1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA er en innvandrerby.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Fra chumash-indianerne til perserne

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
til vietnameserne og alle der imellom.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Det er hit de kommer.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
En forfatter skrev en gang:
"Los Angeles gir en følelse av fremtid

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,382
mye sterkere enn noen annen by jeg vet om.
En dårlig fremtid."

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Du venter på meg?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Trodde jeg sa…
- Drit og dra!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Men jeg er ikke så sikker.
- Hei.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Jeg er vel også innvandrer.

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Jeg syns LA har mye bra.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Der er han.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Nå kjører vi.

14
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Men jeg skal innrømme
at det er en tøff by.

15
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Bra basseng.

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hei. Hva sa han bilfyren din?

17
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Som oftest når en sånn kjerre kommer inn…

18
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
…setter mekanikeren opp et trist fjes
og legger en null på prisen.

19
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Men Sugar, i dag hadde du flaks,
for kompisen min Billy…

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Han er som en ærlig Gandalf.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Trodde det bare var oljeskift.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Du kan ikke la en sånn bil i seks måneder

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
og tro at hun skal starte
etter bare et oljeskift.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Men nå går hun bra. Hun er perfekt.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Greit.

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Der, ja.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Så du har tatt inn her?
- Jeg bor her.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Bor du her?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Det må bli dyrt.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Bransjepris, etter det jeg har hørt.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Fin bransje.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ikke så verst.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Vil du ha en jobb, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Jeg har en avtale om et par timer, men…
Hva har du?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nei, nei. En ordentlig jobb.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
For meg.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Er du med? Fast stilling.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Nei, jeg mener det.
Du er disiplinert og ressurssterk.

39
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
Og for å være ærlig, kunne jeg…
Jeg kunne trengt litt hjelp.

40
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Akkurat.

41
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Men jeg tar ingenting for gitt.

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Ikke hvis du…

43
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Nei, jeg mener…

44
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Jeg er alltid på utkikk etter
nye jobbmuligheter.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Så da tenker du på det?
- Klart.

46
00:04:53,877 --> 00:04:56,755
- Ja, kult. La meg få tenke på det.
- Bra. Tenk på det.

47
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Bra.
- Bra.

48
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Bra.
- Bra.

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
OK.

50
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Opp med hendene. Kom igjen.

51
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Bruk føttene.

52
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Der, ja. Beveg deg.

53
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Da kjører vi.

54
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Ja. Kom igjen.

55
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Bruk føttene.

56
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
En elegant vitenskap.

57
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Det er brutalt, men de kaller det idrett.

58
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

59
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

60
00:05:56,815 --> 00:06:01,278
Men uansett hva du kaller det,
er det vanskelig å la være å se.

61
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Stjeler han dop fra sykehuset?

62
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Det var der han ble sett sist.

63
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jesus. Han er ikke alltid sånn.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Nå er han det, men…
- Du trenger ikke å forklare.

65
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Jeg forklarer ikke.
Jeg sier det bare som det er.

66
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Så klart.

67
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Og politiet leter ikke etter ham?

68
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Ikke som jeg vet.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Unnskyld meg.
- Husk fotarbeidet.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hei, Tom. Hva fant du?

71
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Hendene opp. Hold hendene oppe.

72
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Hva skjer, trener?

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Hadde vært noe.

74
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Nei, han hjelper meg med Ji.

75
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Å, den gærne broren din Ji.
- Ja.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Bra jobba her om kvelden.

77
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo er to klasser over deg.

78
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Han beveger seg som en sementtank,
men han er ingen svekling.

79
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Takk, Teddy.

80
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Han var treig.

81
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Måtte bare slå mot midten,
stoppe føttene hans og så gå høyt.

82
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Du har store ting i vente, Danny.

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Hold fokus.
- OK.

84
00:07:02,256 --> 00:07:06,218
- Jeg melder når jeg er der. OK, ha det.
- Ja.

85
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Beklager.
- Alt i orden?

86
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Du bare… holder meg oppdatert?

87
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Definitivt. Jeg må stikke.
Takk for at jeg fikk komme innom.

88
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Klart det.

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Yo, handlet det der om Ji?

90
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Jeg gir deg beskjed.

91
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
OK.

92
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Alt tar slutt en gang.

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Fortere enn du tror iblant.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Fra Andromedas sidesoler
til detamorfene på Paloma.

95
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Alt dør.

96
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Men likevel…

97
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
…håper jeg ikke jeg finner Ji her.

98
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
De kommer med ham.

99
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Faens…

100
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Jeg hjalp ham
da kona hans forsvant på fottur i Ojai.

101
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Vet du
hvordan man legger ut noe på Instagram?

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Men det var bare Tom hun forsvant fra.

103
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Flybjerg, innkommende.

104
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Her, ja.

105
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiatisk mann tidlig i 20- årene.

106
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
En som ligner.

107
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Ja vel. Gode nyheter.

108
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Ikke for ham.

109
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Gjengvold?
Han ser ikke ut som noe gjengmedlem.

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Han var nok bare på feil sted
til feil tid.

111
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Er det tingene hans?
- Ja.

112
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Lommebok, bilder, kontanter
og telefonkort. Men ingen legitimasjon.

113
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Får jeg?
- Ja da.

114
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Han er innvandrer. Nylig ankommet.
Venter sikkert på papirene sine.

115
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Du finner foreldrene hans
på telefonkortet.

116
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Ett nummer han har ringt om og om igjen.

117
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Rimelig.

118
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Men heldigvis styrer historiens bue
mot rettferdighet.

119
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, hvor er skytteren?

120
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Her borte.

121
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Det er rene Mardi Gras her.

122
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD tok ham to kvartaler unna.

123
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4"?

124
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Gjengtatovering, sikkert.
Skal forhøre meg litt.

125
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Et gjengmedlem som dreper en sivilist?

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Det forekommer.

127
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Opptaksprøve, liksom.

128
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Eller så var han bare dum
og skjøt feil fyr.

129
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Får jeg?

130
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Vær så god.

131
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Det hender det går
hvis man ikke har vært død lenge.

132
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Ikke spør hvordan vi vet det.

133
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Tror du har rett.

134
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Om hva da?

135
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
De skjøt feil fyr.

136
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Jeg håpet vel
at problemene Ji hadde rotet seg opp i,

137
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
var av selvpåført variant.

138
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Men noen var etter ham.

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Noen som mente alvor.

140
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Han hadde noe å frykte.

141
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
Men det ga meg et tips
om hvor jeg skulle lete.

142
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Nok en gang.

143
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Faen ta!

144
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hei.

145
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Gikk det bra?

146
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ja da. Jeg fikk nettopp sparken,
så jeg har en litt dårlig dag.

147
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Det var leit å høre. Synd.

148
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Jeg tar den.
- Takk.

149
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Takk.

150
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Takk. Ja.
- Ja. Greit.

151
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Lykke til.

152
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Takk.

153
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

154
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"Hvis det er desember 1941 i Casablanca,
hvor mye er klokken i New York?"

155
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Klokken min har stoppet."

156
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Så du filmen?
- Ja!

157
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Hva syns du?
- Fenomenal.

158
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bra.

159
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Jeg må be om en tjeneste.

160
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Det er ham.

161
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
Er det ham? På vei fra fjerde etasje.

162
00:11:59,011 --> 00:12:01,555
- Er det kameraer i trappen?
- Nei.

163
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Kan du vise utgangen nederst i trappen?

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
OK.

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Hvor ble det av ham?

166
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Det har gått 9- 10 minutter,
og han er ikke…

167
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Å, der er han.

168
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Hvorfor brukte han så lang tid ned?

169
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Han må ha vært innom en annen etasje.

170
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Sjekker du kameraene?
- Ja.

171
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Du har rett. Her er han.

172
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Kommer ut i femte etasje.

173
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Her er han noen minutter senere.

174
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stopp. Gå tilbake.

175
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Og sakte frem. Sakte, sakte. Stopp.

176
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Han ble skremt.

177
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ja.

178
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Han er verken ved heisen
eller sykepleiernes rom.

179
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
Så han må ha vært et sted
med inngang fra korridoren.

180
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
En korridor i femte.

181
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22.

182
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Innlagt 27. april."

183
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tre dager før Ji var her.

184
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Pasienten kom inn med flere skuddskader.

185
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Flere blodoverføringer.
Intubert på grunn av punktert lunge.

186
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Milten fjernet."

187
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Stakkars gutt.

188
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Han overlevde ikke.

189
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Hva drev du med, Ji?

190
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Hvordan kan en død mann ta bilde?

191
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Eller…

192
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
…så var det noen andre der.

193
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Greit. Nå ser vi etter noen andre.

194
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Gjest i femte etasje,
samtidig som min mann.

195
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Det var sent,
så sykepleiere, portører…

196
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Ham.

197
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Han skjuler ansiktet.

198
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Hvem er han?

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Hvem er det der?

200
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Der er han!

201
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Hei på dere.

202
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Og Rocky!

203
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
- Hei, Lucy.
- Hei, Danny.

204
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Sulten? Jeg har tofugryte.

205
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Ellers takk.

206
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Jeg ville bare si god natt.

207
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
God natt.

208
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Forresten.

209
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Husleien?

210
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Kommer den snart?

211
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Har du ikke fått den?

212
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Har ikke Ji-Seok betalt deg?

213
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Er du seriøs, Ji?

214
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Hvor faen er du? Ring meg med en gang!

215
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Jævla kødd!

216
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Det er ikke alltid så lett å være alene.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Før var vi flere tusen.

218
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Alltid noen å snakke med. Men nå?

219
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Ingen nye beskjeder.

220
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Jeg må jobbe.

221
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Hvem er de som er ute etter Ji?

222
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
LA har gategjenger. Det vet alle.

223
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Fra 18th Street til Glendale.

224
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Fra Long Beach opp til Ventura.

225
00:17:24,086 --> 00:17:27,881
Narkotika, våpen og skyting fra biler,
får vi høre på nyhetene.

226
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Men det er ikke hele historien.

227
00:17:31,718 --> 00:17:36,974
Gjengene er som familier.
Og i en familie føler du tilhørighet.

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,393
Og det er mektige saker.

229
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Som sagt, så er det tøft å være alene.

230
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hallo igjen.

231
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Hallo.

232
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Er du klar?
- Bare det vanlige, Eric.

233
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungbønner med ghee og papaya.

234
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Og så må jeg spørre.

235
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Hvordan gikk prøvespillingen?

236
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Jeg fikk den ikke.

237
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Nei!

238
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Jeg vet du ønsket deg den.
- Ja.

239
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Jeg trodde den var min.

240
00:18:36,241 --> 00:18:41,163
Så synd. Sydney Greenstreet
slo ikke igjennom før i Malteserfalken

241
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
da han var 61 år gammel.

242
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Man vet aldri hva som kan skje.

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Hyggelig av deg.

244
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Hva da?

245
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Det du sa. Du reddet sikkert kvelden hans.

246
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Menn liker vanligvis ikke
å bli kalt hyggelige.

247
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Og ikke bare menn, men…

248
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
…de tror det viser svakhet.

249
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Men jeg syns det er motsatt.

250
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Det er et sterkt trekk.

251
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Verden trenger mer av det.

252
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Det er i hvert fall min erfaring.

253
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hvordan smakte det?
- Nydelig, takk.

254
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Du er også hyggelig.

255
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Er du ikke hyggelig?

256
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Tror ikke det er det første
folk ville sagt om meg.

257
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Og hva ville de sagt?

258
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Hardtarbeidende,
lidenskapelig, humanistisk.

259
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Oi.

260
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Herregud, så kjedelig jeg høres ut.

261
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nei da.

262
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
OK, jeg prøver igjen.

263
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
De ville sagt

264
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
at hun liker å snakke med hyggelige menn
på restaurant.

265
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Beklager, jeg må ta denne.

266
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Selvsagt.

267
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Fortsettelse følger.

268
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Det der var rart.

269
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nei, nei.

270
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Det er ikke lov.

271
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Faen.

272
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo, yo! Hva skjer, sjef? Er du med?

273
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Er det plass til meg på neste?

274
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Ja da, baby!
Vi har en stor jobb i morgen kveld.

275
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Vil du være med? Jeg henter deg.

276
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Jeg er med.
- Fett.

277
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Vi snakkes, bitch.

278
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
God morgen, senator Pavich.

279
00:22:46,825 --> 00:22:49,036
Tidligere senator, skal det være.

280
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Han er nå direktør
i et nytt teknologiselskap.

281
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
I pressemeldingen

282
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
lovet de å utvikle nye løsninger
på eldgamle problemer.

283
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Så enten jobber han med
å kurere kreft eller…

284
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
…eller hva da?

285
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Hyggelig.

286
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
Hva det nå er,
ser det ut til at han ansetter nye folk.

287
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Er vel best jeg går.

288
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Klokken tikker for Ji Moon.

289
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Det er Danny Moon. Legg igjen en beskjed.

290
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, det er Sugar.
Ring meg når du hører dette.

291
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Min beste sjanse var
å finne ut mer om Jesus Jaquez,

292
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
unggutten som døde på sykehuset
da Ji var der.

293
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah ga meg familiens adresse.

294
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- Señora Jaquez?
- Ja.

295
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Kondolerer.

296
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mitt navn er John.

297
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Kan jeg få komme inn
og stille noen spørsmål om ham?

298
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Det tar ikke lang tid.

299
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kom inn.

300
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Stakkars.

301
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Sorg. Der har jeg vært.

302
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Da jeg mistet søsteren min,
kunne jeg knapt røre meg.

303
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

304
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Er det mulig å få se rommet til Jesus?

305
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Takk.

306
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztekerkunst.

307
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Han hadde interesser.

308
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Et hjem.

309
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Han var elsket.

310
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Beklager at jeg spør om dette,

311
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
men jeg håper jeg kan la noen andre slippe
sorgen du føler.

312
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Jeg lytter.

313
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Takk.

314
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Kjenner du denne personen?

315
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Har du sett ham sammen med Jesus?

316
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Hva med han her?

317
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Bildet

318
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
på rommet hans.

319
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Kvinnen?

320
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

321
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Moren hans.

322
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Datteren din?

323
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ja.

324
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Hvor er hun?

325
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
På gaten.

326
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotika.

327
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Gal.

328
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Hadde Jesus kontakt med henne?

329
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Ja, de var bestevenner.

330
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Sammensvorne.

331
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Hun kalte ham "Chuy".

332
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy"?

333
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

334
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Som hva?

335
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hei.

336
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hei.

337
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Jeg vil at du skal ringe sjefen din,
som du gjorde sist.

338
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Jeg har ingen sjef, G.

339
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Jeg er direktør med pensjonssparing.

340
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Har du sett dette?

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Det har du.

342
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tok du dette bildet?

343
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nei.

344
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Greit. Si til sjefen din
at jeg vil snakke med den som tok det.

345
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Her.

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ta det. Jeg er ikke politi.

347
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Jeg vil bare rydde opp i misforståelsen.

348
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
OK.

349
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
La oss rydde opp, da.

350
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
I mellomtiden er det nok best for deg
å stikke herfra.

351
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Jeg har prøvd å ringe deg.

352
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Beklager, mann. Jeg har vært opptatt.

353
00:31:18,921 --> 00:31:22,424
- Jeg har et spor jeg vil spørre deg om.
- Men jeg må på jobb.

354
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
En kompis henter meg, så…

355
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Jeg skal være rask.

356
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Har du hørt Ji snakke om Ez4?

357
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Hva?
- Ez4. Gjengen.

358
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
De har broren din på radaren.

359
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
En gjeng? Er du seriøs?

360
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Det er ikke sikkert
han har gjort noe galt…

361
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Du sa jo at han stjal dop fra et sykehus.

362
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Ja.
- Så hva snakker du om?

363
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Ji har gjort gærne ting i årevis.

364
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Beklager.

365
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Faen.

366
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Går det greit?

367
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Har du noe mer du vil fortelle?

368
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Er du liksom psykolog nå? Jeg har ikke
engang betalt for etterforskningen.

369
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Ikke tenk på pengene.

370
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Du er jo rik, så du kan si det.

371
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Det er ikke derfor.

372
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ikke?

373
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Hvor mange sånne dyre dresser har du?

374
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Hvor mange?

375
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Jeg vet ikke.

376
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Fordi du er rik, bror.

377
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Kompisen min kommer snart.
Takk for at du kom.

378
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Danny. Uansett hva det er…

379
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Uansett hva det er, så…

380
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
…la meg få hjelpe deg.

381
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nei.

382
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Jævla Ji.

383
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Der har vi ham.

384
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Velkommen tilbake, sjef.

385
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
OK, vi nærmer oss.

386
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Nå skal det jobbes.

387
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo. Slapp av, bror! Hva faen?

388
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Flytt deg.
- Hva driver dere med?

389
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Slipp meg, mann! Faen!

390
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, slapp av!

391
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Kom igjen, kom igjen.

392
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Yo, vi stikker.

393
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Vi stikker. Kom igjen.

394
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Få alt inn i bilen. Kom igjen.

395
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Hvor kom han vakten fra?

396
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Jeg så ham ikke, og plutselig var han der.

397
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Det går bra. Du tok deg av ham.

398
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Faen.

399
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hei.

400
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Takk.

401
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Jeg tok noen badekåper fra bassenget.

402
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
En hel stabel.

403
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Og gikk rett ut. Ingen sa noe.

404
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Skal selge dem på eBay.

405
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Kult.

406
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
OK.

407
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Hva er dette for noe?

408
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Iblant tar jeg feil, men som oftest…

409
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
…ser jeg folk godt.

410
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Du ser folk.

411
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Og hva ser du i meg?

412
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mer enn en tyv.

413
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Ja. Der har du rett.

414
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Og jeg trenger en partner.

415
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Privatetterforskning. Jeg vet ikke hva…

416
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Jeg kan lære deg opp.

417
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Har du kamera?
Ikke på telefonen, et ordentlig kamera.

418
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Jeg skjønner det. Jeg kan skaffe et.

419
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Har du bil?

420
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
En som ikke er stjålet?

421
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Ja da.

422
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Greit.

423
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Er det et greit beløp?

424
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Ja?
- I uken?

425
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
OK.

426
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
OK. Du begynner i morgen.

427
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Jeg har gjort ting.

428
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Mer enn badekåper og biler.

429
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Jeg har også gjort ting.

430
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Ja vel.

431
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Da kjører vi på.

432
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- OK.
- Greit.

433
00:37:06,018 --> 00:37:09,646
Cæsarsalat og New York Strip-biff.
Jeg satte det på rommet ditt.

434
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Ingen nye beskjeder.

435
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

436
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Hørte du ville snakke med
han som tok bildet.

437
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ja.

438
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Finn en penn. Her er adressen.

439
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Fortsett.

440
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Jeg har en dårlig følelse.

441
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Sier helten i alle detektivfilmer.

442
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Og følelsen stemmer som oftest.

443
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Fra det punktet blir det bare verre.

444
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Men han fortsetter.

445
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Han gir seg aldri.

446
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Ikke med en sak som dette.

447
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Det kan han ikke.

448
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
En etterforsker må ha svar.

449
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Så han fortsetter…

450
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
…og fortsetter…

451
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
…helt til siste slutt.

452
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tekst: Trine Haugen