1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
లాస్ ఏంజలెస్ ఒక వలసదారుల నగరం.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
చూమాష్ తెగ వారు, పర్షియన్లు,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
వియత్నాం వాసులు, ఇంకా మరెన్నో జాతుల ప్రజలు.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
అందరూ ఇక్కడికే వస్తారు.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
ఒక రచయిత ఏమన్నాడంటే,
"లాస్ ఏంజలెస్ లో భవిష్యత్తుపై కలిగే ఆశలు

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
ఇంకే నగరంలో నాకు కనిపించలేదు.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
ఒక్కోసారి ఆ భవిష్యత్తు దారి తప్పవచ్చు కూడా."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
నాకోసం ఆగాలి, సరేనా?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- చెప్పా కదా…
- దొబ్బేయండి!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- కానీ, అదంతా నాకు తెలీదు.
- హేయ్.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
నేను కూడా వలసదారుడినే అనుకుంటా.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
లాస్ ఏంజలెస్ లో చాలా మంచి కూడా
ఉందని అనుకుంటున్నాను.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
అక్కడ ఉన్నాడు.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
కానిద్దాం పద.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
కానీ ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి.
ఇది ప్రమాదకరమైన నగరం, అందులో సందేహమే లేదు.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
ఇప్పుడు సంధ్యా సమయం వెలుగుతో
ఆకాశం నిండిపోయింది

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
అది నా గుండెని దోచుకుంది

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
ఆకాశ వీధుల్లో
నక్షత్రాల మాల ఉంది

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
మనం విడిపోయామన్న విషయాన్ని
అది నాకు ఎప్పుడూ గుర్తు చేస్తూనే ఉంటుంది

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
నువ్వు ఆ సందులో నుండి మెల్లగా నడుచుకుంటూ
దూరంగా వెళ్లిపోయావు

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
పూల్ బాగుంది.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
హేయ్. నీ కారు మెకానిక్ ఏమన్నాడు?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
చూడు, ఎక్కువ సార్లు ఏం జరుగుతుందంటే,
అలాంటి కారు వస్తే…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
మెకానిక్ ముఖం బాధగా పెట్టేసి,
అసలుగా అయిన దానికి ఇంకో సున్నా తగిలిస్తాడు.

25
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
కానీ షుగర్, నువ్వు నక్క తోక తొక్కావు,

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
ఎందుకంటే మా బిల్లీ…

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
అంటే, మనోడు ధర్మరాజు కంటే నిజాయితీపరుడు.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
కేవలం ఆయిల్ మారిస్తే సరిపోతుంది అనుకున్నానే.

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
అలాంటి కారును ఆరు నెలల పాటు
వాడకుండా గాలికి వదిలేసినప్పుడు,

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
కేవలం ఆయిల్ మారిస్తే
అంతా బాగైపోతుందని ఎలా అనుకుంటావు!

31
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
సరేనా? కానీ కారు ఇప్పుడు బాగైపోయింది. కత్తిలా ఉంది.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
సరే మరి.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
ఇదుగో.

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ స్టే చేస్తున్నావా, హా?

35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
నేను ఉండేది ఇక్కడే.

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
ఇక్కడ ఉంటున్నావా?

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
అయితే బాగానే ఖర్చు అవుతుందిగా.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
ఇవన్నీ ఇండస్ట్రీ రేట్లని చెప్పారు.

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
మంచి ఇండస్ట్రీయే.

40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
ఇక్కడ బాగానే ఉంటుందిలే.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
హేయ్. నీకు పనేమైనా కావాలా, వాల్?

42
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
ఇంకో రెండు గంటల్లో నేను ఒక చోటికి వెళ్లాలి,
కానీ చేస్తాలే. ఏ పని?

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
లేదు, లేదు. పని అంటే నా ఉద్దేశం, ఉద్యోగం.

44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
నాతో పని చేయడం.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
అంటే, శాశ్వతంగా అన్నమాట.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
లేదు, నిజంగానే అడుగుతున్నా. మనం ఈమధ్యే కలిశామనుకో,
కానీ నీకు క్రమశిక్షణ ఉంది, పనులు చేయగల తెలివి ఉంది.

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు చేతులు కలిపితే…

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
నువ్వు చేతులు కలిపితే నాకు సాయంగా ఉంటుంది.

49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
సరే.

50
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
లేదు, నువ్వు చేరేస్తావని నేనేం అనుకోవట్లేదు.

51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ఒకవేళ నీకు ఆసక్తి లేకపోతే…

52
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
అదేం లేదు, అంటే…

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
నేను ఎప్పుడూ కొత్త పనుల కోసం,
కొత్త ఉద్యోగావకాశాల కోసం చూస్తూ ఉంటాను.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- అయితే ఆలోచిస్తావా?
- తప్పకుండా.

55
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
హా, మంచిది. నేను ఆలోచించి చెప్తాలే.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
మంచిది. ఆలోచించు.

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- మంచిది.
- మంచిది.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- ఓకే.
- ఓకే.

59
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
సరే మరి.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
డ్యానీ! చేతులని పైకెత్తి బ్లాక్ చేయ్, డ్యానీ. కానివ్వు.

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
కాళ్లు కదిలించు.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
అంతే. కదులు.

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
అది చూడండి.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
అంతే. కానివ్వు.

65
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
కాళ్లు కదిలించు. కాళ్లు కదిలించు.

66
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
దాన్ని స్వీట్ సైన్స్ అని అంటారు.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
చాలా హింసాత్మకంగా ఉంటుంది,
కానీ దీన్ని క్రీడ అని అంటారు.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
డ్యానీ.

69
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
డ్యానీ!

70
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
కానీ ఒకటి మాత్రం నిజం,

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
దాన్ని ఏ పేరుతో పిలిచినా కానీ,
చూపు తిప్పుకోవడం మాత్రం కష్టమే.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
అతను ఓ ఆసుపత్రి నుండి డ్రగ్స్ ని దొంగిలించాడా?

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
చివరిసారిగా అతను అక్కడే కనిపించాడు.

74
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
దేవుడా. అతను మొదట్నుంచీ ఇలా ఉండేవాడు కాదు.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- అంటే, ఈమధ్య ఇలా తయారయ్యాడు, కానీ…
- నువ్వేం వివరించాల్సిన పని లేదు.

76
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
నేనేం వివరించట్లేదు. ఉన్న విషయం చెప్తున్నానంతే.

77
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
తప్పకుండా.

78
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
మరి పోలీసులు అతని కోసం వెతకట్లేదా?

79
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
నాకు తెలిసినంత వరకు.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- ఒక్క క్షణం.
- ఒక మాట,

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
రింగులో ఉన్నప్పుడు, కాళ్లు కదిలిస్తూనే ఉండాలి.

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
హేయ్, టామ్. ఏంటి విషయం?

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
చేతులు పైన పెట్టాలి, ధైర్యంగా ఉండాలి.
చేతులని పైనే ఉంచాలి.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
ఏంటి సంగతి, కోచ్?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- ఏజెంటా?
- అంత అదృష్టం కూడానా?

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
లేదు, జీ విషయంలో సాయపడుతున్నాడు అతను.

87
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- జీ. నీ వెర్రి సోదరుడు, జీ, హా?
- అవును.

88
00:06:40,442 --> 00:06:41,527
టఫ్ టఫ్

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
చూడు, నిన్న రాత్రి అదరగొట్టేశావు.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
ఎడ్డీ బానెఫో నీకన్నా రెండు క్లాసెస్ ఎక్కువ.

91
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
అతను బలిసిన పందిలా కదులుతాడు,
కానీ అతనితో చాలా ప్రమాదమని గుర్తుంచుకో.

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
థ్యాంక్స్, టెడ్డీ.

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
అతను చాలా నెమ్మదిగా కదిలాడు.

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
అతని పొట్ట భాగంపై దాడి చేసి
అతని పాదాల కదలికలను అడ్డుకోవాలి,

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
ఆ తర్వాత దడేల్, దడేల్ అని గుద్దితే, ఖతమ్.

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
నీకు మంచి మంచి అవకాశాలు రానున్నాయి, డ్యానీ.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- దృష్టి మరల్చకు.
- సరే.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- సరే, అక్కడికి వచ్చాక మెసేజ్ చేస్తా.
- సరే.

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
సరే, బై.

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- సారీ.
- అయితే అంతా ఓకే కదా?

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
నువ్వు… ఏ విషయమో నాకు చెప్తూ ఉంటావుగా?

102
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
తప్పకుండా. నాకు పనుంది, వెళ్లాలి.
ఇక్కడికి రావడానికి ఓకే అన్నందుకు థ్యాంక్స్.

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
పర్వాలేదు.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
ఓయ్, ఆ ఫోన్ జీ గురించి వచ్చిందా?

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
నీకు చెప్తాలే.

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
సరే.

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
ఏదైనా అంతం అవ్వాల్సిందే.

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
ఒక్కోసారి అనుకున్న దానికన్నా అది ముందే సంభవిస్తుంది.

109
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
ఆండ్రోమెడా అంచుల్లో ఉన్న సూర్యులైనా,
పలోమా గ్రహంలోని డెటామార్ఫ్ జీవులైనా.

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
ఏదైనా అంతమవ్వాల్సిందే.

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
డ్రైవ్-ఇన్
థియేటర్

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
అయినా కానీ…

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
ఇక్కడ జీ ఉండకూడదనే కోరుకుంటున్నా.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
అతడిని తీసుకొస్తున్నారు.

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- టామ్ ఫ్లైబర్గ్.
- అబ్బా…

116
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
కొన్నేళ్ల క్రితం తన భార్య ఒహాయిలో హైకింగ్ కి
వెళ్లినప్పుడు తప్పిపోయింది, అప్పుడు అతనికి సాయపడ్డా.

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
ఇన్ స్టాగ్రాంలో పోస్ట్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
కానీ, ఆమె పారిపోయింది టామ్ నుండి అని తేలింది.

119
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
హేయ్, ఫ్లైబర్గ్, తీసుకొస్తున్నాం.

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
పద.

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
అప్పుడే ఇరవైల్లోకి అడుగుపెట్టిన ఏషియన్ వ్యక్తి.

122
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
చాలా దగ్గరి పోలికలున్నాయి.

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
సరే మరి. మంచి విషయమేగా.

124
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
కానీ ఇతనికి కాదు కదా.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
ముఠా కక్షలు కారణమని అన్నావు కదా?
కానీ ఇతను ఏ ముఠా వాడిలానూ అనిపించట్లేదే.

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
సామాన్య పౌరుడు అయ్యుంటాడు.
ఉండకూడని చోట ఉండకూడని సమయంలో ఉండుంటాడు.

127
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- ఇవి ఇతని వస్తువులా?
- హా.

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
పర్స్, ఫోటోలు, కొన్ని బిల్స్, ఓ ఫోన్ కార్డ్.
కానీ ఫోటో ఐడీ ఏదీ లేదు.

129
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- నేను చూడవచ్చా?
- హా.

130
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
ప్రపంచ యాక్సెస్

131
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
ఇతను ఒక వలసదారుడు. ఇటీవలే వచ్చాడు.
ఇంకా పత్రాల కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు.

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
ఇతని ఫోన్ కాల్స్, మెసేజీలని ట్రేస్ చేయండి,
ఇతని తల్లిదండ్రులు ఎవరో తెలియవచ్చు.

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
ఒకే నంబరుకి పదేపదే కాల్ చేసి ఉంటాడు.

134
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
పాయింటే.

135
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
ఇక కాస్తంత ఊరటనిచ్చే విషయానికి వద్దాం,

136
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
"ఏది ఏమైనా చివరికి న్యాయానిదే జయం,"
అనే మాటని నిజం చేస్తూ కాల్చిన వాడు కూడా చచ్చాడు.

137
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
కేటీ, ఆ కాల్చిన వాడి శవం ఎక్కడ?

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
అక్కడ ఉంది.

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
ఇది శవాల సంతలా ఉంది.

140
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
లాస్ ఏంజలెస్ పోలీసులు ఇతడిని
రెండు సందుల అవతల పట్టుకున్నారు.

141
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"ఈజీ4" ముఠానా?

142
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
గ్యాంగ్ టాటూయే అయ్యుంటుంది. వాకబు చేసి చూస్తా.

143
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
ఒక ముఠా సభ్యుడు సామాన్య పౌరుడిని చంపాడా?

144
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
అలా అప్పుడప్పుడూ జరుగుతుంటుంది.

145
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
ముఠాలో చేరేటప్పుడు ప్రవేశ ప్రక్రియలో
భాగంగా నిరూపించుకునే పరీక్ష ఏమో.

146
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
లేదా వేరే వ్యక్తిని కాల్చిన పిచ్చోడేమో.

147
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
ఈజీ4

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
నేను చూడవచ్చా?

149
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
కానివ్వండి.

150
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
చనిపోయి ఎక్కువ సేపు కానప్పుడు…
అప్పుడప్పుడు ఇది పని చేస్తుంది.

151
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
ఇదెక్కడ నేర్చుకున్నామో అడగవద్దు.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
నీ అంచనా సరైనదే.

153
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
ఏ విషయంలో?

154
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
వీళ్లు వేరే వ్యక్తిని కాల్చారు.

155
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
జీ ఏ సమస్యలో చిక్కుకున్నాడో ఏమో కానీ, అది అతను
స్వయంగా కొని తెచ్చుకున్నదే అయ్యుంటే బాగుంటుందని

156
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
నాకు అనిపిస్తూ ఉండింది.

157
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
కానీ నిజంగానే ఎవరో అతని వెంట పడుతున్నారు.

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
ఎవరో ప్రమాదకరమైన వాళ్లే.

159
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
అతను భయపడటంలో ఏ తప్పూ లేదు.

160
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
సెయింట్ ఆంథనీస్ సిటీ హాస్పిటల్

161
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
అయినా, తర్వాత
ఎక్కడికి వెళ్లాలనే క్లూ అది నాకు ఇచ్చింది.

162
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
అది నేను ఇంతకుముందు వెళ్లిన చోటే.

163
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
అబ్బా!

164
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
హేయ్.

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
బాగానే ఉన్నా. ఇప్పుడే నా ఉద్యోగం పోయింది,
కాబట్టి మనస్సంతా అదోలా ఉంది.

167
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
అయ్యయ్యో, సారీ. అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

168
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- నేను సాయపడతాలెండి.
- థ్యాంక్స్.

169
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
థ్యాంక్యూ.

170
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- థ్యాంక్యూ. హా.
- హా. సరే మరి.

171
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
హేయ్. గుడ్ లక్.

172
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
థ్యాంక్స్.

173
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ఈ నెల మేటి ఉద్యోగికి రిజర్వ్ చేయబడిన పార్కింగ్ స్థలం

174
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
బ్లెయిన్.

175
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
సెక్యూరిటీ

176
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"కాసబ్లాంకాలో ఇప్పుడు 1941 డిసెంబర్ అయితే,
న్యూయార్కులో సమయం ఎంత?"

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"నా వాచ్ పని చేయట్లేదు."

178
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- సినిమా చూశావా?
- హా!

179
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- ఎలా ఉంది?
- అదిరిపోయింది.

180
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
మంచిది.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
నువ్వు నాకొక సాయం చేసి పెట్టాలి.

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
ఫైర్ ఎగ్జిట్

183
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
అతనే.

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
హా.

185
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- ఇతనేనా?
- అవును.

186
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
నాల్గవ అంతస్థు నుండి బయటకెళ్తున్నాడు.

187
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
మెట్ల దగ్గర కెమెరాలేమైనా ఉన్నాయా?

188
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
లేవు.

189
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
సరే, అయితే మెట్లు బిల్డింగ్ నుండి
బయటకు వెళ్లే చోట ఉన్న కెమెరా చూపగలవా?

190
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
సరే.

191
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
మొదటి మెట్లు

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

193
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
తొమ్మిది, పది నిమిషాలు అయింది, అయినా కానీ…

194
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
ఇప్పుడు వచ్చాడు.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
మెట్ల మీద నుండి కిందికి రావడానికి
అతనికి ఎందుకంత సమయం పట్టింది?

196
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
ఇంకో అంతస్థుకు వెళ్లి ఉంటాడు.

197
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- కెమెరాలని చెక్ చేయగలవా?
- హా.

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
నీ అంచనా సరైనదే. ఇక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.

199
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
అయిదవ అంతస్థు మెట్ల నుండి లోపలికి వస్తున్నాడు.

200
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
కొన్ని నిమిషాల తర్వాత మళ్లీ వెళ్లిపోతున్నాడు.

201
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
ఆగాగు. రివైండ్ చేయ్.

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
సరే, మెల్లగా ఫార్వర్డ్ చేయ్.
నిదానంగా, నిదానంగా, ఇప్పుడు ఆపేయ్.

203
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
అయిదవ అంతస్థు

204
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
ఎందుకో అతను భయపడ్డాడు.

205
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
అవును.

206
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
లిఫ్ట్ దగ్గరికి కానీ,
నర్స్ స్టేషన్ దగ్గరికి కానీ అతను రాలేదు,

207
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
కాబట్టి, ఆ కొద్ది సేపటికి
అతను హాల్ వే నుండి పక్కకు వెళ్లి ఉండాలి.

208
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
అయిదవ అంతస్థులోని హాల్ వే.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"హెసూస్ అలెహాంద్రో హకేజ్, 22 ఏళ్లు.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
ఏప్రిల్ 27న ఆసుపత్రిలో అడ్మిట్ అయ్యాడు."

211
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
జీ అక్కడికి రావడానికి మూడు రోజుల ముందు.

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"కొన్ని బుల్లెట్ గాయాలతో ఒక పేషెంట్ వచ్చాడు.

213
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
అనేక సార్లు రక్తం ఎక్కించాల్సి వచ్చింది. ఊపిరితిత్తులకు
రంధ్రం పడటం వల్ల కృత్రిమ శ్వాస అందించడం జరిగింది.

214
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
అత్యవసరంగా స్ప్లీన్ ఆపరేషన్ చేసి
దాన్ని తీసేయడం జరిగింది."

215
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
పాపం.

216
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
అతను బతకలేదు.

217
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
ఇక్కడికి వచ్చి ఏం చేశావు, జీ?

218
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
చనిపోయిన వ్యక్తి ఫోటో ఎలా తీయగలడు?

219
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
అంటే దానర్థం…

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
ఇక్కడ మూడో వ్యక్తి ఉండుండాలి.

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
సరే. ఇప్పుడు మనం వేరే వ్యక్తి కోసం వెతకాలి.

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
ఇందాక వెతికిన వ్యక్తి సమయానికే
అయిదవ అంతస్థుకి వచ్చిన విజిటర్.

223
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
అప్పుడు బాగా పొద్దుపోయింది కదా,
అందుకని నర్సులు, వార్డ్ అసిస్టెంట్లు…

224
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
అతనే.

225
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
ముఖం కెమెరాల్లో పడకుండా జాగ్రత్తపడుతున్నాడు.

226
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
ఎవరతను?

227
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
హకేజ్
హెసూస్ అలెహాంద్రో

228
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
ఎవరది?

229
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
జీ-హో! మనోడు వచ్చాడు!

230
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
అందరికీ హాయ్.

231
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
రాకీ కూడా!

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
హేయ్, లూసీ.

233
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
హాయ్, డ్యానీ.

234
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
ఆకలిగా ఉందా? కొంచెం చికెన్ బిర్యానీ ఉంది.

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
వద్దులేండి, థ్యాంక్యూ.

236
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
ఊరికే గుడ్ నైట్ చెప్పి వెళ్దామని వచ్చా.

237
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
గుడ్ నైట్.

238
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
ఒక మాట.

239
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
అద్దె గురించిలే.

240
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
త్వరలోనే ఇస్తావా?

241
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
మా అద్దె మీకు అందలేదా ఇంకా?

242
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
జీ-సోక్ ఇవ్వలేదా?

243
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
పరాచకాలు ఆడుతున్నావా, జీ?

244
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
ఎక్కడ తగలడ్డావు? త్వరగా కాల్ చేసి చావు!

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
దరిద్రుడా! ఛ!

246
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
ఒంటరిగా ఉండటం కొన్నిసార్లు అంత తేలికైన విషయం కాదు.

247
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
గతంలో మావాళ్లు వేలాది సంఖ్యలో ఉండేవాళ్లు.

248
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
ఇంటికి వచ్చాక, ఎవరోకరితో మాట్లాడేవాడిని. కానీ ఇప్పుడు?

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
మీకు కొత్త మెసేజీలేమీ రాలేదు.

250
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
కానీ ఇప్పుడు నాకు పని ఉంది.

251
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
జీ వెంట ఎవరు పడుతున్నారు?

252
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
లాస్ ఏంజలెస్ లో స్ట్రీట్ గ్యాంగ్స్ ఉంటాయి.
అది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

253
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
ఎయిటీన్త్ స్ట్రీట్ నుండి గ్లెండేల్ వరకు.

254
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
లాంగ్ బీచ్ నుండి వెంటూరా వరకు.

255
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ఆర్ట్స్ డిస్ట్రిక్టులో
లాస్ ఏంజలెస్ పోలీసుల దాడిలో కాల్పుల కలకలం

256
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
డ్రగ్స్, తుపాకులు, కదులుతున్న వాహనాల నుండి
కాల్పుల వంటివి మనకి వార్తల్లో కనిపిస్తుంటాయి.

257
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
కానీ అసలు కథ వేరే ఉంది.

258
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
తప్పొప్పులని పక్కకి పెడితే, ముఠా సభ్యులు
ఒకరినొకరు కుటుంబ సభ్యుల్లాగే చూసుకుంటారు.

259
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
కుటుంబం అస్థిత్వాన్ని, గుర్తింపును ఇస్తుంది.

260
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
సొంతింటి పథకానికి శాసనసభ్యురాలు శ్రీకారం

261
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
అది చాలా శక్తిమంతమైన విషయం.

262
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
ఇందాకే చెప్పా కదా, ఒంటరిగా ఉండటం చాలా కష్టం.

263
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
హలో. మళ్లీ కలుసుకున్నాం.

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
హలో.

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- ఏం ఆర్డర్ ఇవ్వాలో ఆలోచించారా?
- ఎప్పుడూ తీసుకునేదే, ఎరిక్.

266
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
నెయ్యి వేసిన పెసరపప్పు, సైడ్ డిష్ గా బొప్పాయి పండు.

267
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
ఒకటి అడగాలి.

268
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
రెండో రౌండ్ ఆడిషన్ ఎలా జరిగింది?

269
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
నన్ను రెండో రౌండుకు పిలవలేదు.

270
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
అయ్యయ్యో!

271
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- అరె, నీకు అది దక్కాలని ఆశపడ్డావు కదా.
- అవును.

272
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
అది నాకే దక్కుతుందని నేనూ అనుకున్నా.

273
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
దారుణమబ్బా. నాకు సిడ్నీ గ్రీన్ స్ట్రీట్ గుర్తున్నాడు,

274
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
"మాల్టీస్ ఫ్యాల్కన్" దాకా అతను సక్సెస్ కాలేదు.

275
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
అప్పటికే అతనికి 61 ఏళ్లు వచ్చాయనుకుంటా.

276
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో ఎవరమూ చెప్పలేం.

277
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
చాలా మంచి మాటలు చెప్పారు.

278
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
ఏంటి? ఏ మాటలు?

279
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
మీరు అతనితో అన్న మాటలు
అతని దృక్పథాన్ని మార్చి ఉంటాయి.

280
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
మగాళ్లకి ఎవరైనా మంచివారని కితాబిస్తే నచ్చదు.

281
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
అందరూ మగాళ్లు కాదనుకోండి. మగాళ్లనే కాదు,

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
కానీ అది బలహీనత అని వాళ్లు అనుకుంటారు.

283
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
కానీ, అది బలమని నేను అనుకుంటా.

284
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
అది చాలా శక్తిమంతమైన గుణం.

285
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
ఈ లోకానికి అది చాలా అవసరం.

286
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
నేను అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నదైతే అదే.

287
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- ఇవాళ భోజనం ఎలా ఉంది?
- థ్యాంక్యూ. చాలా బాగుంది.

288
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
మీరు కూడా మంచివారే.

289
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
మంచివారు కాదా మీరు?

290
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
నన్ను చూడగానే జనాల నోటి నుండి ఆ మాట రాదులే.

291
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
ఇంకే మాట వస్తుంది?

292
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
కష్టపడే తత్వం, పట్టుదల,
మానవతా దృక్పథం ఉన్న వ్యక్తి.

293
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
వావ్.

294
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
ఓరి దేవుడా. చాలా బోరింగ్ గా మాట్లాడుతున్నా.

295
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
లేదులెండి.

296
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
సరే, ఇంకో విధంగా చెప్తాను వినండి.

297
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
ఏమంటారంటే…

298
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
రెస్టారెంట్లో తనకి మంచిగా
కనిపించే మగాళ్లతో మాట్లాడటం ఇష్టమని.

299
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
క్షమించాలి, నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

300
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
అలాగే.

301
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.

302
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
చాలా వింతగా అనిపించింది.

303
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
వద్దు, వద్దమ్మా.

304
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
అది తగినది కాదు.

305
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
ఛ.

306
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
వణక్కం! ఏంటి సంగతి, హీరో?
రంగంలోకి దిగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
తర్వాతి దానిలో నేను పాల్గొనవచ్చా?

308
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
పాల్గొనవచ్చు, బాసూ! రేపు రాత్రికి ఒక పని ఉంది.

309
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
ఆ డబ్బులని జేబులో వేసుకోవాలనుందా?
నేను వచ్చి పికప్ చేసుకుంటా.

310
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- సరే, నాకు ఓకే.
- అద్గదీ లెక్క.

311
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
తర్వాత కలుస్తా, బాసూ.

312
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
గుడ్ మార్నింగ్, సెనెటర్ పావిచ్.

313
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
మెగెల్లాన్ యూనివర్సిటీ - స్కూల్ ఆఫ్
ఇంజినీరింగ్ అండ్ అప్లైడ్ సైన్స్

314
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
నిజానికి, ఇప్పుడు అతను మాజీ సెనెటర్.

315
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
ఒక సరికొత్త టెక్నాలజీ కంపెనీకి ఇప్పుడు అతను సీఈఓ.

316
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
శతాబ్దాలుగా ఉన్న సమస్యలకు

317
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
సరికొత్త పరిష్కారాలను కనుగొనడం తమ ధ్యేయమని
వారు ఒక పత్రికా ప్రకటనను విడుదల చేశారు.

318
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
అంటే, అతను క్యాన్సరుకి నివారణ
కనుక్కునే పనిలో అయినా ఉంటాడు, లేదా…

319
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
లేదా ఇంకేం చేస్తుంటాడు?

320
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
అదేదైనా కానీ,

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
అతను రిక్రూట్ చేసుకుంటున్నట్టున్నాడు.

323
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
నేను ఇక వెళ్లిపోతే మంచిది.

324
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
జీ మూన్ విషయంలో సమయం మించిపోతోంది.

325
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
మీరు డ్యానీ మూన్ కి కాల్ చేశారు.
మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.

326
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
డ్యానీ, నేను షుగర్ ని.

327
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
నీకు ఫోన్ చేస్తే, నువ్వు ఎత్తలేదు.
ఈ మెసేజ్ అందగానే కాల్ చేయ్.

328
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
ఆసుపత్రిలో జీ, ఏ గదిలోకి అయితే వెళ్లాడో,
ఆ గదిలో చనిపోయిన హెసూస్ హకేజ్ గురించి

329
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
ఏదైనా తెలుసుకుంటే, ఈ కేసును
ముందుకు తీసుకెళ్లవచ్చని అనిపించింది.

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
అతని సమీప బంధువు ఇంటి చిరునామా హానా ఇచ్చింది.

331
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
నిష్క్రమణ: 1వ వీధి వంతెన ద్వారా
డౌన్ టౌన్

332
00:24:52,326 --> 00:24:55,746
ఈజీ4

333
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
మిసెస్ హకేజ్.

334
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
చెప్పండి?

335
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
హెసూస్ మరణం పట్ల
నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

336
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
నా పేరు జాన్.

337
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
అతని గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి
నేను లోపలికి రావచ్చా?

338
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
పెద్ద సమయమేం పట్టదు.

339
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
రండి.

340
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
ఈమెని చూస్తే జాలేస్తోంది.

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
వేదన. అది నాకు కొత్త కాదు.

342
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
మా చెల్లిని కోల్పోయిన కొత్తలో,
నేను అస్సలు కదలలేకపోయాను.

343
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
మేడమ్.

344
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
నేను హెసూస్ గదిని చూడవచ్చా?

345
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
థ్యాంక్యూ.

346
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
ఆజ్టెక్ ఆర్ట్.

347
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
అతనికి కొన్ని విషయాలపై ఆసక్తి ఉంది.

348
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
ఇల్లు ఉంది.

349
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
అతడిని ప్రేమించేవారు ఉన్నారు.

350
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
మిమ్మల్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ఇబ్బంది పెట్టాలని నాకు లేదు,

351
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
కానీ మీలా ఇంకెవరూ బాధపడకూడదనే
ఉద్దేశంతోనే నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

352
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
చెప్పండి.

353
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
థ్యాంక్యూ.

354
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
ఇతనెవరో మీకు తెలుసా?

355
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
ఇతను హెసూస్ తో ఉండటం ఎప్పుడైనా చూశారా?

356
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
మరి ఇతడిని?

357
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
బెడ్ రూంలో

358
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
ఓ ఫోటో ఉంది కదా.

359
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
అదే, ఓ మహిళది.

360
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
సాండ్రా.

361
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
వాడి అమ్మ.

362
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
ఆమె మీ కూతురా?

363
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
అవును.

364
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

365
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
వీధుల్లో పడి తిరుగుతోంది.

366
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
డ్రగ్స్ కి బానిసైంది.

367
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
పిచ్చి పట్టింది.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
హెసూస్ ఆమెని కలుస్తూ ఉంటాడా?

369
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
హా, ఇద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులని చెప్పవచ్చు.

370
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
రహస్యాలు చెప్పుకుంటుంటారు.

371
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
వాడిని తను "చూయ్" అని పిలిచేది.

372
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"చూయ్"?

373
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
మీకొక పని చేసి పెట్టవచ్చా?

374
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
ఏ పని?

375
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
హేయ్.

376
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
హేయ్.

377
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
నువ్వు ఇందాక మీ బాస్ కి ఫోన్ చేశావు కదా,
ఇప్పుడు కూడా చేయ్.

378
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
నాకు బాసులెవరూ లేరు, భయ్యా.

379
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
నేను సీఈఓని, నాకు పెన్షన్ ప్లాన్ ఉంది.

380
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
ఓకే. ఇది చూశావా?

381
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
చూశావు.

382
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
ఈ ఫోటో తీసింది నువ్వేనా?

383
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
తీసింది నువ్వు కాదు.

384
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
సరే. అయితే ఈ ఫోటో తీసిన వ్యక్తితో
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నానని

385
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
మీ బాసుకి చెప్పు.

386
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
ఇదుగో.

387
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
తీసుకో. నేనేం పోలీసుని కాదు.

388
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
ఎక్కడో ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
మాట్లాడి క్లియర్ చేద్దామనుకుంటున్నా.

389
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
సరే.

390
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
క్లియర్ చేసేసుకుందాం మరి.

391
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
ఈలోపు ఓ పని చేయగలవా, భయ్యా?
అన్నీ మూసుకుని ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్.

392
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
హేయ్. నీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశా.

393
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
అయ్యయ్యో. బిజీగా ఉండి చూసుకోలేదు.

394
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
ఒక ఆధారం దొరికింది,
దాని గురించి నిన్ను అడగాలని వచ్చా.

395
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
తప్పకుండా, కానీ వేరే పనుంది.

396
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
ఇంకాసేపట్లో నా స్నేహితుడొకడు వచ్చి
ఎక్కించుకుని వెళ్తాడు, కాబట్టి…

397
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
సరే. త్వరగా కానిచ్చేస్తాను.

398
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
జీ ఎప్పుడైనా ఈజీ4స్ గురించి ప్రస్తావించాడా?

399
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- ఏంటి?
- ఈజీ4స్. లాస్ ఏంజలెస్ లోని స్ట్రీట్ గ్యాంగ్.

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
హా, ఎందుకో కానీ మీ సోదరునిపై
వాళ్లు నిఘా పెట్టి ఉన్నారు.

401
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
స్ట్రీట్ గ్యాంగా? మజాక్ చేస్తున్నావా?

402
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
అతని పాత్ర ఏంటనేది ఇంకా తెలీలేదు.
తను ఏ తప్పూ చేసి ఉండకపోవచ్చు కూడా…

403
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
వాడు ఆసుపత్రి నుండి
డ్రగ్స్ ని దొంగిలించాడని చెప్పావు, కదా?

404
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- అవును.
- మరి అతనేం తప్పు చేయలేదని

405
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
అంటావేంటి? ఇలాంటి పిచ్చి పనులు
జీ చాలా కాలం నుండి చేస్తూనే ఉన్నాడు.

406
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
సారీ.

407
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
ఛ.

408
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

409
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
నువ్వు నాకు ఇంకేదైనా విషయం గురించి చెప్పాలా?

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
నువ్వు ఇప్పుడు మానసిక వైద్యుడివి అయిపోయావా ఏంటి?
డిటెక్టివ్ గా నీకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బే ఇంకా ఇవ్వలేదు.

411
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
డబ్బు గురించి ఆలోచించకు.

412
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
హా, నీకేం కావాల్సినంత డబ్బుంది. కాబట్టి ఏమైనా చెప్తావు.

413
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
అది కాదు కారణం.

414
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
కాదా?

415
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
ఇంత ఖరీదైన సూట్లు ఎన్ని ఉన్నాయి నీకు?

416
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
ఎన్ని ఉన్నాయి?

417
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
తెలీదు.

418
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
ఎందుకంటే, నువ్వు బలిసినోడివి, భయ్యా.

419
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
చూడు, ఇప్పుడు నా మిత్రుడు వస్తాడు.
వచ్చి పలకరించినందుకు థ్యాంక్స్.

420
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
చూడు, డ్యానీ. ఏం జరుగుతూ ఉన్నా కానీ…

421
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
ఇప్పుడు నువ్వు ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా కానీ…

422
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
నన్ను సాయపడనివ్వు.

423
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
అక్కర్లేదు.

424
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
ఈ జీ గాడిని నరికేయాలి.

425
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
హేయ్, వచ్చేశాడు.

426
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
సుస్వాగతం, హీరో.

427
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
సరే, దగ్గరికి వచ్చేశాం.

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
ఇక కానివ్వండి. పని మొదలుపెట్టండి.

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
ఓయ్, ఓయ్, కాస్త శాంతించాలి!
శాంతించు, బ్రో! ఏం చేస్తున్నావు?

430
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- దగ్గరికి రావద్దు.
- మీరందరూ ఏం పీకుతున్నారు?

431
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
నన్ను వదులు, బాసూ! దేవుడా!

432
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
శాంతించండి!

433
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
కానివ్వండి, కానివ్వండి, కానివ్వండి.

434
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
ఓయ్, కానివ్వండి.

435
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
వేగంగా కానివ్వండి.

436
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
అంతా ఆ ట్రక్కులో వేసేయండి. కానివ్వండి.

437
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
ఓయ్, ఆ గార్డు గాడు ఎక్కడి నుండి ఊడిపడ్డాడు?

438
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
నాకు వాడు కనిపించలేదు, ఒక్కసారిగా…
ఒక్కసారిగా మీద పడిపోయాడు.

439
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
పర్వాలేదు, భయ్యా, శాంతించు.
నువ్వు వాడి సంగతి బాగానే చూసుకున్నావుగా.

440
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
ఛ.

441
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
హేయ్.

442
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
థ్యాంక్యూ.

443
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
నేను పూల్ దగ్గరున్న కొన్ని బాత్ రోబ్స్ దొంగిలించాను.

444
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
అవి గంపెడు తీసుకుని
ఒకదానిపైకి ఇంకోటి పెట్టి ఎత్తుకుపోయా.

445
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
అందరి మధ్య నుండి వెళ్లా. అసలు ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.

446
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
వాటిని ఈబే సైట్లో అమ్మి పడేస్తా.

447
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
మంచిది.

448
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
ఓకే.

449
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

450
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
ఒక్కోసారి నేను పొరపాట్లు చేస్తుంటా,
కానీ సాధారణంగా అయితే,

451
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
జనాలను బాగా అంచనా వేసేయగలను.

452
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
జనాలను అంచనా వేయగలవా?

453
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
మరి నా గురించి చెప్పు.

454
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
నువ్వు కేవలం దొంగవి మాత్రమే కాదు.

455
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
హా. నిజమే చెప్పావు.

456
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
పైగా నాకొక పార్టనర్ కూడా కావాలి.

457
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేషనులో.
కానీ నాకు దానిలో ఓనమాలు కూడా రావు…

458
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
నేను నేర్పిస్తానులే.

459
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
సరే, నీ దగ్గర కెమెరా ఉందా?
ఫోన్ కెమెరా కాదు. అసలైన కెమెరా.

460
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
లేదు. అది నాకు అర్థమైందిలే.
హా, కెమెరా సంపాదించగలను.

461
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
కారు ఉందా?

462
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
దొంగిలించినది కాదు.

463
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
ఉందిలే.

464
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
సరే మరి.

465
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
ఆ సంఖ్య ఓకేనా?

466
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- ఓకేనా?
- వారానికా?

467
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
సరే.

468
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
సరే. రేపటి నుండి పనికి వచ్చేయ్.

469
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
నేను కొన్ని పనులు చేశా.

470
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
బాత్ రోబ్స్, కార్లను దొంగిలించడం కాకుండా.

471
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
నేను కూడా కొన్ని చేశా.

472
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
సరే మరి.

473
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
మన ప్రయాణం షురూ చేద్దాం మరి.

474
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- ఓకే.
- సరే మరి.

475
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
సీజర్ సాలడ్, న్యూయార్క్ స్ట్రిప్.

476
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
నీ రూమ్ సర్వీస్ కిందే ఆర్డర్ చేసుకున్నా.

477
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
మీకు కొత్త మెసేజీలేమీ రాలేదు.

478
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
షుగర్.

479
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
ఆ ఫోటో తీసిన వ్యక్తితో
నువ్వు మాట్లాడాలనుకుంటున్నావని తెలిసింది.

480
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
అవును.

481
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
ఓ పెన్ తీసుకొని నేను చెప్పే చిరునామా రాసుకో.

482
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
చెప్పు.

483
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
ఈ కేసు విషయంలో
ఎందుకో నా మనస్సు కీడు శంకిస్తోంది.

484
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
ప్రతి డిటెక్టివ్ సినిమాలో హీరో కొట్టే డైలాగే ఇది.

485
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
అతనలా కంగారుపడటం కూడా సబబే.

486
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
ఎందుకంటే, ఆ క్షణం నుండి
పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది తప్ప మెరుగవ్వదు.

487
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
కానీ అతను వెనుకడుగు వేయడు.

488
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
ఎక్కడా ఆగడు.

489
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
ఇలాంటి కేసు విషయాల్లో అయితే ఛాన్సే లేదు.

490
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
అతను ఆగలేడు కూడా.

491
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
అతను ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్. అతనికి తెలియాల్సిన అవసరముంది.

492
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
అందుకని దర్యాప్తు కొనసాగిస్తాడు…

493
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
కొనసాగిస్తూనే ఉంటాడు…

494
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
కేసును ఛేదించే వరకు.

495
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
ఇప్పుడు సంధ్యా సమయం వెలుగుతో
ఆకాశం నిండిపోయింది

496
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
అది నా గుండెని దోచుకుంది

497
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
ఆకాశ వీధుల్లో
నక్షత్రాల మాల ఉంది

498
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
మనం విడిపోయామన్న విషయాన్ని
అది నాకు ఎప్పుడూ గుర్తు చేస్తూనే ఉంటుంది

499
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
నువ్వు ఆ సందులో నుండి మెల్లగా నడుచుకుంటూ
దూరంగా వెళ్లిపోయావు

500
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
ఎప్పటికీ మరువలేని ఒక పాటను నాకోసం మిగిల్చిపోయావు

501
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
ప్రేమ ఇప్పుడు ఒక జ్ఞాపకంగా మిగిలిపోయింది

502
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
గడిచిపోయిన కాలం నాటి సంగీతం అయిపోయింది

503
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
ఒక్కోసారి నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది

504
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
ఎందుకు

505
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
రాత్రుళ్లు ఒంటరిగా గడుపుతుంటా

506
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
ఓ పాటను తలుచుకుంటూ అని

507
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాం ప్రసాద్