1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA on immigrantide linn.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Tšumaššidest pärslasteni,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
vietnamlaste ja kõigi teisteni.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Nad kõik kogunevad siia.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Üks kirjanik ütles kord:
„Los Angeles näitab pilti tulevikust,

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
paremini kui ükski teine linn,
mida ma tean. Ja see tulevik on halb.“

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Oota mind ära, eks?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Ütlesin ju sulle…
- Käige kuradile!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Mina selles nii kindel pole.
- Tere!

10
00:00:55,305 --> 00:00:59,434
Eks ma olen vist ise ka immigrant.
Minu arust on LA-s palju head.

11
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Seal ta on.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Teeme selle ära.

13
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Aga ma tunnistan, et see on
karm linn. Sellele ma vastu ei vaidle.

14
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Ja nüüd hiilib
Videvikutunni purpurne kuma

15
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Vargsi üle mu südame niitude

16
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Kõrgel taevas ronivad tillukesed tähed

17
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Meenutades mulle alati, et oleme lahus

18
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Sa lonkisid mööda tänavat eemale
Kadusid kaugusse

19
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Kena bassein.

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Tere. Mida su autoekspert ütles?

21
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Tead, enamasti on nii,
et kui selline auto sisse veereb,

22
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
teeb mehaanik kurba nägu
ja lisab arvele ühe nulli veel.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Aga Sugar, täna sul veab,

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
sest mu semu Billy…

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- No ta on nagu aus Gandalf.
- Arvasin, et sa läksid õli vahetama.

26
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Sellist autot ei saa
kuueks kuuks seisma jätta

27
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
ja oodata, et piisab õlivahetusest.

28
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Eks? Aga nüüd on kõik jonksus.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Sobib?

30
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Ja ongi tehtud.

31
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Sa peatud siis siin, mis?

32
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Elan.

33
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Sa elad siin?

34
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
See on vist kulukas.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Kuuldavasti turu keskmine hind.

36
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Kena turg siis.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Pole paha.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Kuule. Kas sa tööd tahad, Val?

39
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Pean paari tunni pärast kusagil olema,
aga olgu. Mida pakud?

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ei-ei. Ma räägin päris tööst.

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Töötaksid koos minuga.

42
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Saad aru? Püsitöökoht.

43
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Tõsiselt räägin. Tutvusime küll alles,
aga sa oled metoodiline ja leidlik.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Ja ausalt öeldes

45
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
kuluks abi mulle marjaks ära.

46
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Jajah.

47
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Aga ma ei taha midagi peale suruda.

48
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Kui sa ei…

49
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Ei, ma…

50
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Ma otsin alati uusi võimalusi ja tööotsi.

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Kaalud siis seda?
- Kindlasti.

52
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Lahe. Jah, ma kaalun seda.

53
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Väga hea. Kaalu.

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Tore.
- Tore.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Tore.
- Tore.

56
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Olgu.

57
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny. Käed üleval, Danny. Lase käia.

58
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Jalad tööle.

59
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Just nii. Liigu.

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Läheb lahti.

61
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Just nii. Lase käia.

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Jalad tööle. Jalad tööle!

63
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Öeldakse, et poks on teadus.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
See on jõhker,
aga seda nimetatakse spordiks.

65
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

67
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Pean tunnistama,

68
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
et nimeta seda, kuidas tahad,
sellelt on raske pilku pöörata.

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Ta varastab haiglast ravimeid?

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Seal nähti teda viimati.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jeerum. Alati ta selline pole.

72
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Või noh, nüüd juba on, aga…
- Pole vaja selgitada.

73
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Ma ei selgitagi,
vaid räägin, kuidas asi on.

74
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Muidugi.

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Ja politsei ei otsi teda?

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Minu teada mitte.

77
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Vabandust.
- Pea meeles, jalad liikuma.

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Tom, mida sa avastanud oled?

79
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Rusikad püsti, julge nägu pähe.
Rusikad püsti.

80
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Mis teoksil, trenka?

81
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Spordiagent?
- Oleks see nii!

82
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Ei, ta aitab mind Jiga.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji… Su pöörane vend Ji, jah?
- Jah.

84
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Kuule, sa olid tol õhtul tubli.

85
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
on sinust kaks kaaluklassi kõrgemal.

86
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Liigub sama kärmelt kui tsemendist siga,
aga lihtne vastane ta pole.

87
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Aitäh, Teddy.

88
00:06:53,163 --> 00:06:55,958
Tüüp oli aeglane. Pidin vaid kehasse lööma
ja jalatööd takistama

89
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
ning siis - põmm, põmm - virutama.

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Sind ootavad suured asjad, Danny.

91
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Hoia fookust.
- Jah.

92
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Saadan sõnumi, kui kohal olen.
- Hästi.

93
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Olgu siis. Head aega.

94
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Vabanda.
- Oleme lõpetanud, eks?

95
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Hoiad mind siis asjadega kursis?

96
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Kindlasti, jah. Pean nüüd minema.
Aitäh, et läbi tulla lubasid.

97
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Muidugi.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Kuule, see kõne… Kas see puudutas Jid?

99
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Ma annan teada.

100
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Olgu.

101
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Kõik saab kord lõpu.

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Vahel varem, kui arvata oskad.

103
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Andromeeda päikestest
Paloma deetamorfideni.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Kõik sureb.

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
VÄLIKINO

106
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ometi…

107
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
loodan, et Jid ma siit ei leia.

108
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Nad toovad ta siia.

109
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Oh kuradi…

110
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Aitasin teda mõne aasta eest,
kui ta naine Ojais matkates kadus.

111
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Oskad sa Instagramis postitusi teha?

112
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Selgus, et kadunud oli ta vaid Tomi jaoks.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flybjerg, me tuleme.

114
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Läheb lahti.

115
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiaadist meesterahvas, pisut üle 20.

116
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Päris sarnane.

117
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Selge. Uudised on siis head.

118
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Mitte tema jaoks.

119
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Ütled, et see oli jõugurünnak?
Gangsterit ta ei meenuta.

120
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Ilmselt on ta tavaline inimene,
valel ajal vales kohas.

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- On need tema asjad?
- Jah.

122
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Rahakott, fotod, mõned paberkupüürid,
kõnekaart. Pildiga dokumenti pole.

123
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Kas võib?
- Jah.

124
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Ta on immigrant. Hiljuti saabunud.
Ilmselt ootas alles dokumente.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Vaata, kuhu kõnekaardilt helistatud on,
ehk leiad ta vanemad.

126
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Ilmselt helistas ta vaid ühele numbrile.

127
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Selge.

128
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Positiivsemas võtmes:

129
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
saatus on karm, ent õiglane.

130
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, kus tulistaja on?

131
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Siin.

132
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Nagu mingi kuradi karneval.

133
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD jõudis talle
kaks kvartalit eemal järele.

134
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4“?

135
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Ilmselt jõugutätoveering. Ma uurin asja.

136
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Jõugu liige tappis kõrvalise inimese?

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Seda juhtub.

138
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Tuleristsed, oma väärtuse tõestamine…

139
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Või siis lasi idioot
lihtsalt vale mehe maha.

140
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Kas võib?

141
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Ole hea.

142
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Vahel töötab see endiselt,
kui inimene värskelt surnud on.

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Ära küsi, kuidas me seda õppisime.

144
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Sul oli vist õigus.

145
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Milles?

146
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Nad tapsid vale mehe.

147
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Lootsin vist endiselt, et Ji jamade taga

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
oli vaid tema ise.

149
00:10:36,011 --> 00:10:39,181
Aga keegi jahib teda tõesti.
Ja see keegi ei mõista nalja.

150
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Ta kardab põhjusega.

151
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY HAIGLA

152
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Aga sain mõtte, kust järgmisena otsida.

153
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Või kust uuesti otsida.

154
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Pagan!

155
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Tere.

156
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
On sul kõik hästi?

157
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Jah. Mind vallandati just,
nii et mul on üsna kehv päev.

158
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Kahju kuulda. Paha lugu.

159
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Ma aitan.
- Aitäh.

160
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Aitäh.

161
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Aitäh. Jah.
- Jah? Olgu siis.

162
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Kuule. Õnn kaasa.

163
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Aitäh.

164
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
PARKIMISKOHT RESERVEERITUD
KUU PARIMALE TÖÖTAJALE

165
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

166
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
TURVAMEES

167
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Kui Casablancas on 1941. aasta
detsember, mida kell New Yorgis näitab?“

168
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Mu kell jäi seisma.“

169
00:11:39,408 --> 00:11:42,160
- Vaatasid seda filmi? Mida arvasid?
- Jah! Fenomenaalne.

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Tore.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Ma pean sult teenet paluma.

172
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
TULETÕRJEVÄLJAPÄÄS

173
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
See on tema.

174
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Seesama mees?
- Jah.

175
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
- Lahkub neljandalt korruselt.
- Kas trepikojas on kaameraid?

176
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Ei.

177
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Olgu. Kas saad näidata ust,
milleni trepp viib?

178
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Hästi.

179
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
TREPP 1

180
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kuhu ta läks?

181
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Möödunud on üheksa või kümme minutit,
aga ta on endiselt…

182
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Seal ta on.

183
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Miks ta nii kaua trepist alla tuli?

184
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Ilmselt käis mõnel teisel korrusel.

185
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kontrollid kaameraid?
- Jah.

186
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Sul on õigus. Siin ta on.

187
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Väljub trepikojast viiendal korrusel.

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ja siin on ta mõned minutid hiljem.

189
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stopp. Mine tagasi.

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Keri edasi. Aeglaselt. Rahu, rahu. Stopp.

191
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. KORRUS

192
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Miski hirmutas teda.

193
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Jah.

194
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Õdede laua
ega lifti juures teda näha pole,

195
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
nii et koht, kus ta need minutid veetis,
peab asuma selle koridori peal.

196
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Koridor viiendal korrusel.

197
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jesus Alejandro Jaquez, 22-aastane.

198
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Võeti haiglasse 27. aprillil.“

199
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Kolm päeva enne Ji külaskäiku.

200
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Patsiendil oli mitu kuulihaava.

201
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Mitu vereülekannet,
kopsuvigastuse tõttu intubeeriti.

202
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Põrna eemaldamine.“

203
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Vaene poiss.

204
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Ta ei jäänud ellu.

205
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Mida sa tegid, Ji?

206
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Kuidas surnud mees pilti teeb?

207
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Või…

208
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
oli siin keegi veel.

209
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Olgu. Otsime nüüd kedagi teist.

210
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Kedagi, kes samal ajal
viiendal korrusel viibis.

211
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Hilja oli, nii et õed, sanitarid…

212
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Tema.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Ta varjab oma nägu kaamerate eest.

214
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kes ta on?

215
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kes see on?

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Seal ta on.

217
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Tere kõigile.

218
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky!

219
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Tere, Lucy.

220
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Tere, Danny.

221
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Oled näljane?
Mul jäi sundubu-jjigae't üle.

222
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Aitäh, pole vaja.

223
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Tulin head ööd soovima.

224
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Head ööd.

225
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Muide…

226
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Kas üüriraha

227
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
tuleb varsti?

228
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Kas te pole seda veel saanud?

229
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok ei maksnud?

230
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Ji, kurat, nalja teed või?

231
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Kus kuradi kohas sa oled?
Helista kohe tagasi, raisk!

232
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Värdjas selline! Kurat!

233
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Üksi olla ei ole alati lihtne.

234
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Varem oli meid tuhandeid.

235
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Võisin alati koju tulles leida kellegi,
kellega rääkida. Aga nüüd?

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Uusi sõnumeid pole.

237
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Noh, nüüd tuleb tööd teha.

238
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kes Jid taga ajavad?

239
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA-s on tänavajõugud, seda teavad kõik.

240
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18. tänavast Glendale'ini,

241
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beachist Venturani välja.

242
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ART DISTRICTI HAARANG LÕPEB TULEVAHETUSEGA

243
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Uimastitest, relvadest ja arututest
mõrvadest kuuleme me uudistest.

244
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Aga täit pilti see ei näita.

245
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
On see siis õige või vale,
aga jõugud on nagu perekonnad.

246
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Ja perekonnas oled sa osa tervikust.

247
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
RAHVASAADIKU ELUASEMEPROGRAMM

248
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Ja see on võimas tunne.

249
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Nagu ma ütlesin, on raske olla üksi.

250
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Tere jälle.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Tere.

252
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Kas olete otsustanud?
- Mu tavaline tellimus, palun, Eric.

253
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungoad ghee'ga, lisandiks papaia.

254
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Ja ma tahtsin küsida…

255
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Kuidas prooviesinemine läks?

256
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Ma ei saanud seda rolli.

257
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Oh ei!

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Tean, et sa tahtsid seda.
- Jah.

259
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Ja arvasin, et saan ka.

260
00:18:36,241 --> 00:18:41,163
Väga nõme. Aga Sydney Greenstreet sai
oma võimaluse alles „Malta pistrikus“,

261
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
kui oli, mis, 61-aastane?

262
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Iial ei tea, mis järgmiseks juhtub.

263
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
See oli sinust armas.

264
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Mis oli armas?

265
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
See, mida sa ütlesid.
Enne seda oli ta õhtu rikutud.

266
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Meestele ei meeldi,
kui neile öeldakse, et nad on armsad.

267
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Ma ei räägi kõigist meestest
ega ainult meestest,

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
aga nad arvavad, et see on nõrkuse märk.

269
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Minu arust on vastupidi.

270
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
See on mõjus omadus.

271
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Maailmal oleks seda rohkem vaja.

272
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Vähemalt minu kogemuse põhjal.

273
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Kuidas maitses?
- Aitäh, kõik oli imeline.

274
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Ka sina oled armas.

275
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Ei ole?

276
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
See pole vist esimene asi,
mida minu kohta öeldaks.

277
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Mida siis öeldaks?

278
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Töökas, kirglik, altruistlik.

279
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Ohoh.

280
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Jeerum, kui igavalt ma kõlan.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Ei kõla.

282
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Olgu, proovin uuesti.

283
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Öeldaks…

284
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
„talle meeldib restoranides
armsate meestega juttu puhuda.“

285
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Vabanda, ma pean vastama.

286
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Muidugi.

287
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Jätkame vestlust kunagi hiljem.

288
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
See oli veider.

289
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Ei, ei, ei.

290
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
See pole lubatud.

291
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Kurat.

292
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Mis teoksil, äss? Kas oled käpp?

293
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
On minu jaoks järgmisel korral ruumi?

294
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Jah, tibuke. Meil on homme õhtul üks ots.

295
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Tahad pisut raha teenida?
Ma võtan su peale.

296
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Olgu, sobib.
- Võimas.

297
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Näeme siis varsti, semu.

298
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Tere hommikust, senaator Pavich.

299
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLANI ÜLIKOOLI INSENERITEADUSKOND

300
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Või pigem endine senaator.

301
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Nüüd on ta uhiuue tehnoloogiafirma juht.

302
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Nad saatsid välja pressiteate,

303
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
et pühenduvad igivanadele probleemidele
uuenduslike lahenduste leidmisele.

304
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Seega töötab ta välja vähiravi või…

305
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
või mida?

306
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Meeldiv kohtuda.

307
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Mis see ka poleks,
nähtavasti värbab ta töötajaid.

308
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Peaksin vist minema.

309
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moonil pole aega raisata.

310
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Helistad Danny Moonile. Jäta sõnum.

311
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, Sugar siinpool.

312
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Üritan sind kätte saada.
Helista, kui seda kuuled.

313
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Mõtlesin, et parim on üritada
Jesus Jaquezi kohta midagi välja uurida,

314
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
selle poisi, kes suri palatis,
kus käis Ji.

315
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Sain Hannah'lt tema lähisugulase aadressi.

316
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Pr Jaquez?

317
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Jah.

318
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Avaldan kaastunnet Jesusi kaotuse puhul.

319
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mu nimi on John.

320
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Kas ma võin tema kohta
mõned küsimused esitada?

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
See võtab vaid hetke.

322
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Tulge sisse.

323
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Vaene naine.

324
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Lein. See on mulle tuttav.

325
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Pärast õe kaotust
ei suutnud ma õieti liigutadagi.

326
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

327
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Kas ma saaksin Jesusi tuba näha?

328
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Aitäh.

329
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Asteekide kunst.

330
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Tal olid hobid.

331
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Kodu.

332
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Teda armastati.

333
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Ma ei tahaks teid segada,

334
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
aga loodan säästa kedagi teist valust,
mida teie praegu tunnete.

335
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Ma kuulan.

336
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Aitäh.

337
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Kas te tunnete seda isikut?

338
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Olete teda Jesusi seltsis näinud?

339
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Aga teda?

340
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
See foto

341
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
tema toas.

342
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
See naine?

343
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

344
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jesusi ema.

345
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Teie tütar?

346
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Jah.

347
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Kus ta on?

348
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Tänavatel.

349
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkootikumid.

350
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Hull.

351
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Kas Jesus suhtles temaga?

352
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Jah, nad olid parimad sõbrad.

353
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Teineteise usaldusisikud.

354
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ema kutsus Jesusi Chuyks.

355
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuyks?

356
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Kas ma saan teie heaks midagi teha?

357
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Mida siin teha on?

358
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Kuule.

359
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Kuule.

360
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Tahan, et sa helistaksid oma bossile,
nagu enne.

361
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Pole mul mingit bossi.

362
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Olen firma juht,
korraliku pensionifondiga.

363
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Oled seda näinud?

364
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Oled jah.

365
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Kas sina pildistasid?

366
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Ei pildistanud.

367
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Olgu. Palun, et sa ütleksid oma bossile,

368
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
et ma tahan foto tegijaga rääkida.

369
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Näe.

370
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Võta. Ma pole politseist.

371
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Tahan lihtsalt
ühe arusaamatuse ära klaarida.

372
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Olgu.

373
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Eks klaarime siis.

374
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Aga seni oleks sul ilmselt
targem siit uttu tõmmata.

375
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Hei. Ma helistasin sulle.

376
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Minu viga. Mul on kiire olnud.

377
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Tahan ühe juhtlõnga kohta küsida.

378
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Olgu, aga ma pean tööle minema.
Sõber võtab mu peale, nii et…

379
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Olgu, ma teen kähku.

380
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Kas Ji on kunagi Ez4 maininud?

381
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Mida?
- Ez4 on tänavajõuk.

382
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Mingil põhjusel on su vend nende radaril.

383
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Jõuk? Kurat, nalja teed või?

384
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Ma ei tea, kuidas ta seotud on.
Ta ei pruukinud midagi valesti teha…

385
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Ütlesid, et ta varastas
haiglast ravimeid, eks?

386
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Jah.
- Mis mõttes ta siis

387
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
midagi valesti ei teinud?
Ji on juba aastaid kõike valesti teinud.

388
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Vabandust.

389
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Kurat.

390
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
On kõik hästi?

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Tahad mulle millestki rääkida?

392
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Mis, nüüd oled veel psühholoog ka või?
Ma pole sulle uurimise eestki maksnud.

393
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Ära raha pärast muretse.

394
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Jaa, no rikas mees
võib niimoodi rääkida jah.

395
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Asi pole rikkuses.

396
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ei?

397
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Mitu sellist kallist ülikonda sul on?

398
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Ütle täpne arv.

399
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Ma ei tea.

400
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Sest sa oled rikas, vennas.

401
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Kuule, mu sõber saabub kohe.
Aitäh, et läbi tulid.

402
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Kuule, Danny, milles asi ka poleks…

403
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Mis ka ei toimuks, lihtsalt…

404
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
lase mul aidata.

405
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ei.

406
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Kuradi Ji.

407
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hei! Seal ta on.

408
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Tere tulemast tagasi, äss.

409
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
No nii, oleme kohal.

410
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Olgu, tibud, asume tööle.

411
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Rahune maha. Rahune, vennas! Mida põrgut?

412
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Minge eemale, raisk.
- Mis te teete?

413
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Kurat, lase lahti! Persse!

414
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Rahune maha!

415
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Eluga, eluga.

416
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Läksime!

417
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Tegutsege!

418
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Viige kõik autosse. Eluga!

419
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Kust see turvamees tuli?

420
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Ma ei näinud teda,
äkki oli ta mu selja taga.

421
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Pole midagi, mees. Rahu.
Sa said temaga hakkama.

422
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Kurat.

423
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hei.

424
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Aitäh.

425
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Ma näppasin basseini juurest
mõned hommikumantlid.

426
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Mitu tükki. Terve hunniku.

427
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Jalutasin lihtsalt välja,
keegi ei öelnud midagi.

428
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Müün need eBays maha.

429
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Lahe.

430
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Ei no selge.

431
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Mis siin toimub?

432
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Vahel ma eksin, aga enamasti

433
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
oskan ma inimesi läbi näha.

434
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Inimesi läbi näha.

435
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Mida sa minus näed?

436
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Enamat kui varast.

437
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Jah. Sellega panid täppi.

438
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Ja mul on paarimeest vaja.

439
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Eradetektiivi töö… Ma ei tea sedagi, mis…

440
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Ma õpetan sind.

441
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Kas sul fotoaparaat on?
Mitte telefon, päris kaamera.

442
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Saan aru. Küll leian.

443
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Kas sul auto on?

444
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Auto, mis pole varastatud?

445
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
On ikka.

446
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Olgu.

447
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Kas selline summa sobib?

448
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Jah?
- Nädalas?

449
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Hästi.

450
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Hästi. Siis alustad homme.

451
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Ma olen teatud asju teinud.

452
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Hommikumantlitest ja autodest enamat.

453
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ka mina olen mõndagi teinud.

454
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Olgu.

455
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Teeme siis ära, raisk.

456
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Olgu.
- Hästi.

457
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesari salat ja steik.

458
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Panin su toa arvele.

459
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Uusi sõnumeid pole.

460
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

461
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Kuulsin, et tahad rääkida mehega,
kes selle pildi tegi.

462
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Jah.

463
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Võta pastakas, annan aadressi.

464
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Lase käia.

465
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
See juhtum tekitab minus kõhedust.

466
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Nii ütleb kangelane igas detektiivifilmis.

467
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Ja tavaliselt muretseb ta põhjusega.

468
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Sellest hetkest läheb
halb olukord veel hullemaks.

469
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Aga ta jätkab.

470
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Ta ei peatu.

471
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Mitte sellise uurimise puhul.

472
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Ta ei saa.

473
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Ta on eradetektiiv
ja nemad teadmatusega ei lepi.

474
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Niisiis ta jätkab…

475
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
ja jätkab…

476
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
lõpuni välja.

477
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Ja nüüd hiilib
Videvikutunni purpurne kuma

478
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Vargsi üle mu südame niitude

479
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Kõrgel taevas ronivad tillukesed tähed

480
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Meenutades mulle alati
Et oleme lahus

481
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Sa lonkisid mööda tänavat eemale
Kadusid kaugusse

482
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Jättes mulle laulu, mis ei sure

483
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Nüüd on armastusest saanud
Möödaniku tähetolm

484
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Möödunud aastate muusika

485
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Vahel mõtlen

486
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Miks veedan

487
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Selle üksildase öö

488
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Unistades laulust

489
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tõlkinud Triin Jürimaa