1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
L. A. je mesto imigrantov.

2
00:00:31,532 --> 00:00:35,869
Od Čumašov cez Peržanov až po Vietnamcov
– a všetkých medzi nimi.

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Prichádzajú sem.

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Jeden spisovateľ raz povedal:
„Los Angeles vyvoláva pocit budúcnosti

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
viac než akékoľvek mesto, ktoré poznám.

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Ale aj zlej budúcnosti.“

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Počkaj na mňa, hej?

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Povedal som…
- Srať na vás!

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Ale neviem.
- Hej.

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Aj ja som asi imigrant.

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Myslím, že v L. A. je veľa dobra.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Tam je.

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Poďme na to.

14
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Ale priznávam.
Je to drsné mesto, o tom niet pochýb.

15
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Pekný bazén.

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Ahoj. Čo povedal ten tvoj mechanik?

17
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Počuj, väčšinou, keď taká kára dorazí…

18
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mechanik sa zatvári smutne a k tomu,
koľko to stojí, prihodí nulu.

19
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Ale dnes máš šťastie, Sugar,
lebo môj známy Billy…

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Je ako úprimný Gandalf.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Ja že ideš len vymeniť olej.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Nemôžeš nechať také auto polroka na ulici

23
00:03:29,251 --> 00:03:33,380
a čakať, že mu postačí výmena oleja.
Jasné? Ale už je dobre. Je bezchybná.

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Tak fajn.

25
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Tu máš.

26
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
Tu si ubytovaný?

27
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Tu žijem.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Žiješ tu?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Musí to stáť balík.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Vraj štandardné ceny.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Pekný štandard.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nie je to zlé.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hej. Nechceš prácu, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
O pár hodín musím niekde byť,
ale jasné. Čo máš?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nie. Prácu. Akože skutočnú.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Prácu u mňa.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Chápeš? Dlhodobá pozícia.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Nie, vážne. Viem, sotva sa poznáme,
ale si disciplinovaná a máš zdroje.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
A ak mám byť úprimný,

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
zišla by sa mi pomoc.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Jasné.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nie, nechcem predpokladať.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Nie ak…

44
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Nie, chcem…

45
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Chcem povedať,
že vždy hľadám nové veci, nové možnosti.

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Takže popremýšľaš?
- Jasnačka.

47
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Super, porozmýšľam o tom.

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Dobre. Popremýšľaj.

49
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Dobre.
- Dobre.

50
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Dobre.
- Dobre.

51
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Fajn.

52
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ruky hore. No tak, Danny.

53
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Hýb tými nohami.

54
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Presne tak. Hýb sa.

55
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
A sme tu.

56
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Dobre. Ešte.

57
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Hýb nohami.

58
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Hovoria tomu Sladká veda.

59
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Je to brutálne, no nazývajú to šport.

60
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

61
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Musím uznať,

63
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
nech to nazvete akokoľvek,
ťažko sa od toho odvracia zrak.

64
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Kradne lieky zo zasranej nemocnice?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Tam ho videli naposledy.

66
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Kriste. Nie je vždy taký.

67
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Teda, v poslednom čase áno…
- Nemusíš to vysvetľovať.

68
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Nič nevysvetľujem, iba hovorím, ako to je.

69
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Samozrejme.

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
A nehľadá ho polícia?

71
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Pokiaľ viem nie.

72
00:06:25,260 --> 00:06:28,096
- Prepáč.
- Nezabudni tam hýbať nohami.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Ahoj, Tom. Čo máš?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Ruky hore, zatni zuby. Drž ruky hore.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Čo je, tréner?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Tvoj agent?
- Kiežby.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Nie, iba mi pomáha s Džim.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Dži. Tvoj šibnutý brat?
- Hej.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
V ten večer si to zvládol dobre.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo je dve úrovne nad tebou.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Hýbe sa, akoby bol z olova,
no nie je fackovacia figurína.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Vďaka, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Bol pomalý.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Stačilo pracovať na stred,
zastaviť mu pohyb a prásk, prásk hore.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Čakajú ťa veľké veci, Danny.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Nestrať hlavu.
- Dobre.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Napíšem, keď tam budem.
- Áno.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Dobre, ahoj.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Prepáč.
- Sme v pohode, však?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Budeš ma informovať?

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Áno, iste. Musím ísť.
Vďaka, že som sa mohol zastaviť.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Jasné.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Hej, ten hovor. Ide o Džiho?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Dám ti vedieť.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Dobre.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Všetko sa raz skončí.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Občas skôr, ako čakáte.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Od vedľajších sĺnk Andromedy
až po detamorfy na Palome.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Všetko umiera.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AUTOKINO

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
No aj tak…

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
dúfam, že tu nenájdem Džiho.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Prinesú ho.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Zasraný…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Pred pár rokmi som mu pomohol,
keď jeho žena zmizla na túre.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Počuj, vieš pridávať veci na Instagram?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Ukázalo sa, že zmizla iba pred Tomom.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hej, Flybjerg, ideme.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Ideme na to.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Aziat, približne 20 rokov.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Veľká podoba.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Tak fajn. Dobré správy.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Preňho nie.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Povedal si, že ho zabil gang?
Nevyzerá na to.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Asi bol civilista.
V nesprávnom čase na nesprávnom mieste.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Jeho veci?
- Áno.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Peňaženka, fotky, pár bankoviek,
mobilná karta. Ale žiadne doklady.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Môžem?
- Áno.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Je imigrant. Nedávno pricestoval.
Asi stále čaká na papiere.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Vystopujte aktivitu na mobile
a nájdete jeho rodičov.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Bude to to číslo, na ktoré stále volal.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
To dáva zmysel.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
A teraz pozitívnejšie, ako sa hovorí,
spravodlivosť si vždy nájde cestu.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, kde je strelec?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Tu.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Je to tu ako na posranom karnevale.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Polícia ho dobehla o dva bloky ďalej.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4“?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Asi tetovanie gangu. Popýtam sa naň.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Člen gangu zabil civilistu?

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Stáva sa to.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Na začiatok, aby si si vyslúžil krídla.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Alebo bol len idiot
a zastrelil nesprávneho.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Smiem?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Pokojne.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Niekedy to funguje, aj keď sú… mŕtvi.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nepýtaj sa ma, ako to vieme.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Asi si mal pravdu.

139
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
V čom?

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Zastrelil nesprávneho.

141
00:10:30,005 --> 00:10:35,093
Asi som stále dúfal, že problémy, do
ktorých sa Dži namočil, si spôsobil sám.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ale niekto po ňom naozaj ide.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Niekto neúprosný.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Má dôvod sa báť.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
NEMOCNICA SV. ANTONA

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Vnuklo mi to myšlienku, kde pátrať ďalej.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Alebo kde hľadať znova.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Dokelu!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Dobrý.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Ste v poriadku?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
V pohode. Práve ma vyhodili,
takže nemám najlepší deň.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
To ma mrzí. To je škoda.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Pomôžem vám.
- Vďaka…

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Vďaka.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Ďakujem.
- Áno. Nie je za čo.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hej. Veľa šťastia.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Vďaka.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
REZERVOVANÉ
PRE ZAMESTNANCA MESIACA

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
„Keď je v Casablance december 1941,
koľko hodín je v New Yorku?“

161
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Nejdú mi hodinky.“

162
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Videl si to?
- Áno!

163
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Čo povieš?
- Úchvatné.

164
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Dobre.

165
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Potrebujem láskavosť.

166
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
POŽIARNY VÝCHOD

167
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
To je on.

168
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- To je on?
- Áno.

169
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Odchádza zo štvrtého.

170
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Sú na schodoch kamery?

171
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Nie.

172
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Dobre, ukážeš mi,
ku ktorému východu vedú schody?

173
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Dobre.

174
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
SCHODISKO 1

175
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Kam zmizol?

176
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Veď prešlo deväť, desať minúť a stále…

177
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Tu je.

178
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Čo mu to tak trvalo?

179
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Musel ísť na iné poschodie.

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Skontroluješ kamery?
- Áno.

181
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Máš pravdu. Tu je.

182
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Vyšiel na piatom poschodí.

183
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Tu je o pár minút neskôr.

184
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Zastav. Vráť to.

185
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Dobre, pomaly dopredu. Pomaly, zastav.

186
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. POSCHODIE

187
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Niečo ho vystrašilo.

188
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Áno.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Neukáže sa pri výťahu
ani pri recepcii sestričiek,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
takže kamkoľvek šiel,
bolo to z tej chodby.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Chodba na piatom.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jesus Alejandro Jaquez, 22 rokov.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Prijatý 27. apríla.“

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tri dni pred príchodom Džiho.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Prišiel s viacerými
strelnými poraneniami.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Viaceré transfúzie.
Intubácia pre perforované pľúca.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Urgentná splenektómia.“

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Chudák chalan.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Neprežil to.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Čo si robil, Dži?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Ako môže mŕtvola niekoho odfotiť?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Jedine…

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
že by tu bol niekto iný.

204
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Dobre. Teraz hľadáme niekoho iného.

205
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Návštevník, piate poschodie, rovnaký čas.

206
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Bolo neskoro, takže sestričky, sanitári…

207
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
On.

208
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Skrýva si tvár pred kamerami.

209
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kto to je?

210
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kto to je?

211
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Dži-Ho! Tak tu je!

212
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Zdravím.

213
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky!

214
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Ahoj, Lucy.

215
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Ahoj, Danny.

216
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Si hladný? Zostala nám polievka.

217
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Nedám si, ďakujem.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Iba som chcel popriať dobrú noc.

219
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Dobrú noc.

220
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Mimochodom.

221
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
A nájom?

222
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Zaplatíte čoskoro?

223
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Ešte ste ho nedostali?

224
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Dži-Sok nezaplatil?

225
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Doriti, to vážne, Dži?

226
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Kde si, dopekla?
Okamžite mi zavolaj, doriti!

227
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Zmrd jeden! Kurva!

228
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Niekedy nie je ľahké byť sám.

229
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Kedysi nás tu boli tisícky.

230
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Vždy som sa mal s kým doma porozprávať.
A teraz?

231
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Žiadne nové správy.

232
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
No, teraz mám prácu.

233
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kto ide po Džim?

234
00:17:16,286 --> 00:17:20,915
V L. A. je plno pouličných gangov.
Každý to vie. Od 18. ulice po Glendale.

235
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Od Long Beach až po Venturu.

236
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
RAZIA SA SKONČILA PRESTRELKOU

237
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Drogy, zbrane a nezmyselné streľby z áut
– to nám hovoria v správach.

238
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
To však nie je celý príbeh.

239
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Či je to dobré alebo zlé,
gangy sú ako rodina.

240
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Rodina vám dá pocit, že niekam patríte.

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
A to je mocná vec.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Ako som povedal, nie je ľahké byť sám.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Opäť sa vidíme.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Zdravím.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Rozmysleli ste si?
- To, čo vždy, Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Mungo fazuľa s ghí a k tomu papája.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
A chcel som sa opýtať.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Čo druhé kolo konkurzu?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Nedostal som to.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Nie!

251
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Viem, že ste to chceli.
- Áno.

252
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Myslel som, že mi to dajú.

253
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
To je nanič.
Pamätám si, že Sydney Greenstreet

254
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
dostal svoju šancu
až v Maltézskom sokolovi,

255
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
keď mal koľko, tak 61 rokov?

256
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nikdy neviete, čo vás čaká, však?

257
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
To bolo od vás milé.

258
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Čože? Čo?

259
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
To, čo ste povedali.
Určite ste mu zlepšili večer.

260
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Muži nemajú radi,
keď im povedia, že sú milí.

261
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nie všetci muži. A nie iba muži,

262
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ale podľa nich je to znak slabosti.

263
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Podľa mňa práve naopak.

264
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Je to silná vlastnosť.

265
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
V tomto svete jej treba viac.

266
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Aspoň z mojej skúsenosti.

267
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Ako vám dnes chutilo?
- Výborné. Vďaka.

268
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Aj vy ste milá.

269
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Nie ste milá?

270
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Asi by to nebolo to prvé,
čo by o mne ľudia povedali.

271
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Čo by povedali?

272
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Pracovitá, zapálená, ľudomilná.

273
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Páni.

274
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Bože, zniem tak nudne.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nezniete.

276
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Dobre, skúsim to znova.

277
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Povedali by…

278
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
že si užívam rozhovory
s milými mužmi v reštaurácii.

279
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Prepáčte, musím to vziať.

280
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Isteže.

281
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Pokračovanie nabudúce.

282
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
To bolo zvláštne.

283
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nie.

284
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
To nie je dovolené.

285
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Doriti.

286
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Čauko! Ako, šampión? Ideš do toho?

287
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Máš pre mňa najbližšie miesto?

288
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Jasné, kámo! Vlastne už zajtra večer.

289
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Chceš si zarobiť prachy? Prídem po teba.

290
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Hej, idem do toho.
- Pecka.

291
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Vidíme sa, čuráčik.

292
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Dobré ráno, senátor Pavich.

293
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLANOVA UNIVERZITA

294
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Mal by som povedať bývalý senátor.

295
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Teraz je riaditeľom
úplne novej technologickej firmy.

296
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Vydali tlačovú správu

297
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
o vývoji úplne nových riešení
na odveké problémy.

298
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Takže buď pracuje
na lieku proti rakovine, alebo…

299
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
alebo čo?

300
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Tešilo ma.

301
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Nech je to čokoľvek,

302
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
zjavne prijíma nových ľudí.

303
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Mal by som ísť.

304
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Dži Moonovi dochádza čas.

305
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Dovolali ste sa Dannymu Moonovi.
Nechajte odkaz.

306
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, tu Sugar.

307
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Snažím sa ti dovolať.
Zavolaj, keď to dostaneš.

308
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Usúdil som, že najlepšia stopa
bude zistiť niečo o Jesusovi Jaquezovi.

309
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
O tom chalanovi,
ktorý umrel v nemocnici s Džim.

310
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Zistil som adresu príbuznej do Hannah.

311
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Pani Jaquezová.

312
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Áno?

313
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Je mi ľúto Jesusa.

314
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Volám sa John.

315
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Môžem vám o ňom položiť pár otázok?

316
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Bude to len chvíľka.

317
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Vstúpte.

318
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Chudera.

319
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Smútok. Poznám ho.

320
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Keď som prvýkrát prišiel o sestru,
zmohol som sa sotva na pohyb.

321
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.

322
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Mohol by som vidieť Jesusovu izbu?

323
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Ďakujem.

324
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztécke umenie.

325
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Mal záujmy.

326
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Domov.

327
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Bol milovaný.

328
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Mrzí ma, ak vás budem otravovať,

329
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
no dúfam, že niekoho ochránim od bolesti,
ktorú prežívate vy.

330
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Počúvam.

331
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Ďakujem.

332
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Spoznávate túto osobu?

333
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Videli ste ho niekedy s Jesusom?

334
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
A čo jeho?

335
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Tá fotka

336
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
v izbe.

337
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Tá žena?

338
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

339
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jeho mama.

340
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Vaša dcéra?

341
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Áno.

342
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Kde je?

343
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Na ulici.

344
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Drogy.

345
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Je šialená.

346
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Bol s ňou Jesus v kontakte?

347
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Áno, boli najlepší priatelia.

348
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Dôverníci.

349
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Volala ho „Chuy“.

350
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
„Chuy?“

351
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Môžem pre vás niečo urobiť?

352
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Čo také?

353
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hej.

354
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.

355
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Chcem, aby si zavolal šéfovi ako predtým.

356
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Nemám šéfa, ganster.

357
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Som riaditeľ s dôchodkom.

358
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Videl si to už?

359
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Videl.

360
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Odfotil si to?

361
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nie, neodfotil.

362
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Dobre. Tak odkáž šéfovi,
že chcem hovoriť s tým, kto to odfotil.

363
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Tu máš.

364
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Vezmi si to. Nie som poliš.

365
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Vraj došlo k nedorozumeniu.
Chcem si to ujasniť.

366
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Dobre.

367
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Tak si to ujasnime.

368
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
A medzitým, G?
Mal by si sa odtiaľto odsrať.

369
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Ahoj. Volal som ti.

370
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Moja chyba. Mám robotu.

371
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Chcem sa ťa opýtať na jednu stopu.

372
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Jasné, no mám prácu.

373
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
O chvíľu pre mňa príde kamoš, tak…

374
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Dobre. Urýchlim to.

375
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Spomenul Dži niekedy Ez4s?

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Čo?
- Ez4s, pouličný gang v L. A.

377
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Áno, je z nejakého dôvodu v ich hľadáčiku.

378
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Gang? Žartuješ, doriti?

379
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Neviem, akú v tom má úlohu.
Možno neurobil nič zlé…

380
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Tvrdíš, že kradol lieky z nemocnice.

381
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Áno.
- Tak akože neurobil

382
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
nič zlé? Dži robí zlé sračky
už celé skurvené roky.

383
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Prepáč.

384
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Doriti.

385
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Si v poriadku?

386
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Chceš mi povedať o niečom inom?

387
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Čo si už aj cvokár?
Ešte som ti ani nezaplatil.

388
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Peniazmi sa netráp.

389
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Hej, to si môže dovoliť
povedať len boháč.

390
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
To nie preto.

391
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Nie?

392
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Koľko takýchto drahých oblekov máš?

393
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Koľko presne?

394
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Neviem.

395
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Lebo si bohatý, kámo.

396
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Kamoš je o chvíľu tu.
Vďaka, že si sa zastavil.

397
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Počuj, nech sa deje čokoľvek…

398
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Nech je to čokoľvek, len…

399
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
dovoľ mi pomôcť ti.

400
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nie.

401
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Skurvený Dži.

402
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hej, tak tu je.

403
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Vitaj späť, šampión.

404
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Dobre, ideme na to.

405
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Dobre, čuráci. Dajme sa do práce.

406
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hej, no tak, pokoj!
Pokoj, brácho! Čo, doriti?

407
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Ustúp, doriti.
- Čo to robíte?

408
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Zlez zo mňa, kurva!

409
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Hej, pokoj!

410
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Poďme.

411
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Hej, poďme.

412
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
No tak, poďme.

413
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Dajte to do auta. No tak.

414
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Hej, kde sa vzal ten ochrankár?

415
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nevidel som ho a zrazu…
Bol hneď na mne.

416
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
To nič, pokoj. Dobre si ho uzemnil.

417
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Doriti.

418
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Ahoj.

419
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Ďakujem.

420
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Ukradla som pár županov pri bazéne.

421
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Vzala som ich plno. Celú kopu.

422
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Odišla som popri nich. Nikto ani nepípol.

423
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Predám ich na eBayi.

424
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Super.

425
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Dobre.

426
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
O čo tu ide?

427
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Niekedy sa pomýlim, no väčšinou

428
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
viem ľudí odhadnúť.

429
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Vieš ľudí odhadnúť.

430
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Tak odhadni mňa.

431
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Si viac než zlodejka.

432
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Hej. To si odhadol.

433
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
A potrebujem partnera.

434
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
V súkromnom vyšetrovaní. Ani neviem, čo…

435
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Naučím ťa to.

436
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Dobre, máš foťák?
Nie mobil, skutočný foťák.

437
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Nie. Viem, čo myslíš.
Viem ho zohnať.

438
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Máš auto?

439
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Nekradnuté?

440
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Jasné.

441
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Tak dobre.

442
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Táto suma môže byť?

443
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Áno?
- Za týždeň?

444
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Dobre.

445
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Dobre. Začínaš zajtra.

446
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Mám na svedomí nejaké veci.

447
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Nielen župany a autá.

448
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ja takisto.

449
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Dobre.

450
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Tak do toho, doriti.

451
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Dobre.
- Fajn.

452
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Cézar šalát a steak.

453
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Napísali to na tvoju izbu.

454
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Žiadne nové správy.

455
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar.

456
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Vraj chceš hovoriť s tým, kto to odfotil.

457
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Áno.

458
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Vezmi si pero. Poviem adresu.

459
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Hovorte.

460
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Z tohto prípadu mám zlý pocit.

461
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
To hovorí hrdina
v každom detektívnom filme.

462
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
A väčšinou má dôvod báť sa.

463
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Odvtedy to ide len od zlého k horšiemu.

464
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
No ide ďalej.

465
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nezastavuje sa.

466
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Nie v takomto prípade.

467
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Nemôže zastaviť.

468
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Je detektív.
A každý detektív to musí vedieť.

469
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
A preto pôjde ďalej…

470
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
a ďalej…

471
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
až do úplného konca.

472
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová