,263
Solo será...

324
00:25:16,099 --> 00:25:17,184
Entre.

325
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Pobre mujer.

326
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Duelo. Sé lo que es.

327
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
La primera vez, cuando perdí a mi hermana,
me quedé bloqueado.

328
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora...

329
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
¿Sería posible ver la habitación de Jesús?

330
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Gracias.

331
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Arte azteca.

332
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Tenía inquietudes,

333
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
un hogar.

334
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Lo querían.

335
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Lamento molestarla,

336
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
pero espero evitar
que otra persona sufra como usted.

337
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Te escucho.

338
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Gracias.

339
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
¿Reconoce a esta persona?

340
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
¿Alguna vez lo vio con Jesús?

341
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
¿Y a él?

342
00:27:30,484 --> 00:27:33,028
La foto... en la habitación.

343
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
La mujer.

344
00:27:35,155 --> 00:27:36,198
Sandra.

345
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Su madre.

346
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Su hija.

347
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Sí.

348
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
¿Dónde está ella?

349
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
En las calles.

350
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogas.

351
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Loca.

352
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
¿Jesús tenía algún contacto con ella?

353
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Sí, eran muy amigos.

354
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Confidentes.

355
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ella le llamaba Chuy.

356
00:28:00,681 --> 00:28:01,723
¿Chuy?

357
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
¿Puedo hacer algo por usted?

358
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
¿Como qué?

359
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Me gustaría que llamaras a tu jefe,
como hiciste antes.

360
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Tío, yo no tengo jefe.

361
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Soy un CEO con plan de pensiones.

362
00:29:46,745 --> 00:29:47,663
¿Te suena?

363
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Claro.

364
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
¿La hiciste tú?

365
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
No, qué va.

366
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Pues dile a tu jefe

367
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
que quiero hablar
con quien haya hecho esa foto.

368
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Toma.

369
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
No soy policía.

370
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Ha habido un malentendido
y quiero aclararlo.

371
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Vale.

372
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Aclarémoslo.

373
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Mientras tanto,
probablemente quieras largarte de aquí.

374
00:31:14,875 --> 00:31:17,419
-Te he llamado.
-Lo siento, he estado ocupado.

375
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Quiero preguntarte algo.

376
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Pero ahora me voy a trabajar

377
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
y un amigo viene a recogerme, así que...

378
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Vale. Me daré prisa.

379
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
¿Te suena que Ji nombrara a los Ez4s?

380
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- ¿Los qué?
- Los Ez4s, son una banda.

381
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Y tienen fichado a tu hermano.

382
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
¿Me tomas el puto pelo? ¿Una banda?

383
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
No sé cuál es su implicación en todo esto.
Puede que ninguna.

384
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
¿No dices que robó drogas de un hospital?

385
00:31:48,700 --> 00:31:50,827
- Sí.
- Entonces sí que hizo algo mal.

386
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
Ji lleva años
haciendo las cosas como el culo.

387
00:31:55,332 --> 00:31:56,250
Lo siento.

388
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Joder.

389
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
¿Estás bien?

390
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
¿Quieres contarme algo más?

391
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
¿Qué pasa, es que eres mi puto loquero?
Ni siquiera te he pagado por investigar.

392
00:32:21,984 --> 00:32:23,652
Olvida el dinero.

393
00:32:24,695 --> 00:32:26,905
Como eres rico, puedes decir eso.

394
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
No es por eso.

395
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
¿No?

396
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
¿Cuántos trajes de esos tan caros tienes?

397
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Cantidad exacta.

398
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
No sé.

399
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Porque eres rico.

400
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Mi amigo está a punto de llegar.
Gracias por venir.

401
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Escucha, Danny, lo que esté pasando...

402
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Sea lo que sea,

403
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
deja que te ayude.

404
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
No.

405
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Puto Ji.

406
00:33:13,493 --> 00:33:14,953
De nuevo aquí.

407
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Bienvenido, campeón.

408
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Vale, ya estamos.

409
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Bien, cabrones. A trabajar.

410
00:33:54,451 --> 00:33:56,828
Vamos, relajaos, relajaos. ¿Qué cojones?

411
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Coged la puta bolsa.
- ¿Qué cojones hacéis?

412
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
¡No me toques, tío! ¡Joder!

413
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
¡Eh, tranquilo!

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,553
Vamos, vamos, vamos.

415
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
¡Eh, vamos!

416
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Venga, vamos.

417
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Metedlo todo en la furgo, vamos.

418
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
¡La hostia!
¿De dónde ha salido el segurata?

419
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
No estaba y de pronto se me tiró encima.

420
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Relaja, tío. Lo has gestionado
de puta madre.

421
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Joder.

422
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hola.

423
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Gracias.

424
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
He robado albornoces en la piscina.

425
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Los amontoné, los cogí,

426
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
me marché y nadie me dijo una mierda.

427
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Los venderé por eBay.

428
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Bien.

429
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Vale.

430
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
¿Qué está pasando?

431
00:35:38,305 --> 00:35:40,557
A veces me equivoco, pero puedo...

432
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
ver más allá en la gente.

433
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ves más allá.

434
00:35:53,779 --> 00:35:55,030
¿Y qué ves en mí?

435
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Más que una ladrona.

436
00:35:59,868 --> 00:36:01,954
Ya. Tienes razón.

437
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Y necesito un socio.

438
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Para tus pesquisas. Yo... Yo no sé de eso.

439
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Tranquila, te enseñaré.

440
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
¿Tienes una cámara?
La del móvil no. Una de verdad.

441
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
No, pero puedo conseguir una.

442
00:36:14,925 --> 00:36:15,884
¿Tienes coche?

443
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Pero ¿no robado?

444
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Claro.

445
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Vale.

446
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
¿Esta cifra está bien?

447
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- ¿Sí?
- ¿Por semana?

448
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Vale.

449
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Vale. Empiezas mañana.

450
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
He hecho cosas.

451
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Más que albornoces y coches.

452
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Y yo también.

453
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Vale.

454
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Pues vamos allá.

455
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Bien.
- Muy bien.

456
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Ensalada César y entrecot.

457
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Lo he cargado a tu cuenta.

458
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
No tiene mensajes nuevos.

459
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

460
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
He oído que quiere hablar
con quien hizo esa foto.

461
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Sí.

462
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Anote una dirección.

463
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Diga.

464
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
"Este caso no me da buena espina",

465
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
dice el héroe
en todas las pelis de detectives.

466
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Y es normal preocuparse.

467
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Las cosas suelen ir de mal en peor
a partir de un punto.

468
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Pero él avanza.

469
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nunca para.

470
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
No en un caso como este.

471
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
No puede.

472
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Es un detective y tiene que averiguar.

473
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Así que sigue...

474
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
y sigue...

475
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
y sigue hasta el final.

476
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Traducido por Iria D. Recondo