1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA on siirtolaisten kaupunki.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Chumasheista persialaisten kautta -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
vietnamilaisiin ja kaikkia siltä väliltä.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Tänne he tulevat.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Kirjailija sanoi kerran: "Los Angeles
antaa vahvemman tulevaisuuden -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
kuin muut tuntemani kaupungit.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Myös huonon tulevaisuuden."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Odotathan minua?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Luulin sanoneeni…
- Haistakaa kaikki paska!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Siitä en tiedä.
- Hei.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Minäkin olen kai siirtolainen.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Los Angelesissa on paljon hyvää.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Siinä hän on.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Tehdään tämä.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Myönnän kuitenkin,
että se on kova kaupunki.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Hieno allas.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hei. Mitä autotyyppisi sanoi?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Yleensä, kun sellainen kaara
tulee sisään,

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mekaanikko ottaa surullisen ilmeen
ja lisää nollan hintaan.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Mutta tänään sinua onnisti, Sugar.
Kaverini Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- on kuin rehellinen Gandalf.
- Luulin, että menit öljynvaihtoon.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Ei tuollainen auto
voi seistä puolta vuotta -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
ja selvitä pelkällä öljynvaihdolla.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Mutta nyt se on täydellinen.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Onko selvä?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Siinä.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Yövytkö täällä?
- Asun täällä.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Asutko täällä?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Varmaankin kallista.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Kuulemma alan taksat.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Kiva ala.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ei hassumpi.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hei. Haluatko työn, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Parin tunnin päästä on menoa,
mutta toki. Mitä olisi?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ei. Työpaikan.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Kolleganani.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Tiedäthän? Vakituinen työ.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Olen tosissani. Tapasimme juuri,
mutta olet harjaantunut ja kekseliäs.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Suoraan sanottuna minä…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Minä tarvitsen apua.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Niin varmasti.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
En halua olettaa.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
En, jos sinä…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Siis minä etsin aina uusia hommia,
uusia työtilaisuuksia.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Harkitsetko sitä?
- Varmasti.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Kiva. Minäpä mietin sitä.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Hyvä. Mieti sitä.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Hyvä.
- Hyvä.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Hyvä.
- Hyvä.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Selvä.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Nosta kädet. Anna mennä.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Liikuta jalkojasi.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Noin. Liiku.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Tästä lähtee.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Noin. Anna mennä.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Liikuta jalkojasi.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Sitä sanotaan jaloksi taidoksi.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Se on raakaa,
mutta sitä sanotaan urheiluksi.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Täytyy myöntää,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
että nimestä riippumatta
sitä on vaikea olla katsomatta.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Varastaako hän aineita sairaalasta?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Siellä hänet nähtiin viimeksi.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jessus. Hän ei ole aina tällainen.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Siis nykyään on, mutta…
- Ei tarvitse selittää.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
En selitä vaan totean.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Tietenkin.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Eikä poliisi etsi häntä?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Tietääkseni.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Suo anteeksi.
- Muista -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
liikuttaa jalkoja kehässä.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hei, Tom. Mitä löysit?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Nosta kädet. Pidä kädet ylhäällä.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Mitä nyt, valkku?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agenttiko?
- Olisipa.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Hän vain auttaa Jin kanssa.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Hullu veljesi Ji, vai?
- Niin.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Teit hyvää työtä sinä iltana.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
on kaksi luokkaa sinua ylempänä.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Hän liikkuu kuin sementtisäiliö
muttei ole mikään säilyketölkki.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Kiitti, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Hän oli hidas.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Piti vain takoa keskivartaloa
ja sitten, pam pam, ylös.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Sinulla on isoja asioita edessä.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Keskity.
- Selvä.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Tekstaan perillä.
- Hyvä on.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
No niin, heippa.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Anteeksi.
- Eihän siis muuta?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Pidät minut ajan tasalla.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Ehdottomasti. Pitää lähteä.
Kiitos, että sain käydä.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Ei kestä.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, koskiko se puhelu Jitä?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Kerron myöhemmin.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Selvä.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Kaikella on loppu.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Välillä aiemmin kuin luulee.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Andromedan sivuauringoista
Paloman detamorfeihin.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Kaikki kuolee.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
DRIVE-IN-TEATTERI

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Mutta silti -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
toivon, etten löydä Jitä täältä.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Hänet tuodaan.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Helvetin…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Autoin häntä,
kun hänen vaimonsa katosi Ojaissa.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Osaatko käyttää Instagramia?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Vaimo katosikin vain Tomilta.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hei, Flybjerg, tulossa.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Tästä lähtee.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Parikymppinen aasialainen mies.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Muistuttaa häntä.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Hienoa. Hyvä uutinen.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Ei hänelle.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Puhuit jengimurhasta.
Hän ei näytä jengiläiseltä.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Hän on kai siviili.
Väärässä paikassa väärän aikaan.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Hänen kamansa?
- Joo.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Lompakko, kuvia, seteleitä,
puhelinkortti, ei henkkaria.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Saanko?
- Saat.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Hän on tuore siirtolainen.
Odottaa kai yhä papereitaan.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Puhelinkortin käytöstä
voi löytää hänen vanhempansa.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Yksi numero, johon on soitettu usein.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Selvä.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
On parempi uutinen
oikeudenmukaisuuden kannalta.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, missä ampuja on?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Täällä.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Hirveät hulinat täällä.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Poliisi törmäsi häneen
kahden korttelin päässä.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Kai jengitatska. Minä kyselen.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Jengiläinen tappoi siviilin.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Sellaista sattuu.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Jäseneksi ottaminen, arvon ansaitseminen.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Tai idiootti ampui väärän tyypin.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Sopiiko?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Siitä vain.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Välillä se toimii,
jos kuolemasta ei ole kauan.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Älä kysy, miten opimme sen.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Taidat olla oikeassa.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Mistä?
- He ampuivat väärän tyypin.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Toivoin kai yhä, että Jin ongelmat -

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
olivat itse aiheutettuja.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Mutta joku jahtaa häntä oikeasti.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Joku vakava tyyppi.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Hän pelkää syystä.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY'S -SAIRAALA

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Sain siitä ajatuksen,
mistä etsiä seuraavaksi.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Tai mistä etsiä taas.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Hitto vie!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hei.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Oletko kunnossa?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Olen. Sain juuri potkut,
joten päivä ei mene hyvin.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Olen pahoillani. Harmi.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Minä nostan.
- Kiitti.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Kiitos.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Kiitos.
- Ei kestä.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hei. Lykkyä tykö.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Kiitti.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
VARATTU PYSÄKÖINTIPAIKKA
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
VARTIJA

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Jos Casablancassa on vuoden 1941
joulukuu, paljonko kello on New Yorkissa?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Kelloni pysähtyi."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Katsoitko leffan?
- Joo!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Mitä pidit?
- Upea.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Hyvä.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Pyydän palvelusta.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
HÄTÄULOSKÄYNTI

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Tuo on hän.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Tuoko on tyyppisi?
- Joo.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Lähtee 4. kerroksesta.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Onko rapuissa kameroita?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Ei.
- Voitko näyttää portaiden uloskäynnin?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Hyvä on.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
PORRASKÄYTÄVÄ 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Minne hän meni?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
On kulunut kymmenisen minuuttia,
ja hän on yhä…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Tuossa hän on.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Miksi rapuissa kesti niin kauan?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Hän kävi toisessa kerroksessa.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Tarkistatko kamerat?
- Joo.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Olet oikeassa. Tässä hän on.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Tulee 5. kerroksen portaikosta.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Tässä hän on hetken päästä.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Seis. Peruuta.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Eteenpäin hitaasti. Seis.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. KERROS

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Hän pelästyi jotain.
- Niin.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Häntä ei näy hissillä
eikä hoitajien työpisteessä,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
joten hänen meni jonnekin
tuon käytävän varrella.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Käytävä 5. kerroksessa.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 vuotta.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Otettu sisään 27.4."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Kolme päivää ennen Jitä.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Potilaalla oli useita ampumahaavoja.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Useita verensiirtoja.
Intubointi puhjenneen keuhkon takia.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Pernan hätäpoisto."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Poikarukka.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hän ei selvinnyt.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Mitä teit, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Miten kuollut ottaa kuvan?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Ellei -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
joku muu ollut siellä.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Nyt etsimme jotakuta muuta.
Vieras, viides kerros, samaan aikaan.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Oli myöhä,
joten hoitajat ja sairaala-apulaiset…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Hän.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Hän piilottaa kasvonsa kameroilta.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kuka hän on?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kuka tuo on?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Siinä hän on!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hei, kaverit.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky myös!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Hei, Lucy.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Hei, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Onko nälkä?
Sundubu Jjigaen tähteitä löytyy.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Ei ole, kiitos.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Halusin vain sanoa hyvää yötä.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Hyvää yötä.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Muuten.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Entä vuokra?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Tuleeko se pian?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Etkö ole saanut vielä?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Eikö Ji-Seok maksanut?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Oletko tosissasi, Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Missä helvetissä olet?
Soita heti, perkele!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Kusipää! Saatana!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Välillä ei ole helppoa olla omillaan.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Aiemmin meitä oli tuhansia. Löysin aina
kotiin tultuani juttuseuraa. Nykyään.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Ei uusia viestejä.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
No, nyt minulla on töitä.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Ketkä ovat Jin perässä?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Los Angelesissa on katujengejä.
Kaikki tietävät sen.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18th Streetiltä Glendaleen.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beachistä Venturaan.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
RATSIA PÄÄTTYY AMMUSKELUUN

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Huumeita, aseita ja järjettömiä ampumisia,
uutisten mukaan.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Mutta se ei ole koko tarina.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Oikein tai väärin,
jengit ovat kuin perheitä.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Perheessä kuuluu johonkin.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
VALTUUTETUN ASUNTOALOITE

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Se on väkevä asia.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Kuten sanoin, on vaikea olla omillaan.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Terve taas.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Terve.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Joko päätitte?
- Tavanomainen, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungopapuja gheellä ja papaijaa.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Minulla on kysymys.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Miten takaisinkutsu meni?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
En saanut osaa.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Eikä.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Halusit sen.
- Niinpä. Luulin saavani sen.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Se on syvältä. Sydney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
sai läpimurtonsa vasta Maltan haukoissa,
kun hän oli 61-vuotias.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Kiltisti tehty.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Mitä? Mikä oli?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Sanasi. Veikkaan,
että pelastit hänen iltansa.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Miehet eivät pidä kiltiksi sanomisesta.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Eivät kaikki miehet. Eivät vain miehet,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
mutta heistä se on heikkouden merkki.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Minusta päinvastoin.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Se on vahva luonteenpiirre.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Maailma tarvitsee sitä lisää.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Kokemukseni perusteella.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Maistuiko?
- Kiitos. Herkullista.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Sinäkin olet kiltti.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Etkö ole?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Sitä tuskin sanotaan minusta ensimmäisenä.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Mitä sitten?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Ahkera ja kiihkeä hyväntekijä.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Vau.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Voi luoja. Kuulostan tylsältä.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Et kuulosta.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Minäpä yritän uudestaan.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Sanottaisiin,

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
että hän nauttii juttelusta
kivojen miesten kanssa ravintoloissa.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Anteeksi, pitää vastata.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Tottahan toki.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Jatkoa seuraa.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Se oli outoa.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Ei, ei.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Sitä ei sallita.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Helvetti.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Jou, jou! Mitä mestari? Oletko mukana?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Onko minulle tilaa seuraavassa?
- On! Meillä on keikka huomenillalla.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Haluatko ansaita fyffet? Haen sinut.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Olen mukana.
- Siistiä. Nähdään, narttu.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Huomenta, senaattori Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLANIN YLIOPISTO
INSINÖÖRITAIDON OSASTO

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Entinen senaattori, pitäisi sanoa.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Hän on nyt
uuden teknologiayhtiön toimitusjohtaja.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Lehdistötiedotteen mukaan -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
yhtiö kehittää aivan uusia ratkaisuja
ikivanhoihin ongelmiin.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Hän siis yrittää parantaa syövän tai…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Tai mitä?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Kiva tavata.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Mitä se onkaan,

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
hän näyttää palkkaavan väkeä.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Pitäisi kai lähteä.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moonin kello tikittää.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Soitit Danny Moonille. Jätä viesti.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Sugar tässä. Olen yrittänyt
tavoittaa sinut. Soita minulle.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Paras johtolankani oli
hankkia tietoa Jesus Jaquezista,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
joka kuoli sairaalahuoneessa Jin seurassa.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Sain Hannahilta lähiomaisen osoitteen.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
KESKUSTA

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Rva Jaquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Niin?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Osanottoni Jesusin johdosta.
Nimeni on John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Saanko esittää
sisällä pari kysymystä hänestä?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Se vie vain hetken.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Tulkaa sisään.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Naisrukka.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Suru. Tuttu tunne.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kun menetin siskoni,
pystyin hädin tuskin liikkumaan.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Rouva.

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Olisiko mahdollista nähdä Jesusin huone?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Kiitos.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Asteekkitaidetta.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Hänellä oli harrastuksia.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Koti.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Häntä rakastettiin.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Anteeksi, että vaivaan vielä lisää,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
mutta haluan säästää erään toisen
kokemaltanne tuskalta.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Minä kuuntelen.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Kiitos.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Tunnistatteko hänet?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Näittekö häntä Jesusin kanssa?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Entä hänet?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Kuva -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
makuuhuoneessa. Nainen?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Hänen äitinsä.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Tyttärennekö?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Niin.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Missä hän on?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Kaduilla.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Huumeita.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Hullu.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Pitikö Jesus häneen yhtään yhteyttä?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Piti, he olivat
parhaat ystävät. Uskottuja.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra sanoi häntä Chuyksi.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Voinko auttaa teitä jotenkin?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Miten?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hei.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hei.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Haluaisin, että soitat pomollesi
kuten aiemmin.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Ei minulla ole pomoa.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Olen toimitusjohtaja, on eläke ja kaikki.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Aha. Oletko nähnyt tämän?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Olet.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Otitko tämän kuvan?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Ei, et ottanut.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Pyydän, että kerrot pomollesi,
että haluan puhua kuvan ottajalle.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Tässä.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ota se. En ole poliisi.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Kuulin väärinkäsityksestä.
Haluan selvittää sen.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Hyvä on.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Selvitetään se sitten.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Sitä odotellessa kannattaa
häipyä heti helvettiin täältä.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Hei. Olen soitellut.
- Minun mokani. On ollut kiireitä.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Haluan kysyä johtolangasta.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Sopii, mutta on töitä.
Kaveri hakee minut pian.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Selvä. Olen nopea.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Kuulitko koskaan Jin mainitsevan Ez4:ää?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Mitä?
- Ez4 on katujengi.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Jostain syystä
veljesi on heidän tutkallaan.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Katujengi? Oletko helvetti tosissasi?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
En tiedä vielä hänen osallisuudestaan.
Ehkä ei mitään väärää…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Hän varasti aineita sairaalasta.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Näin on.
- Miten niin -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
hän ei tehnyt mitään väärää?
Ji on tehnyt väärää vuosia.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Anteeksi.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Perkele.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Oletko kunnossa?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Onko muuta kerrottavaa?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Oletko nyt psykiatri?
En ole edes maksanut etsivähommasta.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Älä rahoja murehdi.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Olet rikas, joten voit sanoa noin.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Ei se ole syy.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Eikö?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Montako kallista pukua omistat?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Tarkalleen.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
En tiedä.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Koska olet rikas.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Ystäväni tulee pian. Kiitos käynnistä.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Kuule. Mitä tapahtuukaan…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Mitä onkaan meneillään…

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Anna minun auttaa.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ei.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Helvetin Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hei, siinä hän on. Tervetuloa takaisin.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Pian perillä.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
No niin, ämmät. Töihin.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Jou, jou, rauhoitu! Mitä helvettiä?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Loitommaksi.
- Mitä te teette?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Helvettiin kimpustani! Perkele!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Jou, rauhoitu!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Vauhtia, vauhtia.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Jou, lähdetään.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Tulkaa.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Kamat autoon. Vauhtia.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Mistä se vartija tuli?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
En nähnyt häntä.
Sitten hän oli kimpussani.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Ei se mitään. Rauhoitu. Hoitelit hänet.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Perkele.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hei.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Kiitos.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Varastin kylpytakkeja altaalta.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Otin niitä läjän.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Kävelin läpi. Kukaan ei sanonut mitään.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Myyn ne eBayssä.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Kiva.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Selvä.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Mistä on kyse?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Välillä teen virheitä mutta yleensä -

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
näen ihmisten lävitse hyvin.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Näet ihmisten lävitse.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Mitä näet minussa?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Enemmän kuin varkaan.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Joo. Olet oikeassa.
- Tarvitsen kumppanin.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Yksityisetsiväalalla
en edes tiedä, mikä on…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Minä opetan sinua.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Onko sinulla kameraa?
Ei puhelimessa vaan oikea.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Tiedän, mitä tarkoitat. Hankin.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Onko sinulla autoa?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Ei varastettua.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Toki.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Hienoa.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Riittääkö tuo summa?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Niinkö?
- Viikossako?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Selvä.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Selvä. Aloitat huomenna.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Olen tehnyt juttua.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Kylpytakkeja ja autoja suurempaa.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Minäkin olen.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Hyvä on.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Aloitetaan, hitto.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Selvä.
- Hyvä.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesarsalaatti ja ulkofilee.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Laskutin huonettasi.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Ei uusia viestejä.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Kuulin, että haluat
puhua sen kuvan ottajalle.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Niin.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ota kynä. Annan osoitteen.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Kerro.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Minulla on paha aavistus
tästä tapauksesta.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Sanoo joka etsiväelokuvan sankari.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Hänellä on yleensä syytä huoleen.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Siinä vaiheessa
tilanne muuttuu pahasta huonommaksi.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Mutta hän jatkaa.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Hän ei lopeta.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Ei tällaisessa tapauksessa.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Hän ei voi.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Hän on yksityisetsivä,
joiden pitää tietää.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Siispä hän jatkaa -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
jatkamistaan -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
aivan loppuun asti.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tekstitys: Jari Vikström