LA a bevándorlók városa.
A csumas indiánoktól a perzsákon át
a vietnámiakig, és így tovább.
Mindenki idejön.
Egy író szerint: „Los Angeles erősebben kelti bennem a jövő érzetét,
mint bármely másik város.
Egy rossz jövőjét.”
Várj meg, jó?
- Dehát mondtam… - Szopjatok le mind!
- Ebben nem vagyok biztos. - Hé!
Valahol én is bevándorló vagyok.
Szerintem LA-ben sok jó dolog van.
Ott van!
Csináljuk!
Azt el kell ismernem, hogy kemény hely. Vitán felül.
És most az alkonyat bíbor szürkülete
Átsurran szívem rétjein
Magasan fent az égen Apró csillagok kelnek
Arra emlékeztetnek Hogy távol vagy tőlem
Te az ösvényen barangolsz Messze innen
Menő medence.
Hahó! Mit mondott a szerelő haverod?
Legtöbbször, ha ilyen verda jön be…
a szerelő szomorú arcot vág, és a valós költséghez hozzácsap egy nullát.
De ez a te szerencsenapod, Sugar.
Mert Billy haverom…
- Egy őszinte Gandalf. - Azt hittem, olajcsere lesz a vége.
Egy ilyen kocsit nem lehet fél évig parkoltatni,
és azt hinni, egy olajcsere mindent megold.
Jó? De most már jól megy. Tökéletesen.
Rendben.
Meg is vagyunk.
- Itt szálltál meg, hm? - Itt lakom.
Itt laksz?
Nem semmi lakbér lehet.
Azt mondják, iparági árat számláznak.
Kedves iparág.
Nem rossz.
Figyu, Val! Érdekel egy meló?
Pár óra múlva dolgom van, de ja. Miről van szó?
Nem, nem, nem. Munka. Igazi munka.
Velem dolgoznál.
Érted? Hosszú távon.
Komolyan. Nem igazán ismerlek, de tudom, hogy fegyelmezett vagy, és leleményes.
És őszintén szólva, rám férne…
Rám férne egy kis segítség.
Na persze.
Nem akarok semmit készpénznek venni.
Nem, ha te…
Hát, én…
Mindig nézem, hogy van-e valami új szarság, meló.
- Alszol rá egyet? - Hogyne.
Király. Majd átgondolom, jó?
Jó. Tedd azt!
- Remek. - Remek.
Okés.
Danny! Tedd fel a kezed, Danny! Mi lesz már?
Mozogj!
Ez az! Mozogd ki!
Megjöttem.
Ez az! Gyerünk!
Mozogd ki! Mozogd ki!
Úgy hívják, „Édes Tudomány”.
Brutális, de sportnak tartják.
Danny!
El kell ismernem,
hogy bárhogy is hívjuk, nem lehet nem nézni.
Drogokat lopott egy kurva kórházból?
Utoljára ott látták.
Jézusom! Nem mindig ilyen.
- Azaz mostanában igen, de… - Nem kell magyarázkodnia.
Nem magyarázkodom, elmondom, mi van.
Hogyne.
És a zsaruk nem keresik?
Nem tudok róla.
- Elnézést! - Ne feledd,
a ringben folyamatosan mozognod kell!
Szia, Tom! Mid van nekem?
Kezet fel, hasat be! Legyen fent a kezed!
Mizu, Mester?
- Ügynök? - Bárcsak az lenne!
Csak segít megtalálni Jit.
- Ji! A kattant tesó? Az a Ji, mi? - Aha.
CSIHI-PUHI
Figyelj, jó voltál legutóbb!
Eddie Mbanefo két súlycsoporttal feljebb van.
Úgy mozog, mint egy betonmalac, de azért nem egy pofozógép.
Kösz, Teddy!
Lassú volt a fickó.
Testre kellet mennem, kimozognom,
aztán piff-puff, jöhetett a felütés.
Nagy jövő előtt állsz, Danny.
- Koncentrálj! - Rendben.
- Oké, rád írok, ha odaérek. - Rendben.
Oké, szia!
- Bocs! - Minden oké?
Majd… értesít, ugye?
Ja, abszolút. Mennem kell. Kösz, hogy eljöhettem ide.
Szívesen.
Figyu, az a hívás nem Jiről szólt?
Majd jelentkezem.
Oké.
Minden véget ér egyszer.
Néha hamarabb, mint gondolnád.
Az Androméda melléknapjai vagy a Paloma alakvesztői…
Minden meghal.
AUTÓSMOZI
De így is…
reménykedem, hogy Jit nem találom itt.
Most hozzák.
- Tom Flybjerg. - Azt a kurva…
Pár éve kisegítettem, amikor a neje túrázás közben eltűnt Ojaiban.
Te tudod, hogyan kell posztolni Instagramra?
Kiderült, csak Tom elől tűnt el.
Hé, Flybjerg, most jön.
Lássuk!
Húszas évei elején járó ázsiai férfi.
Hasonlít.
Oké. Jó hír.
Nem neki.
Azt mondtad, bandaháború. Nem tűnik gengszternek.
Igencsak egy civil, aki rosszkor volt rossz helyen.
- Ez az ő cucca? - Ja.
Tárca, fényképek, pár dollár, telefonkártya. Fényképes igazolvány nincs.
- Szabad? - Ja.
VILÁGSZERTE ÉRVÉNYES
Bevándorló. Mostanában jött. Igencsak a papírjait várta.
Nézd meg a híváslistát, és meglesznek a szülei!
Egy sokat hívott szám lesz.
Jogos.
Ami a jó híreket illeti,
pontosabban a „jön még kutyára kamion” kategóriát,
hol a merénylő, Katie?
Erre.
Mint egy szaros karnevál.
A rendőrök kapták el két sarokkal arrébb.
„Ez4”?
Valószínűleg gengtetkó. Utánanézek.
Egy bandatag civilt öl?
Előfordul.
Beavatás, bizonyítod, mit tudsz, satöbbi.
Vagy csak egy kretén, aki benézte a célpontot.
Szabad?
Csak tessék!
Néha működik, ha friss… halott.
Ne kérdezd, honnan tudom!
Igazad lehet.
Miben?
Rossz embert lőtt le.
Reménykedtem abban, hogy Ji problémája
a saját hülyesége miatt alakult ki.
De valaki vadászott rá.
Egy súlyos alak.
Joggal retteg.
ST. ANTHONY VÁROSI KÓRHÁZ
De kaptam egy tippet, hogy hol keressem.
Azaz hol keressem ismét.
Francba!
Hahó!
Jól van?
Ja. Épp most rúgtak ki, szóval elég rossz napom van.
Sajnálom! Nagyon sajnálom.
- Segítek. - Kösz.
Köszönöm!
- Köszönöm! Aha. - Persze. Semmi gáz.
Sok sikert!
Kösz!
FOGLALT PARKOLÓHELY A HÓNAP DOLGOZÓJÁNAK
Blaine!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
„Ha Casablancában 1941 decembere van, mennyi az idő New Yorkban?”
„Megállt az órám.”
- Megnézte? - Igen!
- Mit szól hozzá? - Fenomenális.
Helyes.
Kérnék egy szívességet.
VÉSZKIJÁRAT
Ő az.
Aha.
- Ez az a fickó? - Ja.
A negyedikről távozik.
A lépcsőházban van kamera?
Nincs.
Oké, megmutatná a kijáratot, ahová a lépcső vezet?
Persze.
1. LÉPCSŐHÁZ
Hová tűnt?
Kilenc-tíz perc eltelt, és még mindig…
Megvan.
Miért ért le ilyen lassan?
Biztos másik emeleten járt.
- Megnézzük a kamerákat? - Aha.
Jogos. Meg is van.
Az ötödik emeletre ment.
És megint itt van pár perccel később.
Állj! Vissza!
Oké, előre, de lassan! Lassan, lassan, lassan, állj!
5. EMELET
Valami ráijesztett.
Ja.
Nem látszik sem a liftnél, sem a nővérpultnál.
Bárhol is járt abban a pár percben, erről a folyosóról nyílt.
Egy ötödik emeleti folyosó.
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 éves.
Felvétel napja: április 27.”
Ji ittjárta előtt három nappal.
„A pácienst több lőtt sebbel hozták be.
Több zacskó vért kapott. A tüdeje perforált, intubálni kellett.
Sürgősségi lépeltávolítás.”
Csórikám!
Nem élte túl.
Mit kerestél itt, Ji?
És hogy fotóz egy halott?
Hacsak…
nem volt itt valaki más is.
Oké, most egy másik embert keresünk.
Látogató, az ötödiken, az emberemmel egy időben.
Késő volt, szóval nővérek, betegszállítók…
Ő az.
Takarja az arcát a kamerák elől.
Ki lehet ez?
Vajon ki ő?
Ji-Ho! Hát itt van.
Jó estét!
Tiszta Rocky!
Szia, Lucy!
Szia, Danny!
Éhes vagy? Van még egy kis Sundubu-jjigae.
Nem, köszönöm!
Csak jó éjszakát akartam kívánni.
Jó éjt!
Egy pillanat!
A lakbér?
Várható?
Még nem kapta meg?
Ji-Seok nem adta oda?
Szórakozol velem, Ji?
Hol a picsában vagy? Hívj vissza, bazmeg!
Ezt a faszt! Bassza meg!
Az egyedüllétet néha nehéz elviselni.
Korábban több ezren voltunk.
Mindig akadt valaki, akivel beszélgethettem. Most?
Nincs új üzenete.
Most viszont dolgom van.
Kik üldözik Jit?
Köztudott, hogy LA-ben számos utcai banda van.
A 18. utcától Glendale-ig.
Long Beachtől Venturáig.
LÖVÖLDÖZÉSBE TORKOLLÓ RAZZIA
A hírek drogokról, fegyverekről és értelmetlen lövöldözésekről szólnak.
De ez csak a felszín.
Így vagy úgy, a bandák egyben családok is.
Úgy érezheted, tartozol valahová.
A KÉPVISELŐNŐ LAKÁSPROGRAMJA
És ez szoros kötelék.
Mint mondtam, a magány nem könnyű.
Ismét jó estét!
Üdv!
- Sikerült választani? - Csak a szokásost, Eric!
Mungóbab ghivel és papajával.
Már akartam kérdezi.
Hogy ment a meghallgatás?
Más kapta a szerepet.
Na ne!
- Ó, tudom, hogy ezt nagyon akarta. - Hát, ja.
Azt hittem, megkapom.
Nagy kár. Emlékszem, hogy Sydney Greenstreet
A máltai sólyommal futott be.
Amikor hány éves is volt, 61?
Soha nem tudhatja, mit hoz a jövő.
Ez kedves volt magától.
Hogy? Mi volt kedves?
Amit mondott. Lefogadom, hogy az egész estéjét feldobta.
A férfiak nem bírják, ha kedvesnek titulálják őket.
Nem minden férfi. És nem csak a férfiak,
de ők gyengeségnek tartják.
Én az ellenkezőjét gondolom.
Szerintem erőteljes jellemvonás.
És a világra igencsak ráfér.
Legalábbis ezt tapasztaltam.
- Minden rendben van? - Köszönöm! Nagyon finom.
Maga is kedves.
Nem az?
Nem hiszem, hogy kapásból így jellemeznének.
Hanem hogy?
Kötelességtudó, szenvedélyes, emberbarát.
Azta!
Jesszusom! Tök uncsi vagyok.
Nem, nem az.
Oké, még egyszer!
Azt mondják…
szeretek kedves férfiakkal éttermekben társalogni.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Vegye csak!
Még folytatjuk.
Ez fura volt.
Nem, nem, nem.
Ezt nem szabad.
Picsába!
Hé, hé, hé! Mizu, bajnok? Csak benne vagy?
Akad egy hely a következőn?
Persze, bébi! Van egy bulink holnap estére.
Kell a lóvé? Érted megyek.
- Oké, hadd szóljon! - Állat!
Holnap tali, gyökér!
Jó reggelt, Pavich szenátor!
MAGELLAN EGYETEM MÉRNÖKI ÉS ALKALMAZOTT TUDOMÁNYOK KARA
Azaz egykori szenátor.
Most már egy vadonatúj techcég igazgatója.
A sajtóközleményükben
új megoldásokat ígérnek régi problémákra.
Szóval, vagy a rák ellenszerén dolgoznak, vagy…
Vagy min?
Örvendek!
Bármi is legyen,
úgy látszik, bővül a csapata.
Mennem kell.
Ji Moon ideje egyre fogy.
Danny Moont hívtad. Hagyj üzenetet!
Danny, Sugar vagyok.
Egy ideje keresem. Hívjon vissza!
Gondoltam, az lesz a legjobb, ha megtudok valamit Jesus Jaquezről,
a kórházban meghalt srácról, akinél Ji is járt.
Kaptam egy címet Hannah-tól.
KIJÁRAT AZ 1. UTCAI HÍDON BELVÁROS
Jaquez asszony!
Tessék!
Őszinte részvétem Jesus miatt.
Johnnak hívnak.
Bemehetek? Kérdezni szeretnék felőle.
Csak pár percet kérek.
Jöjjön be!
Szegény asszony!
Gyász. Ismerős.
Amikor először vesztettem el a húgomat, szinte lebénultam.
Asszonyom!
Láthatnám Jesus szobáját?
Köszönöm!
Azték művészet.
Voltak hobbijai.
Volt otthona.
Szerették.
Sajnálom, hogy ilyenkor zavarom,
de szeretnék megkímélni valakit ugyanettől a fájdalomtól.
Hallgatom.
Köszönöm!
Felismeri ezt a személyt?
Látta valaha Jesusszal?
És őt?
A kép a hálószobában.
Ki az a nő?
Sandra.
Az anyja.
A maga lánya?
Igen.
Hol van?
Az utcán.
Drogos.
Őrült.
Jesus kapcsolatban volt vele?
Igen, nagyon jóban voltak.
Bizalmas viszonyban.
„Chuy”-nak szólította Jesust.
„Chuy”?
Tehetek önért valamit?
Például mit?
Hahó!
Üdv!
Szeretném, ha felhívnád a főnöködet. Mint korábban.
Nincs nekem főnököm, tesa.
Én vagyok a góré. Kapok majd nyugdíjt is.
Aha. Láttad már ezt?
Szóval igen.
Te készítetted?
Nem, nem te voltál.
Rendben. Azt kérem, hogy szólj a főnöködnek,
hogy beszélnék azzal, aki készítette.
Tessék!
Vedd el! Nem vagyok zsaru.
Úgy tudom, felmerült egy kis félreértés. Tisztáznám.
Jó.
Tisztázzuk!
De addig is, tesa, jobb lenne, ha elhúznál innen a gecibe.
Hahó! Többször hívtam.
Bocs, az én hibám. Csomó dolgom volt.
Van egy nyom, amiről megkérdezném.
Oké, de mennék melóba.
Egy haverom értem jön, szóval…
Oké. Sietek.
Ji soha nem említette az Ez4-et?
- A mit? - Ez4. Utcai banda LA-ben.
Valamiért nagyon érdeklődnek a fivére iránt.
Egy utcai banda? Szórakozik velem?
Még nem tudom, mennyire van benne. Lehet, nem csinált semmit…
Azt mondta, kórházból lopott gyógyszert.
- Igen. - Akkor miért mondja,
hogy nem csinált semmit? Ji évek óta csak elkúr mindent.
Sajnálom.
Faszom!
Jól van?
Nem akar mondani még valamit?
Mi maga, agyturkász lófasz? Még a nyomozásért sem fizettem.
Ne törődjön a pénzzel!
Na ja. Tele van, azért mondhat ilyeneket.
Nem azért.
Nem?
Hány olyan kurva drága öltönye van?
Pontos számot tud?
Fogalmam sincs.
Mert tele van, azért.
A haverom mindjárt itt van. Kösz, hogy beugrott.
Danny, bármi is történjen…
Bármibe is keveredett…
hadd segítsek!
Nem.
Kibaszott Ji!
Na, megjött!
Szeva, bajnok!
Közelítünk.
Na jó, gyökerek! Meló van!
Hé, hé, hé! Nyugi van, helló! Nyugi van, tesó! Mi a fasz?
- Vissza, bazmeg! - Mit műveltek, ember?
Szálljatok már le rólam, haver! Faszom!
Hé, nyugi van!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
Hé, mi lesz már?
Gyerünk, nyomás!
Pakoljátok be a kocsiba! Gyerünk!
Az az őr meg honnan került elő?
Nem is láttam, aztán… Egyszer csak rám mászott.
Semmi gond, nyugi! Jól kezelted a dolgot.
Faszom!
Hahó!
Köszönöm!
Lenyúltam pár fürdőköpenyt a medence mellől.
Felmarkoltam egy csomót. Csak úgy.
Simán kisétáltam. Mindenki leszarta.
Eladom őket az eBayen.
Menő.
Oké.
Mi ez az egész?
Néha szoktam hibázni, de legtöbbször
jól mérem fel az embereket.
Felméred az embereket?
Bennem mit látsz?
Több vagy egy sima tolvajnál.
Ja. Ezt eltaláltad.
Nekem meg társ kell.
A nyomozásokban? Azt sem tudom, mivel…
Majd én megtanítalak.
Van fényképezőgéped? Nem telefonos, hanem rendes géped.
Nincs, de tudom, mi az. Kerítek egyet.
Van kocsid?
Ugye nem lopott?
Nem.
Oké.
Ez az összeg elfogadható?
- Igen? - Hetente?
Oké.
Jó. Holnap kezdesz.
Volt pár balhém.
Fürdőköpenyeken és kocsikon túlmutatók.
Nekem is.
Rendben.
Csináljuk, baszki!
- Oké. - Remek.
Cézár-saláta és hátszínszték.
A szobádra írattam.
Nincs új üzenete.
Sugar.
Úgy hallom, azt keresi, aki a fotót készítette.
Aha.
Van tolla? Mondom a címet.
Hallgatom.
Valami nem kóser ezzel az üggyel.
Ezt mondja minden magánhekus minden filmben.
És általában joggal.
Onnantól indul a lejtmenet.
De nem futamodnak meg.
Nem állnak meg.
Egy ilyen ügyben soha.
Képtelenek.
Magánhekusok. Hajtja őket a kíváncsiság.
Így folytatják útjukat…
megállás nélkül…
egészen a legvégéig.
És most az alkony bíbor szürkülete
Átsurran szívem rétjein
Fent a magas égen Apró csillagok kélnek
Örökké emlékeztetnek: távol vagy tőlem
Te az ösvényen barangolsz Messze, távol innen
Hátrahagytál egy örök dalt
A szerelem már csak A tegnap csillagpora
Múltba vész az évek zenéje
Néha azon tűnődöm
Miért is töltöm
Magányos éjszakámat
Egy dalról álmodozva
A feliratot fordította: Varga Attila