1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Los Andželas – imigrantų miestas.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Čia galima sutikti čumašų, persų,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
vietnamiečių ir ko tik nori.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Jie čia atvyksta.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Vienas rašytojas yra pasakęs:
„Los Andželas suteikia ateities jausmą

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
labiau, nei kuris nors kitas miestas.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Blogos ateities – taip pat.“

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Palauksi manęs?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Juk sakiau tau…
- Eikit visi velniop!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Bet ką aš galiu žinoti?
- Labas.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Juk aš irgi esu imigrantas.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Manau, Los Andželas yra geras miestas.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Štai jis.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Pirmyn.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Bet turiu pripažinti.
Čia gyventi pavojinga, niekas neužginčys.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Geras baseinas.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Sveika. Ką pasakė tavo mechanikas?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Klausyk, paprastai, kai mechanikas
pamato tokią mašiną,

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
jis nutaiso liūdną veidelį,
paskaičiuoja kainą ir gale prideda nulį.

20
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Bet tau, Šugeri, šiandien pasisekė,

21
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
nes mano draugužis Bilis…

22
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Na, jis toks sąžiningas kaip Gendalfas.

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Maniau, kad tereikės pakeisti tepalus.

24
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Negali palikti tokios mašinos
pusmečiui ant plytų

25
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
ir tikėtis,
kad vien tepalų pakeitimas ją išgelbės.

26
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Aišku? Bet dabar viskas gerai.
Ji lėks kaip bitė.

27
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Gerai.

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Prašau.

29
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Tai apsistojai čia?

30
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Gyvenu čia.

31
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Gyveni?

32
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Čia turbūt labai brangu.

33
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Standartinė kaina, kiek girdėjau.

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Neblogi standartai.

35
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nesiskundžiu.

36
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Tau reikia darbo, Vel?

37
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Po kelių valandų turiu būt vienoj vietoj,
bet, žinoma. Ką siūlai?

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ne. Kalbu apie tikrą darbą.

39
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Dirbti man.

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Supranti? Nuolatinis darbas.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Ne, aš rimtai. Na, mes ką tik susipažinom,
bet matau, kad esi pareiginga ir sumani.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Jei atvirai, man…

43
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
man praverstų pagalba.

44
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Supratau.

45
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Neturėjau mintyse nieko blogo.

46
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Bet jei tu…

47
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Ne, supranti, aš…

48
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
aš visuomet atvira naujovėms,
naujoms darbo galimybėms.

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Apsvarstysi mano pasiūlymą?
- Būtinai.

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Taip, gerai. Aš pagalvosiu.

51
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Gerai. Pagalvok.

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Gerai.

53
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Puiku.

54
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Deni! Aukščiau rankas, Deni. Nagi.

55
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Dirbk kojomis.

56
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Gerai. Dirbk.

57
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Na štai.

58
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Gerai. Nagi.

59
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Dirbk kojomis.

60
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Boksą vadina saldžiuoju mokslu.

61
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Jis žiaurus,
bet vis viena priskiriamas sportui.

62
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Deni.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Turiu pripažinti,

64
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
kad ir kaip jį vadintume,
nuo jo sunku nuleisti akis.

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Jis vagia narkotinius vaistus
iš ligoninės, bliamba?

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Tai paskutinė vieta, kurioje jį matė.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jėzau. Jis ne visada toks buvo.

68
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Na, pastaruoju metu, taip, jis…
- Tu neprivalai aiškintis.

69
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Aš nesiaiškinu, tiesiog sakau, kaip yra.

70
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Suprantu.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
O policija jo neieško?

72
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Kiek žinau.

73
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Atsiprašysiu.
- Nepamiršk,

74
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
kad reikia dirbti kojomis.

75
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Sveikas, Tomai. Ką pasakysi?

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Aukščiau rankas, drąsiau.
Laikyk aukščiau rankas.

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Sveikas, treneri.

78
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Iš policijos?
- Norėčiau.

79
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Ne, jis padeda ieškoti Dži.

80
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Dži. Tavo išprotėjęs brolis Dži?
- Taip.

81
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Klausyk, aną vakarą puikiai pasirodei.

82
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Edis Mbanefas
yra aukštesnės klasės žaidėjas.

83
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Taip, jis juda kaip betoninis paršas,
bet jo negalima nuvertinti.

84
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Ačiū, Tedi.

85
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Jis buvo lėtas.

86
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Tereikėjo smūgiuot jam į pilvą
ir neleisti dirbti kojomis,

87
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
o tada tik bum – smūgiuoti aukščiau.

88
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Tavęs laukia puiki ateitis, Deni.

89
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Lik susikaupęs.
- Gerai.

90
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Gerai, kai būsiu ten, parašysiu žinutę.
- Gerai.

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Gerai, iki.

92
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Atsiprašau.
- Tai susitarėm, taip?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Tu, žinai, praneši man naujienas?

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Taip, žinoma. Turiu eiti.
Ačiū, kad sutikai pasimatyti.

95
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Žinoma.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Tas skambutis. Jis susijęs su Dži?

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Aš pranešiu.

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Gerai.

99
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Viskas kada nors baigiasi.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Kartais net greičiau, nei tikiesi.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Pradedant Andromedos žvaigždžių spiečiais
ir baigiant drugių metamorfozėmis.

102
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Viskas turi pabaigą.

103
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Bet vis viena…

104
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
tikiuosi, kad Dži čia nerasiu.

105
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Tuojau jį atveš.

106
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tomas Flaibjergas.
- Sumautas…

107
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Prieš kelerius metus padėjau jam,
kai žygyje Ohajuje dingo jo žmona.

108
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Klausyk, tu moki naudotis instagramu?

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Kaip paaiškėjo,
ji norėjo dingti tik nuo Tomo.

110
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flaibjergai, mes čia.

111
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Atvežė.

112
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
20–25 metų azijietis.

113
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Labai panašus.

114
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Puiku. Gera žinia.

115
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Tik ne jam.

116
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Sakai, tai gaujos darbas?
Jis nepanašus į gaujos narį.

117
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Turbūt eilinis žmogus.
Atsidūrė ne vietoje ir ne laiku.

118
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Čia jo daiktai?
- Taip.

119
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Piniginė, nuotraukos, keli čekiai,
telefono kortelė. Asmens dokumento nėra.

120
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Galiu?
- Žinoma.

121
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Jis imigrantas. Neseniai atvykęs.
Turbūt tebelaukia dokumentų.

122
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Patikrink telefono kortelę
ir atseksi jo tėvus.

123
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Tebus vienas numeris,
kuriuo jis nuolatos skambino.

124
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Logiška.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Dabar prie optimistiškesnė temos –

126
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
iš kategorijos
„teisingumas galiausiai laimi“.

127
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Keite, kur šaulys?

128
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Štai čia.

129
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Žmonių kaip karnavale, bliamba.

130
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Los Andželo policija sučiupo jį
už dviejų kvartalų.

131
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Turbūt gaujos tatuiruotė. Pasidomėsiu.

132
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Gaujos narys nužudo eilinį žmogų?

133
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Pasitaiko.

134
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Priėmimas į gaują,
reikėjo pasižymėti ar panašiai.

135
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Arba tiesiog apsikvailino – nušovė ne tą.

136
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Galiu?

137
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Žinoma.

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Kartais pavyksta, jei neseniai… miręs.

139
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Tik neklausk, iš kur išmokom.

140
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Manau, tu buvai teisus.

141
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Dėl ko?

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Jie nušovė ne tą.

143
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Turbūt vis dar tikėjausi,
kad Dži pateko į bėdą

144
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
per savo kvailą galvą.

145
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Bet kažkas iš tikrųjų jo ieško.

146
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Kažkas rimtas.

147
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Jis ne be reikalo bijo.

148
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ŠV. ANTANO LIGONINĖ

149
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Tai pakišo man mintį, kur ieškoti toliau.

150
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Arba kur ieškoti dar kartą.

151
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Po galais!

152
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Labas.

153
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Viskas gerai?

154
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Normaliai. Tiesiog mane ką tik atleido,
taigi, nekokia diena.

155
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Apgailestauju. Nepasisekė.

156
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Aš padėsiu.
- Ačiū.

157
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Ačiū.

158
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Ačiū. Taip.
- Taip. Nėra už ką.

159
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Sėkmės.

160
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Ačiū.

161
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
REZERVUOTA VIETA
GERIAUSIAM MĖNESIO DARBUOTOJUI

162
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Bleinai.

163
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
APSAUGA

164
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Jei Kasablankoje – 1941 m. gruodis,
koks laikas Niujorke?“

165
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Mano laikrodis sustojo.“

166
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Pažiūrėjai filmą?
- Taip!

167
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Ką pasakysi?
- Jis nuostabus.

168
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Puiku.

169
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Noriu paprašyt paslaugos.

170
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
AVARINIS IŠĖJIMAS

171
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Tai jis.

172
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Kurio ieškai?
- Taip.

173
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Išeina iš ketvirto aukšto.

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Laiptinėse yra kamerų?

175
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Ne.

176
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Gerai, gali parodyti,
kur veda šie laiptai?

177
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Gerai.

178
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
1 LAIPTINĖ

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kur jis dingo?

180
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Na, praėjo devynios ar dešimt minučių,
o jo vis dar…

181
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Štai jis.

182
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Kodėl jis taip ilgai užtruko
lipdamas laiptais?

183
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Gal buvo nuėjęs į kitą aukštą.

184
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Tikrini kameras?
- Taip.

185
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Tu teisus. Štai jis.

186
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Išeina iš penkto aukšto laiptų aikštelės.

187
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Čia jis po kelių minučių.

188
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Sustok. Grįžk.

189
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Gerai, į priekį, tik lėtai. Lėtai, sustok.

190
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5 AUKŠTAS

191
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Kažkas jį išgąsdino.

192
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Taip.

193
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Jo nematyti nei prie lifto,
nei slaugytojų poste,

194
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
vadinasi, tas kelias minutes
tame koridoriuje jo nebuvo.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Penkto aukšto koridorius.

196
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Chesusas Alechandras Chakezas, 22 metų.

197
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Paguldytas balandžio 27 d.“

198
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Trys dienos iki Dži vizito.

199
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Pacientas atvežtas
su daugybinėmis šautinėmis žaizdomis.

200
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Daugybiniai kraujo perpylimai.
Intubacija dėl peršauto plaučio.

201
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Skubus blužnies pašalinimas.“

202
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Vargšelis.

203
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Jis neišgyveno.

204
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Ką tu darei, Dži?

205
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Kaip negyvas žmogus gali fotografuoti?

206
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Nebent…

207
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
čia buvo dar kas nors.

208
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Gerai. Dabar ieškom kito žmogaus.

209
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Lankytojas, penktas aukštas,
maždaug tuo pačiu metu.

210
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Buvo vėlu, tad slaugytojai, sanitarai…

211
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Jis.

212
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Jis slepia veidą nuo kamerų.

213
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kas jis?

214
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
CHESUSAS ALECHANDRAS
CHAKEZAS

215
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kas čia?

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Štai ir jis!

217
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Sveiki, bičiuliai.

218
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Sveikas, Roki!

219
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Labas, Liuse.

220
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Labas, Deni.

221
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Nori valgyt? Turiu troškinio.

222
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nereikia, ačiū.

223
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Tik norėjau palinkėt labos nakties.

224
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Labos nakties.

225
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Beje.

226
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Kaip su nuompinigiais?

227
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Kada sumokėsi?

228
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Dar negavot nuompinigių?

229
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Dži Seokas jums nesumokėjo?

230
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Dži, tu juokauji, bliamba?

231
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Kur esi, po galais?
Tučtuojau man perskambink, bliamba!

232
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Kalės vaikas! Šūdas!

233
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Kartais būti vienam nelengva.

234
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Anksčiau čia mūsų buvo tūkstančiai.

235
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Galėdavau grįžęs namo
visada su kuo nors pasikalbėti. O dabar?

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Naujų pranešimų nėra.

237
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Na, dabar turiu dirbti.

238
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kas tie žmonės, kurie ieško Dži?

239
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Los Andžele veikia gatvių gaujos.
Visi tai žino.

240
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Nuo 18-os gatvės iki Glendeilio.

241
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Nuo Long Bičo iki Ventūros.

242
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
POLICIJOS REIDAS MENŲ RAJONE
BAIGĖSI SUSIŠAUDYMU

243
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Per žinias nuolat girdime apie narkotikus,
ginklus ir beprasmius šaudymus iš mašinų.

244
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Bet tai tik dalis istorijos.

245
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Gerai tai ar blogai,
bet gaujos yra tarsi šeimos.

246
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
O šeimos suteikia bendrystės jausmą.

247
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
APRŪPINIMO BŪSTU INICIATYVA

248
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Ir tai yra galingas dalykas.

249
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Kaip sakiau, vienam būti sunku.

250
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Labas dar kartą.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Labas.

252
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Apsisprendėt?
- Prašyčiau kaip visada, Erikai.

253
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Pupuolės su lydytu sviestu
ir gabalėliu papajos.

254
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Ir norėjau paklausti.

255
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Kaip sekėsi antrame atrankos ture?

256
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Man nepasisekė.

257
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Ne!

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Žinau, kaip norėjai to vaidmens.
- Taip.

259
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Ir aš tikėjausi, kad pasiseks.

260
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Gaila. Pamenu, Sidnį Grynstritą

261
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
sėkmė aplankė tik po to,
kai suvaidino filme „Maltos sakalas“,

262
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
kai jam buvo kiek – 61-eri?

263
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Niekas nežino, kas mūsų laukia, tiesa?

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Jūs labai malonus.

265
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Kodėl? Kas čia tokio malonaus?

266
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Tai, ką jam pasakėte.
Jūs tikrai pakėlėte jam nuotaiką.

267
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Paprastai vyrams nepatinka,
kai juos vadina maloniais.

268
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Ne visiems vyrams. Ne tik vyrams,

269
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
bet jie galvoja,
kad tai yra silpnybės ženklas.

270
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
O aš galvoju priešingai.

271
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Tai yra stipri žmogaus savybė.

272
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Pasaulyje tokių galėtų būti daugiau.

273
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Kalbu iš savo patirties.

274
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Viskas gerai?
- Ačiū. Buvo skanu.

275
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Jūs irgi maloni.

276
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Jūs nemaloni?

277
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Nemanau, kad tai būtų pirmas dalykas,
kurį apie mane pasakytų žmonės.

278
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
O ką jie pasakytų?

279
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Darboholikė, entuziastė, humanistė.

280
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Dieve. Aš labai nuobodi.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Ne, nė kiek.

282
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Gerai, pabandysiu dar kartą.

283
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Jie pasakytų…

284
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
kad jai patinka kalbėtis
su maloniais vyrais restoranuose.

285
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Atsiprašau, turiu atsiliepti.

286
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Žinoma.

287
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Pratęsime.

288
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Buvo keista.

289
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Ne.

290
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Šito negalima.

291
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Šūdas.

292
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Ką tu, čempione? Tu su mumis ar ne?

293
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Priimsi mane kitą kartą?

294
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Žinoma, mažiau! Rytoj vakare, jei nori.

295
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Nori užsidirbt pinigų?
Galiu tavęs atvažiuoti.

296
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Gerai, sutinku.
- Super.

297
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Iki greito, šikniau.

298
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Labas rytas, senatoriau Pavičiau.

299
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELANO UNIVERSITETAS
INŽINERIJOS IR TAIKOMŲJŲ MOKSLŲ FAKULTETAS

300
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Buvęs senatoriau, turėčiau sakyt.

301
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Dabar jis – naujai įsteigtos technologijų
kompanijos generalinis direktorius.

302
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Savo spaudos pranešime jie skelbia,

303
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
kad ieško pažangių sprendimų
įsisenėjusioms problemoms spręsti.

304
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Taigi, jis arba užsiima
gydymo nuo vėžio paieškomis…

305
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
arba kuo?

306
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Malonu susipažinti.

307
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Kas tai bebūtų,

308
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
regis, jis ieško darbuotojų.

309
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Verčiau paskubėsiu.

310
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Dži Mūno laikas tiksi.

311
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Jūs paskambinot Deniui Mūnui.
Palikite žinutę.

312
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Deni, čia Šugeris.

313
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Negaliu tau prisiskambinti.
Gavęs žinutę perskambink.

314
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Nusprendžiau, kad dabar geriausia būtų
sužinoti ką nors apie Chesusą Chakezą –

315
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
vaikį, kuris mirė ligoninės palatoje,
kai ten buvo Dži.

316
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hana man pasakė
artimiausios jo giminaitės adresą.

317
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Ponia Chakez.

318
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Taip?

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Užjaučiu dėl Chesuso.

320
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Aš esu Džonas.

321
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Galiu užeiti
ir užduoti kelis klausimus apie jį?

322
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Ilgai nesutrukdysiu.

323
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Užeik.

324
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Vargšė moteris.

325
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Sielvartas. Pažįstamas jausmas.

326
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kai netekau sesers, neturėjau jėgų niekam.

327
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Ponia.

328
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Galėčiau apžiūrėti Chesuso kambarį?

329
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Ačiū.

330
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Actekų menas.

331
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Jis turėjo pomėgių.

332
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Namus.

333
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Jis buvo mylimas.

334
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Labai atsiprašau,
kad trukdau ilgiau nei reikėtų,

335
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
bet tikiuosi išgelbėti kai ką nuo skausmo,
kurį jūs patiriate.

336
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Klausk.

337
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Ačiū.

338
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Pažįstat šį žmogų?

339
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Esat kada nors jį mačiusi su Chesusu?

340
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
O šitą?

341
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Nuotrauka

342
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
miegamajame.

343
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Ta moteris?

344
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jo mama.

345
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Jūsų dukra?

346
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Taip.

347
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Kur ji?

348
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Gatvėse.

349
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotikai.

350
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Jai protas pasimaišė.

351
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
O Chesusas su ja bendravo?

352
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Taip, jie buvo geriausi draugai.

353
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Labai artimi.

354
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ji vadino jį Čuju.

355
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Čuju?

356
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Gal galiu jums kuo nors padėti?

357
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Kuo tu man padėsi?

358
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Paskambink dar kartą savo bosui,
kuriam skambinai prieš tai.

359
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Aš neturiu jokio boso, biče.

360
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Esu laisvo oro direktorius
su pensijų planu.

361
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Esi ją matęs?

362
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Esi.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tu fotografavai?

364
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Ne, ne tu.

365
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Gerai. Pasakyk savo bosui,

366
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
kad noriu pasikalbėt su žmogumi,
kuris fotografavo.

367
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Štai.

368
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Imk. Aš ne iš policijos.

369
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Girdėjau, įvyko nesusipratimas.
Noriu viską išsiaiškinti.

370
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Gerai.

371
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Išsiaiškinkim, jei nori.

372
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
O dabar, biče?
Verčiau dink iš čia, bliamba.

373
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Labas. Aš tau skambinau.

374
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Atleisk, žmogau. Buvau užsiėmęs.

375
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Kai ką sužinojau. Noriu tavęs paklausti.

376
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Gerai, bet dabar negaliu.

377
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Tuojau turi atvažiuoti draugas, tad…

378
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Gerai. Aš greitai.

379
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Dži yra kada nors minėjęs apie „Ez4“?

380
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Apie ką?
- Apie Los Andželo gatvės gaują „Ez4“.

381
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Taip, tavo brolis pateko į jų akiratį
dėl kažkokios priežasties.

382
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Gatvės gauja? Tu rimtai, bliamba?

383
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Nežinau, kaip jis su ja susijęs.
Gal jis nepadarė nieko blogo…

384
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Sakei, kad jis vogė narkotinius vaistus
iš ligoninės, taip?

385
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Taip.
- Ką čia kalbi,

386
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
kad jis nepadarė nieko blogo?
Dži jau metų metus krečia nesąmones.

387
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Atsiprašau.

388
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Šūdas.

389
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Kaip tu?

390
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Gal nori dar ką nors pasakyti?

391
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Tu kas – sumautas psichiatras? Nesumokėjau
nė už privataus detektyvo paslaugas.

392
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Nesirūpink dėl pinigų.

393
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Na, kai esi turtingas, gali taip sakyti.

394
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Ne todėl.

395
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ne?

396
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Kiek turi tokių prašmatnių kostiumų?

397
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Kiek tiksliai?

398
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Nežinau.

399
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Todėl, kad esi turtingas, žmogau.

400
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Klausyk, tuojau čia bus mano draugas.
Ačiū, kad užsukai.

401
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Klausyk, Deni. Jei kas nors negerai…

402
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Jei kas nors vyksta, tiesiog…

403
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
leisk tau padėti.

404
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ne.

405
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Prakeiktas Dži.

406
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Štai ir jis.

407
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Sveikas sugrįžęs, čempione.

408
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Gerai, privažiuojam.

409
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Gerai, bičai. Prie darbo.

410
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Nagi, ramiau! Ramiai, žmogau!
Kas per šūdas?

411
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Traukis, bliamba.
- Ką tu darai, žmogau?

412
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Dink iš čia, bliamba! Šūdas!

413
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ramiai!

414
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Judam.

415
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Judinkitės.

416
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Greičiau, nagi.

417
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Neškit į mašiną. Greičiau.

418
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Iš kur išdygo tas apsauginis?

419
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Aš jo nemačiau, ir staiga…
Jis išdygo tiesiai prieš mane.

420
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Viskas gerai, žmogau, nurimk.
Tu jį patvarkei, bliamba.

421
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Šūdas.

422
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Sveikas.

423
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Ačiū.

424
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Pavogiau nuo baseino kelis chalatus.

425
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Paėmiau kelis. Sudėjau juos į krūvą.

426
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Ir išėjau. Niekas nepasakė nė žodžio.

427
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Parduosiu juos „eBay“.

428
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Šaunuolė.

429
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Gerai.

430
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Kas yra?

431
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Kartais suklystu, bet dažniausiai

432
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
aš matau žmones kiaurai.

433
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Matai kiaurai.

434
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Ką matai manyje?

435
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Daugiau nei vagilę.

436
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Taip. Tu teisus.

437
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Man reikia partnerio.

438
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Privataus detektyvo darbas.
Nė nežinau, ką…

439
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Aš tave visko išmokysiu.

440
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Gerai, turi fotoaparatą?
Ne telefone. Tikrą fotoaparatą.

441
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Ne. Suprantu, ką sakai. Taip, galiu gauti.

442
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Turi mašiną?

443
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Nevogtą?

444
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Žinoma.

445
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Gerai.

446
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Tokia suma tau tinka?

447
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Taip?
- Už savaitę?

448
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Gerai.

449
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Gerai. Pradedi rytoj.

450
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Esu padariusi negerų dalykų.

451
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Ne tik vogusi chalatus ir mašinas.

452
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Aš irgi esu padaręs negerų dalykų.

453
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Aišku.

454
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Tada pirmyn, bliamba.

455
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Sutarta.
- Gerai.

456
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Cezario salotos ir jautienos kepsnys.

457
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Tavo sąskaita.

458
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Naujų pranešimų nėra.

459
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Šugeris.

460
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Girdėjau, nori pasikalbėt su tuo,
kas padarė tą nuotrauką.

461
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Taip.

462
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Pasiimk rašiklį. Pasakysiu adresą.

463
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Sakyk.

464
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Turiu blogą nuojautą dėl šios bylos.

465
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Taip sako kiekvieno filmo
apie privačius detektyvus veikėjas.

466
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Ir jis nerimauja ne be reikalo.

467
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Nuo šios akimirkos viskas eina tik blogyn.

468
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Bet jis nenuleidžia rankų.

469
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Jis nesustoja.

470
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Tik ne tokioje byloje.

471
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Jis negali.

472
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Jis yra privatus detektyvas.
Privatus detektyvas turi žinoti.

473
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Todėl jis nenuleis rankų…

474
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
ir dirbs…

475
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
iki pabaigos.

476
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Išvertė Laima Banionienė