1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
L.A: bir göçmen şehridir.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Chumash'lardan Perslere,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
Vietnamlılara
ve aradaki diğer herkese kadar.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Burası geldikleri yerdir.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Bir yazar bir keresinde şöyle demişti:
"Los Angeles bildiğim tüm şehirlerden

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
daha güçlü bir gelecek hissi veriyor.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Hem de kötü bir gelecek."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Beni bekle, tamam mı?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Sana söylediğimi sanıyordum.
- Siktirin gidin!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Ama bundan emin değilim.
- Hey.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Ben de bir göçmenim, sanırım.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Bence L.A.'de çok iyi şeyler var.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
İşte orada.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Hadi yapalım şunu.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Yine de kabul ediyorum.
Zor bir şehir, tartışmaya gerek yok.

16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Ve şimdi alaca karanlık zamanının
Mor alaca karanlığı

17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Kalbimin çayırlarına sızıyor

18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Gökyüzünde yükseklerde
Küçük yıldızlar tırmanıyor

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Bana her zaman
Ayrı olduğumuzu hatırlatıyor

20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Yolda dolaşıyorsun
Ve çok uzaklarda

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Güzel havuz.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Hey. Tamirci arkadaşın ne dedi?

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Dinle, çoğu zaman öyle bir araç gelince…

24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
…tamirci üzgün bir surat yapar,
gerçek maliyeti alır ve bir sıfır ekler.

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Ama bugün şanslısın Sugar
çünkü adamım Billy…

26
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- O dürüst bir Gandalf gibi.
- Yağ değişimine gittiğini sanıyordum.

27
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Böyle bir arabayı altı ay boyunca
blokların üzerinde bırakıp

28
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
sadece bir yağ değişimiyle
çalışır hâle gelmesini bekleyemezsin.

29
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Tamam mı? Ama şimdi iyi. Mükemmel.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Tamamdır.

31
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
İşte.

32
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Demek burada kalıyorsun, ha?
- Burada yaşıyorum.

33
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Burada mı yaşıyorsun?

34
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Çok paradır.

35
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Bana söylenene göre endüstri fiyatları.

36
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Güzel endüstri.

37
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Fena değil.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Baksana. İş ister misin Val?

39
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
İki saate bir yerde olmam lazım
ama tabii. Ne iş?

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Hayır, hayır. Gerçek bir iş.

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Benimle çalışacaksın.

42
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Anlarsın ya? Sürekli bir pozisyon.

43
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Hayır, ben ciddiyim. Daha yeni tanıştık
ama disiplinlisin, beceriklisin

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
ve dürüst olmak gerekirse ben…

45
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Yardıma ihtiyacım var.

46
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Doğru.

47
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Hayır ama varsayımda bulunmak istemiyorum.

48
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Sen…

49
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Hayır, yani ben…

50
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Her zaman yeni şeyler,
yeni iş fırsatları peşindeyim.

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Yani bunu düşünecek misin?
- Elbette.

52
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Evet, güzel. Bırak düşüneyim.

53
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Güzel. Düşün.

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Güzel.
- Güzel.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Güzel.
- Güzel.

56
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Tamam.

57
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ellerini kaldır, Danny. Hadi.

58
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Ayaklarını oynat.

59
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
İşte böyle. Kımılda.

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Başlıyoruz.

61
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
İşte böyle. Hadi, hadi.

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Ayaklarını oynat. Oynat.

63
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Buna Tatlı Bilim diyorlar.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Acımasız ama buna spor diyorlar.

65
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

67
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
İtiraf etmeliyim ki

68
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
ne derseniz deyin,
başka tarafa bakmak zor.

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Lanet hastaneden ilaç mı çalıyor?

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
En son görüldüğü yer orası.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Tanrım. O her zaman böyle değildir.

72
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Bugünlerde öyle ama…
- Açıklamana gerek yok.

73
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Bir şey açıklamıyorum,
olduğu gibi söylüyorum.

74
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Tabii ki.

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Polis onu aramıyor mu?

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Bildiğim kadarıyla.

77
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Pardon.
- Unutma,

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
oradayken ayaklarını oynat.

79
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Selam Tom. Neyin var?

80
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Eller yukarı, bağırsaklar yukarı.
Ellerini havada tut.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
N'aber koç?

82
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Menajer mi?
- Keşke.

83
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Hayır, Ji'ye yardım eden biri.

84
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Ji. Çılgın kardeşin Ji, ha?
- Evet.

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Dinle, geçen gece iyi iş çıkardın.

86
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo senden iki sıklet üstte.

87
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Çimento domuzu gibi hareket ediyor
ama domates tenekesi de değil.

88
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Sağ ol Teddy.

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
O adam yavaştı.

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Ortasını çalıştırıp
ayaklarını durdurmalıydı

91
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
ve sonra, pat, pat, yükseğe çıkmalıydı.

92
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Senin için büyük şeyler geliyor, Danny.

93
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Odaklanmaya devam et.
- Tamam.

94
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Tamam, varınca mesaj atarım.
- Tamam.

95
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Tamam, görüşürüz.

96
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Pardon.
- Sorun yok, değil mi?

97
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Sadece… Beni bilgilendirecek misin?

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Kesinlikle, evet. Gitmem gerek.
Uğramama izin verdiğin için sağ ol.

99
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Rica ederim.

100
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Hey, o görüşme Ji hakkında mıydı?

101
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
- Ben sana haber veririm.
- Tamam.

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Her şeyin bir sonu vardır.

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Bazen düşündüğünüzden daha erken.

104
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Andromeda'nın yan güneşlerinden,
Paloma'daki detamorflara kadar.

105
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Her şey ölür.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
AÇIK HAVA SİNEMASI

107
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ama yine de…

108
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Umarım Ji'yi burada bulmam.

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Onu getiriyorlar.

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Kahrolası…

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Birkaç yıl önce karısı Ojai'de
kaybolduğunda ona yardım etmiştim.

112
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Instagram'a bir şeyler koymayı
biliyor musun?

113
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Meğer sadece Tom'a kaybolmuş.

114
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Hey, Flybjerg, cevap ver.

115
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Başlıyoruz.

116
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Yirmili yaşların başında Asyalı erkek.

117
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
İyi benzerlik.

118
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Tamamdır. İyi haberlerim var.

119
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Onun için değil.

120
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Çete işi mi demiştin?
Çete üyesine benzemiyor.

121
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Muhtemelen bir sivil.
Yanlış yer, yanlış zaman tarzı bir şey.

122
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Onun eşyası mı?
- Evet.

123
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Cüzdan, fotoğraflar, birkaç banknot,
telefon kartı ama fotoğraflı kimlik yok.

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Alabilir miyim?
- Evet.

125
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
O bir göçmen. Yeni gelmiş.
Muhtemelen hâlâ belge bekliyordur.

126
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Bu telefon kartındaki hareketleri
takip edersen ailesini bulabilirsin.

127
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Tekrar tekrar aradığı
bir numara olacaktır.

128
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Güzel.

129
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Daha iyimser bir şey,

130
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
"Tarihin yayı adalete doğru eğilir"
kategorisinde,

131
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
saldırgan nerede Katie?

132
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Şurada.

133
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Burası Mardi Gras gibi.

134
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Emniyet onu iki blok ötede yakaladı.

135
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4" mü?

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Muhtemelen çete dövmesi. Etrafa soracağım.

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Bir çete üyesi bir sivili mi öldürüyor?

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Olur böyle şeyler.

139
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Kabul töreni,
rütbe almak falan gibi şeyler.

140
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ya da aptalın tekidir
ve yanlış adamı vurmuştur.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
- Alabilir miyim?
- Evet.

142
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Bazen adam ölmüş olsa bile işe yarıyor.

143
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Bunu nasıl öğrendiğimizi sorma.

144
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Sanırım haklıydın.

145
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Hangi konuda?

146
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Yanlış adamı vurdular.

147
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Sanırım hâlâ Ji'nin başına açtığı belanın
kendi kendine açtığı

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
bir bela olduğunu umuyordum.

149
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ama biri gerçekten onun peşinde.

150
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Ciddi biri.

151
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Korkmakta haklı.

152
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY'S ŞEHİR HASTANESİ

153
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Yine de bana
bir sonraki adım için fikir verdi.

154
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ya da yine nereye bakacağıma dair.

155
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Kahretsin!

156
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hey.

157
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
İyi misin?

158
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
İyiyim. Yeni kovuldum,
o yüzden kötü bir gün geçiriyorum.

159
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Üzüldüm. Bu çok kötü.

160
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Yanındayım.
- Teşekkür ederim.

161
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Sağ ol.

162
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Teşekkür ederim. Evet.
- Evet. Tamamdır.

163
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Hey. İyi şanslar.

164
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Sağ ol.

165
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
REZERVE OTOPARK
AYIN ÇALIŞANI

166
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
GÜVENLİK

168
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Kazablanka'da Aralık 1941'se,
New York'ta saat kaç?"

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Saatim durdu."

170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- İzledin mi?
- Evet!

171
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Nasıl buldun?
- Olağanüstü.

172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Güzeldi.

173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Senden bir iyilik isteyeceğim.

174
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
YANGIN ÇIKIŞI

175
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Bu o.

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Hı hı.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Senin adam mı?
- Evet.

178
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Dördüncü kattan ayrılıyor.

179
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Merdiven boşluğunda kamera var mı?

180
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Hayır, yok.

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Pekâlâ, bana merdivenlerin açıldığı
çıkışı gösterebilir misin?

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Tamam.

183
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
MERDİVEN 1

184
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Nereye gitti?

185
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Yani dokuz, 10 dakika oldu ve o hâlâ…

186
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
İşte orada.

187
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Merdivenlerden inmesi
neden bu kadar uzun sürdü?

188
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Başka bir kata gitmiş olmalı.

189
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kameraları kontrol ettin mi?
- Evet.

190
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Haklısın. İşte burada.

191
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Beşinci kat merdiven boşluğundan çıkıyor.

192
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Birkaç dakika sonra burada.

193
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Dur. Geri git.

194
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Tamam, ileri git, yavaşça.
Yavaş, yavaş, yavaş, dur.

195
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. KAT

196
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Bir şey onu korkutmuş.

197
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Evet.

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Asansörde
ya da hemşire odasında görünmüyor,

199
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
yani o birkaç dakika nereye gittiyse
o koridorun dışında olmalı.

200
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Beşinci kattaki bir koridor.

201
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 yaşında.

202
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
27 Nisan'da yatırıldı."

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Ji buraya gelmeden üç gün önce.

204
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Hasta çoklu kurşun yarasıyla geldi.

205
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Birden fazla kan nakli yapılmış.
Akciğer delinmesi nedeniyle entübasyon.

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Acil splenektomi."

207
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Zavallı çocuk.

208
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Kurtulamadı.

209
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Ne yapıyordun Ji?

210
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Ölü bir adam nasıl fotoğraf çeker?

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Tabii…

212
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
Orada başka biri daha vardı.

213
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Pekâlâ. Şimdi başka birini arıyoruz.

214
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Ziyaretçi, beşinci kat,
adamımla aynı saatte.

215
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Geç olmuştu, hemşireler, hasta bakıcılar…

216
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
O.

217
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Yüzünü kameralardan saklıyor.

218
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kim o?

219
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kim o?

220
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! İşte geldi!

221
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Selam çocuklar.

222
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky de gelmiş!

223
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Selam Lucy.

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Selam Danny.

225
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Aç mısın? Biraz Sundubu Jjigae kaldı.

226
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Gerek yok, sağ ol.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Sadece iyi geceler demek istedim.

228
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
İyi geceler.

229
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Bu arada.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Peki kira?

231
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Yakında öder misin?

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Kiramızı hâlâ almadınız mı?

233
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok ödeme yapmadı mı?

234
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Sen ciddi misin Ji?

235
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Hangi cehennemdesin? Beni hemen geri ara!

236
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Orospu çocuğu! Siktir be!

237
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Bazen tek başına olmak kolay değil.

238
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Önceden binlercemiz vardı.

239
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Her zaman eve gelip
konuşacak birini bulabilirdim. Şimdi?

240
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Yeni mesajınız yok.

241
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Şimdi yapacak işlerim var.

242
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Ji'nin peşindeki bu insanlar kim?

243
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
L.A.'de sokak çeteleri var.
Bunu herkes bilir.

244
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18. caddeden Glendale'e kadar.

245
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach'ten Ventura'ya kadar.

246
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
SANAT BÖLGESİNDEKİ EMNİYET BASKININDA
ÇATIŞMA ÇIKTI

247
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Haberlerde bize anlatılanlar uyuşturucu,
silah ve anlamsız arabalı saldırılar.

248
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ama hikâyenin tamamı bu değil.

249
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Doğru ya da yanlış, çeteler aile gibidir.

250
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Aileler size bir şeyin parçası gibi gelir.

251
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
KADIN MİLLETVEKİLİ
KONUT GİRİŞİMİNE ÖNCÜLÜK EDİYOR

252
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Ve bu güçlü bir şey.

253
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Dediğim gibi, tek başına olmak zordur.

254
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Tekrar merhaba.

255
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Merhaba.

256
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Karar verdin mi?
- Her zamankinden lütfen Eric.

257
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Yağlı maş fasulyesi ve yanında papaya.

258
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Ve sormak istedim.

259
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Seçmeler nasıl gitti?

260
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Ben almadım.

261
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Olamaz!

262
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Bunu istediğini biliyorum.
- Biliyorum.

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Ben de aldığımı sanmıştım.

264
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Bu çok kötü.
Sydney Greenstreet'i hatırlıyorum,

265
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
Malta Şahini'ne kadar
büyük çıkışını yapamadı.

266
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
Altmış bir yaşında mıydı?

267
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Bir sonraki adımda
ne olacağını bilemezsin.

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Çok naziksin.

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Ne? Ne oldu?

270
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Söylediğin şey.
Eminim bütün gecesini değiştirmişsindir.

271
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Erkekler genelde kendilerine
nazik denmesinden hoşlanmaz.

272
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Bütün erkekler değil.
Sadece erkekler de değil ama…

273
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
…bunun bir
zayıflık işareti olduğunu düşünüyorlar.

274
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ama ben tam tersini düşünüyorum.

275
00:19:14,446 --> 00:19:18,367
Bu güçlü bir nitelik. Bu dünyanın
ondan daha fazlasına ihtiyacı var.

276
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
En azından benim tecrübem bu yönde.

277
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Bu gece her şey nasıldı?
- Teşekkür ederim. Leziz.

278
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Sen de naziksin.

279
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Değil misin?

280
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
İnsanların benim hakkımda söyleyeceği
ilk şeyin bu olduğunu sanmıyorum.

281
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Ne derler?

282
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Çalışkan, tutkulu, insancıl.

283
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Vay canına.

284
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Tanrım. Çok sıkıcı konuşuyorum.

285
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Hayır, yok.

286
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Tamam, tekrar deneyeyim.

287
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Şey derlerdi…

288
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
Restoranlarda kibar adamlarla
konuşmaktan hoşlanıyor.

289
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
- Üzgünüm, buna bakmalıyım.
- Tabii ki.

290
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Devam edeceğim.

291
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Bu çok garipti.

292
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Hayır.

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Buna izin yok.

294
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Siktir.

295
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Yo, yo, yo!
Ne haber şampiyon? Var mısın yok musun?

296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Bir sonrakinde bana da yer var mı?

297
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Evet canım! Aslında yarın gece bir iş var.

298
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Para kazanmak ister misin?
Gelip seni alırım.

299
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Tamam, varım.
- Süper.

300
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Görüşürüz sürtük.

301
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Günaydın Senatör Pavich.

302
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLAN ÜNİVERSİTESİ - MÜHENDİSLİK
VE UYGULAMALI BİLİMLER FAKÜLTESİ

303
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Eski senatör demeliyim.

304
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Şimdi yepyeni bir teknoloji şirketinin
CEO'su.

305
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Asırlık sorunlara

306
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
yepyeni çözümler geliştirmeye adanmış
bir basın bülteni yayınladılar.

307
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Yani ya kansere
çare bulmak için çalışıyor ya da…

308
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ya da ne?

309
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Tanıştığımıza sevindim.

310
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Her neyse,

311
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
işe alıyor gibi görünüyor.

312
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Gitsem iyi olacak.

313
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moon için saat işliyor.

314
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Danny Moon'a ulaştınız. Mesaj bırakın.

315
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Danny, ben Sugar.

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Mesajı alınca beni ara.

317
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
En iyi ipucumun Jesus Jaquez hakkında
bir şeyler öğrenmek olduğunu düşündüm.

318
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
Ji'nin hastane odasında ölen çocuk.

319
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah'dan
en yakın akrabasının adresini aldım.

320
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
ŞEHİR MERKEZİ ÇIKIŞI

321
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Bayan Jaquez.

322
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Buyurun?

323
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Jesus için başsağlığı dilerim.

324
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Adım John.

325
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
İçeri girip onunla ilgili
birkaç soru sorabilir miyim?

326
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Sadece bir dakika sürer.

327
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Buyurun.

328
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Zavallı kadın.

329
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Keder. Tanıdık geliyor.

330
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kız kardeşimi ilk kaybettiğimde,
zar zor hareket edebiliyordum.

331
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Senyora.

332
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Jesus'un odasını görmem mümkün mü?

333
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Teşekkür ederim.

334
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztek sanatı.

335
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
İlgi alanları vardı.

336
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Bir evi.

337
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Seviliyordu.

338
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Sizi daha fazla
rahatsız ettiğim için üzgünüm

339
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ama çektiğiniz acıyı
başka biri de çekmesin diye uğraşıyorum.

340
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Dinliyorum.

341
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Teşekkür ederim.

342
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Bu kişiyi tanıyor musunuz?

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Onu hiç Jesus'la birlikte gördünüz mü?

344
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ya bu?

345
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Yatak odasındaki

346
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
fotoğraf. Kadın?

347
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

348
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Annesi.

349
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Kızınız mı?

350
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Evet.

351
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
- Nerede o?
- Sokaklarda.

352
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Uyuşturucu.

353
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Deli.

354
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Jesus onunla hâlâ görüşüyor muydu?

355
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Evet, çok iyi arkadaşlardı. Sırdaştılar.

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Ona "Chuy" derdi.

357
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy" mu?

358
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?

359
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Ne gibi?

360
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Selam.

361
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Selam.

362
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Deminki gibi
patronuna bir telefon etmeni istiyorum.

363
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Benim patronum yok G.

364
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Ben emeklilik planı olan bir CEO'yum.

365
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Hı hı. Bunu gördün mü?

366
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Gördün.

367
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Bu fotoğrafı sen mi çektin?

368
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Hayır, sen çekmedin.

369
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Pekâlâ. Senden patronuna
söylemeni istiyorum.

370
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Bunu yapan kişiyle konuşmak istiyorum.

371
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
İşte.

372
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Al bunu. Ben polis değilim.

373
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Bir yanlış anlama olduğunu duydum.
Açıklığa kavuşturmak isterim.

374
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Tamam.

375
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Açıklığa kavuşturalım o zaman.

376
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Bu arada G? Muhtemelen buradan
siktir olup gitmek istersin.

377
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Selam. Seni arıyordum.

378
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Benim hatam dostum. Meşguldüm de.

379
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Sana sormak istediğim bir ipucu var.

380
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Tabii ama işim var.

381
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Bir arkadaşım
birazdan beni almaya gelecek…

382
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Tamam. Hızlıca anlatacağım.

383
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Ji'nin Ez4'lerden bahsettiğini
duydun mu hiç?

384
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Ne?
- Ez4'ler, Los Angeles sokak çetesi.

385
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Evet, kardeşin bir sebepten dolayı
onların radarında.

386
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Sokak çetesi mi? Ciddi misin lan sen?

387
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Henüz neye karıştığını bilmiyorum.
Yanlış bir şey yapmamış olabilir…

388
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Bana bir hastaneden
uyuşturucu çaldığını söylemiştin.

389
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Çaldı.
- Neden bahsediyorsun?

390
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
Yanlış bir şey yapmadı mı?
Ji yıllardır yanlış şeyler yapıyor.

391
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Kusura bakma.

392
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Hay sikeyim.

393
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
İyi misin?

394
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

395
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Nesin sen, psikiyatrist mi? Daha
dedektif kısmı için para bile ödemedim.

396
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Para için endişelenme.

397
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Evet, zenginsin,
yani bunu söyleyebilirsin.

398
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Sebebi o değil.

399
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Değil mi?

400
00:32:31,743 --> 00:32:35,289
O pahalı takımlardan kaç tane var sende?
Tam olarak kaç tane?

401
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Bilmiyorum.

402
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Çünkü sen zenginsin kardeşim.

403
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Arkadaşım gelmek üzere.
Kontrol ettiğin için sağ ol.

404
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Dinle Danny. Her ne oluyorsa…

405
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Her ne oluyorsa, sadece…

406
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Sana yardım edeyim.

407
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Hayır.

408
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Siktiğimin Ji'si.

409
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
Hey, işte orada.

410
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Tekrar hoş geldin şampiyon.

411
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Tamam, geliyoruz.

412
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Pekâlâ sürtükler. Hadi işe koyulalım.

413
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo, yo, hadi, sakin ol!
Sakin ol kardeşim! Ne oluyor lan?

414
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Geri çekilin.
- Ne yapıyorsunuz dostum?

415
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Çekil üstümden dostum! Siktir be!

416
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Hey, sakin ol!

417
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Hadi, hadi.

418
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Hey, yo, hadi.

419
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Gidelim, hadi.

420
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Hepsini kamyona yükleyin. Hadi.

421
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Yo, o koruma nereden geldi?

422
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Onu görmedim ve sonra o… Tam tepemdeydi.

423
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Sorun yok dostum, sakin ol.
İcabına baktın zaten.

424
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Hay sikeyim.

425
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Selam.

426
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Teşekkür ederim.

427
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Havuzdan birkaç bornoz çaldım.

428
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Bir sürü aldım. Üst üste yığdım.

429
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Yürüyüp geçtim. Kimse bir bok demedi.

430
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
eBay'de satacağım.

431
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Güzel.

432
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Tamam.

433
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Burada neler oluyor?

434
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Bazen hata yapıyorum ama çoğu zaman

435
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
insanları çok iyi görürüm.

436
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
İnsanları görüyorsun.

437
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Bende ne görüyorsun?

438
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Bir hırsızdan daha fazlasını.

439
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Evet öyle. Haklısın.

440
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Ve bir ortağa ihtiyacım var.

441
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Özel soruşturmada.
Ne olduğunu bile bilmiyorum…

442
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Sana öğreteceğim.

443
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Kameran var mı?
Telefon kamerası değil. Gerçek kamera.

444
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Demek istediğini anladım. Bulabilirim.

445
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Araban var mı?

446
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Çalıntı olmayan bir araç mı?

447
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Tabii ki.

448
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Tamamdır.

449
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Bu rakam iyi görünüyor mu?

450
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- İyi mi?
- Haftalık mı?

451
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Tamam.

452
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Tamam. Yarın başlıyorsun.

453
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Bazı şeyler yaptım.

454
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Bornoz ve arabadan daha fazlasını.

455
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ben de bazı şeyler yaptım.

456
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Pekâlâ.

457
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Hadi o zaman.

458
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Tamam.
- Pekâlâ.

459
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Sezar salatası ve New York biftek.

460
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Senin odana yazdırdım.

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Yeni mesajınız yok.

462
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Sugar?

463
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
O fotoğrafı çeken adamla
konuşmak istediğini duydum.

464
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Evet.

465
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Bir kalem kap. Adresi veriyorum.

466
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Söyle.

467
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Bu vaka hakkında içimde kötü bir his var.

468
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Her özel dedektif filmindeki kahraman
böyle der…

469
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
…ve genelde endişelenmekte haklıdır.

470
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
O noktadan sonra
işler daha da kötüye gider

471
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
ama o devam eder.

472
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Durmaz.

473
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Böyle bir vakada durmaz.

474
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Duramaz.

475
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
O bir özel dedektif
ve özel dedektif bilmek zorunda.

476
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Ve böylece devam eder…

477
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
…ve devam eder…

478
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
En sonuna kadar.

479
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Ve şimdi alaca karanlık zamanının
Mor alaca karanlığı

480
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Kalbimin çayırlarına sızıyor

481
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Gökyüzünde yükseklerde
Küçük yıldızlar tırmanıyor

482
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Bana her zaman
Ayrı olduğumuzu hatırlatıyor

483
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Yolda dolaşıyorsun
Ve çok uzaklarda

484
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Bana ölmeyecek bir şarkı bırakarak

485
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Aşk artık dünün yıldız tozu

486
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Geçen yılların müziği

487
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Bazen merak ediyorum

488
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Neden

489
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Yalnız geçiriyorum geceyi

490
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Bir şarkıyı hayal ederek

491
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher