1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
ЛА – місто іммігрантів.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Від чумашів до персів,

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
вʼєтнамців та всіх, хто поміж ними.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Ось куди вони їдуть.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Один письменник сказав:
«Лос-Анджелес дає відчуття майбутнього

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
виразніше, ніж будь-яке місто.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Поганого майбутнього теж».

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Почекай мене.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Я ж казала…
- Пішли ви всі!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
Але в цьому я сумніваюся.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Мабуть, я теж іммігрант.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Думаю, в ЛА багато доброго.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Он він.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Вперед.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Але я визнаю:
це жорстке місто. Не посперечаєшся.

16
00:02:05,918 --> 00:02:09,670
ШУҐАР

17
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
І оксамитовий пурпур
Лагідних сутінків

18
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Стелиться по луках мого серця

19
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Високо в небі
Сходять маленькі зірочки

20
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Завжди нагадуючи мені, що ми не разом

21
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Ти бредеш по доріжці
Віддаляєшся

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Кльовий басейн.

23
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Привіт. Що сказав твій автомеханік?

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Слухай, коли привозять таку тачку…

25
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
механік сумно кривиться
і додає нулик до реальної вартості.

26
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
Але тобі, Шуґар, пощастило,

27
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
бо мій Біллі…

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Він чесний, як Ґендальф.

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
Я думав, ти міняла оливу.

30
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Коли така тачка
пів року стоїть не на ходу,

31
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
заміною оливи не відбудешся.

32
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Але тепер вона в ідеальному стані.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Давай.

34
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Забирай.

35
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
То ти тут зупинився?

36
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Я тут живу.

37
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Живеш тут?

38
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Мабуть, дорого.

39
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Ціни середні, як на цю сферу.

40
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Класна сфера.

41
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Непогана.

42
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Вел. Тобі потрібна робота?

43
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Через кілька годин у мене зустріч,
але так. Давай.

44
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ні, ні. Робота. Справжня робота.

45
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Працювати зі мною.

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Розумієш? Постійна зайнятість.

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Я серйозно. Ми недавно знайомі,
але ти дисциплінована, винахідлива.

48
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
І, чесно кажучи, мені…

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Мені потрібна допомога.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Аякже.

51
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Але я не хочу тиснути.

52
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Якщо ти не…

53
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Ні, тобто я…

54
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Я постійно шукаю нові робочі можливості.

55
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- То ти подумаєш?
- Однозначно.

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Точняк. Я подумаю.

57
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Добре. Подумай.

58
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Добре.
- Добре.

59
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Добре.
- Добре.

60
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Гаразд.

61
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Денні! Вище руки піднімай. Вище.

62
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Переставляй ноги.

63
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Так. Рухайся.

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Ну от.

65
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Отак. Давай.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Не стій. Переставляй ноги.

67
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Так зване мистецтво боксу.

68
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Жорстоко, але кажуть, що це спорт.

69
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Денні.

70
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Денні!

71
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Мушу визнати:

72
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
хоч як назви, а погляд відірвати важко.

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Він краде наркотики в лікарні?

74
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Там його бачили востаннє.

75
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Господи. Він не завжди такий.

76
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Тепер уже такий, але…
- Можеш не пояснювати.

77
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Я нічого не пояснюю, просто кажу як є.

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Авжеж.

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
І що, поліція його не шукає?

80
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Наскільки знаю, ні.

81
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Вибач.
- Памʼятай:

82
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
на рингу весь час рухайся.

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Так, Том. Що в тебе?

84
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Руки вгору, живіт підтягни. Руки вгорі.

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Ну що, тренере?

86
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Агент?
- Якби ж то.

87
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Ні, він допомагає з Чі.

88
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Чі. Твій божевільний братик?
- Так.

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Ти днями гарно попрацював.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Едді Мбанефо на два класи вищий за тебе.

91
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Рухається як бетонна свиня,
але він не бляшанка з помідорами.

92
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Дякую, Тедді.

93
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Він був повільний.

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Я цілив у живіт і перешкодив ногам,

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
а тоді – бах, бах, знизу вгору.

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Денні, тебе чекає велике майбутнє.

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Не відволікайся.
- Добре.

98
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- На місці напишу.
- Добре.

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Бувай.

100
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Вибач.
- То ми поговорили?

101
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Ти просто… тримай мене в курсі.

102
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Обовʼязково. Мені треба йти.
Дякую, що дозволив мені зайти.

103
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Та ну.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Йо, а той дзвінок. Щось про Чі?

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Я дам знати.

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Добре.

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Усе закінчується.

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Іноді – раніше, ніж очікуєш.

109
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Від бічних сонць Андромеди
до детаморфів на Паломі.

110
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Усе помирає.

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
АВТОКІНОТЕАТР

112
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Та все одно…

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Я надіюся, що тут буде не Чі.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Його везуть.

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Том Флайберґ.
- От чорт…

116
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Я поміг йому два роки тому,
коли його жінка зникла в Охаї.

117
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Ти вмієш викладати фото в інстаграм?

118
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Виявилося, що зникла вона лише для Тома.

119
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Флайберґ, це твій.

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Привезли.

121
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Азіат, 20 років, чоловік.

122
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Дуже схожий.

123
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Ну добре. Чудова новина.

124
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Не для нього.

125
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Кажеш, його бандюки порішили?
На гангстера не схожий.

126
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Мабуть, цивільний.
Не в тому місці, не в той час.

127
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Це його речі?
- Так.

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Гаманець, фото, рахунки, телефонна
картка. Але документа з фото нема.

129
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Можна?
- Так.

130
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Іммігрант. Віднедавна.
Мабуть, і досі чекає документів.

131
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
За телефонною активністю
можна знайти батьків.

132
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Дзвонив на один номер, знов і знов.

133
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Логічно.

134
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
Але є крихта позитиву.

135
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
З категорії «Дуга історії
хилиться в бік справедливості».

136
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Кейті, де стрілець?

137
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Сюди.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Тут наче Марді Ґра.

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Поліція Лос-Анджелеса
наздогнала його через два квартали.

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
«Сз4»?

141
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Мабуть, татуха банди. Я порозпитую.

142
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Бандит убив цивільного?

143
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Таке буває.

144
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Ініціація, показують, на що здатні.

145
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Або просто ідіот, не в того стріляв.

146
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
СЗ4

147
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Можна?

148
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Беріть.

149
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Іноді спрацьовує, якщо труп щойно… вмер.

150
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Не питай, як ми дізналися.

151
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Здається, ти був правий.

152
00:10:26,210 --> 00:10:27,377
Про що?

153
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
Застрелили не того.

154
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Мабуть, я все ще надіявся,
що свої проблеми

155
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
Чі заподіяв собі сам.

156
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Але на нього справді хтось полював.

157
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Хтось серйозний.

158
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Він мав підстави боятися.

159
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ЛІКАРНЯ СВ. АНТОНІЯ

160
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Але це підказало мені, де шукати далі.

161
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Чи пошукати ще раз.

162
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Зараза!

163
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Вітаю.

164
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Усе гаразд?

165
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Нормально. Мене звільнили з роботи,
тому в мене важкий день.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Співчуваю. Дуже прикро.

167
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Я допоможу.
- Дякую.

168
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Дякую.

169
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Спасибі. Все.
- Тримайтеся.

170
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Удачі.

171
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Дякую.

172
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ЗАРЕЗЕРВОВАНЕ ПАРКОМІСЦЕ
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ

173
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Блейн.

174
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
«Якщо в Касабланці грудень 1941-го,
то який час у Нью-Йорку?»

175
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
«Годинник зупинився».

176
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Переглянув?
- Так!

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Що скажеш?
- Феноменальний.

178
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Добре.

179
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Є одне прохання.

180
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
АВАРІЙНИЙ ВИХІД

181
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Ось він.

182
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Ага.

183
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Твій знайомий?
- Так.

184
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Виходить з четвертого.

185
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
На сходах є камери?

186
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
Нема.

187
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
А покажеш вихід, до якого ведуть сходи?

188
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Добре.

189
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
СХОДИ 1

190
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Де він дівся?

191
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Минуло девʼять чи десять хвилин,
а він усе ще…

192
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
А ось і він.

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Чому він так довго спускався?

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Мабуть, ходив на інший поверх.

195
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Глянеш камери?
- Так.

196
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Твоя правда. Ось він.

197
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Заходить на пʼятий поверх.

198
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Ось він через кілька хвилин.

199
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Стоп. Ану назад.

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Вперед, повільно. Тихо, тихо, стоп.

201
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ПʼЯТИЙ ПОВЕРХ

202
00:13:00,447 --> 00:13:01,698
Щось його налякало.

203
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Так.

204
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Він не підійшов до ліфта
чи сестринського поста,

205
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
тож ці кілька хвилин
він провів десь у тому коридорі.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Коридор на пʼятому.

207
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
«Хесус Алехандро Хакес, 22 роки.

208
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Привезли 27 квітня».

209
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
За три дні до того, як там був Чі.

210
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
«Пацієнт має численні
вогнепальні поранення.

211
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Численні переливання.
Інтубація через перфорацію легень.

212
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Екстрена спленектомія».

213
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Бідолашний малий.

214
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Він не вижив.

215
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Що ти тут робив, Чі?

216
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Як мрець може зробити фото?

217
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Хіба що…

218
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
там був хтось інший.

219
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Тепер ми шукаємо іншу людину.

220
00:14:56,897 --> 00:14:59,024
Відвідувач, пʼятий поверх,
одночасно з моїм.

221
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Було пізно, тому медсестри, санітари…

222
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Цей.

223
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Ховає обличчя від камер.

224
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Хто ж це?

225
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
ХАКЕС
ХЕСУС АЛЕХАНДРО

226
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Хто це?

227
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Чі Хо! Ось і він!

228
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Привіт.

229
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Роккі-два!

230
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Привіт, Люсі.

231
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Привіт, Денні.

232
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Голодний? У мене є сундубу-чіґе.

233
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Не треба, дякую.

234
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Я зайшов сказати добраніч.

235
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Добраніч.

236
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
До речі.

237
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
За оренду.

238
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Скоро заплатиш?

239
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Ви не отримали від нас гроші?

240
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Чі Сок вам не заплатив?

241
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Чі, ти знущаєшся?

242
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Де ти, чорт забирай? Негайно передзвони!

243
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
От сучий син!

244
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Іноді самотність – це нелегко.

245
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Раніше нас тут були тисячі.

246
00:17:01,897 --> 00:17:06,276
Я приходив додому й завжди
знаходив, з ким поговорити. А тепер?

247
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Нових повідомлень немає.

248
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Що ж, тепер у мене була робота.

249
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Що за люди полювали на Чі?

250
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
У ЛА є вуличні банди. Всі це знають.

251
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Від 18-ї вулиці до Ґлендейла.

252
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Від Лонґ-Біч до Вентури.

253
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
ОБЛАВА Й СТРІЛЯНИНА
В РАЙОНІ МИСТЕЦТВ

254
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Наркотики, зброя, обстріли з машин
на ходу – таке розказують у новинах.

255
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Але це не вся картина.

256
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Хай там як, банди схожі на родини.

257
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
А родина – це відчуття належності.

258
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
ЖИТЛОВА ІНІЦІАТИВА ДЕПУТАТКИ

259
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
І в цьому є велика сила.

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Я ж кажу: самотність – це важко.

261
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Ще раз вітаю.

262
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Вітаю.

263
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Обрали?
- Будь ласка, Еріку, як завжди.

264
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Маш з маслом гхі, гарнір з папаї.

265
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
А ще я хотів спитати.

266
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Як пройшов другий кастинг?

267
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Я не отримав роль.

268
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Ні!

269
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
- Ти ж так хотів.
- Ну так.

270
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
Я теж думав, що дадуть.

271
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Паскудно. Я згадав Сідні Ґрінстріта.

272
00:18:38,911 --> 00:18:41,163
Він став зіркою
після «Мальтійського сокола».

273
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
Скільки йому вже було – 61?

274
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Ніколи не знаєш, що буде далі.

275
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Добрий вчинок з вашого боку.

276
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Що? Що саме?

277
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Підтримка. Ви йому покращили
настрій на весь вечір.

278
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Чоловікам не подобається
чути, що вони добрі.

279
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Не всім, звісно. І не лише їм.

280
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
Але для них це ознака слабкості.

281
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
А по-моєму, навпаки.

282
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Це риса могутності.

283
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Цьому світу не завадить доброта.

284
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Кажу з власного досвіду.

285
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Вам смакувало?
- Дякую. Дуже.

286
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Ви теж добра.

287
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Не добра?

288
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Думаю, про мене так одразу не скажуть.

289
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
А як скажуть?

290
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Роботяща, ентузіастка,
з гуманітарної організації.

291
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Ого.

292
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Боже. Яка я нудна.

293
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Неправда.

294
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Ану, спробую ще раз.

295
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Про мене скажуть…

296
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
вона любить розмовляти
з добрими чоловіками в ресторанах.

297
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Вибачте, мушу відповісти.

298
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Авжеж.

299
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Далі буде.

300
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Дивацтво.

301
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Ні, ні.

302
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Це заборонено.

303
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Чорт.

304
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Йо, йо! Що чути, чемпіон? Ти в ділі чи як?

305
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Візьмете мене на наступне діло?

306
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Так, малий! На завтра якраз у плані.

307
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Хочеш підзаробити? Я по тебе заїду.

308
00:21:53,981 --> 00:21:56,024
- Добре.
- Шик.

309
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Побачимося, пацан.

310
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Доброго ранку, сенаторе Павіч.

311
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
УНІВЕРСИТЕТ МАГЕЛЛАНА – ШКОЛА
ІНЖЕНЕРНИХ І ПРИКЛАДНИХ НАУК

312
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Колишній сенаторе. Так точніше.

313
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Тепер він CEO
нової технологічної компанії.

314
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Випустили пресреліз,

315
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
присвячений розробці
новітніх рішень для стародавніх проблем.

316
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Тож він або шукає ліки від раку, або…

317
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
або що?

318
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Радий був познайомитися.

319
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Хай що там роблять,

320
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
здається, він наймає.

321
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Мені треба йти.

322
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Час Чі Муна швидко спливає.

323
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Це Денні Мун. Залишіть повідомлення.

324
00:23:55,060 --> 00:23:56,186
Денні, це Шуґар.

325
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
Не зміг звʼязатися.
Передзвони, коли прослухаєш.

326
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Я подумав, що найкраща зачіпка –
щось дізнатися про Хесуса Хакеса,

327
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
хлопця, який помер у тій палаті з Чі.

328
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Ганна дала мені адресу родичів.

329
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
ЦЕНТР МІСТА

330
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Сеньйора Хакес?

331
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Так.

332
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Мої співчуття з приводу Хесуса.

333
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Мене звати Джон.

334
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Можна зайти й дещо
спитати у вас про нього?

335
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
На хвилинку.

336
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Заходьте.

337
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Бідолашна.

338
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Горе. Я знаю, що це таке.

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Коли я вперше втратив сестру,
то й рухатися не міг.

340
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Сеньйоро.

341
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Ви не могли б показати мені
Хесусову кімнату?

342
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Дякую.

343
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Мистецтво ацтеків.

344
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Він мав зацікавлення.

345
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Мав свій дім.

346
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Його любили.

347
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Вибачте, мушу ще трохи вас потурбувати,

348
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
але я надіюся врятувати ще когось
від болю, який ви терпите.

349
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Я слухаю.

350
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Дякую.

351
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Упізнаєте цю людину?

352
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Ви бачили його з Хесусом?

353
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
А його?

354
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Фотографія

355
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
у його кімнаті.

356
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
Та жінка.

357
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Сандра.

358
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Його мама.

359
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Ваша дочка?

360
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Так.

361
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Де вона?

362
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
На вулиці.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Наркотики.

364
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Божевільна.

365
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Хесус підтримував з нею звʼязок?

366
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
Так, вони були найкращі друзі.

367
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Довіряли одне одному.

368
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Вона його називала «Чуї».

369
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
«Чуї»?

370
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Я можу щось для вас зробити?

371
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Наприклад?

372
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Подзвони своєму босу, як перед цим.

373
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Нема в мене ніякого боса.

374
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Я CEO своєї компанії з пенсійним планом.

375
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Ага. Це бачив?

376
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Бачив.

377
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Ти зняв це фото?

378
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Ні, це не ти.

379
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
Гаразд. Прошу тебе, перекажи босу:

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
я хочу поговорити з тим, хто зняв.

381
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
На.

382
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Візьми. Я не з поліції.

383
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Сталося непорозуміння. Я хочу залагодити.

384
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Добре.

385
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Тоді залагодимо.

386
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Але доти краще тобі звідси вшиватися.

387
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Привіт. Я дзвонив.

388
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Вибач. Я просто був зайнятий.

389
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Є зачіпка, хотів про неї спитати.

390
00:31:21,173 --> 00:31:22,424
Добре, але в мене робота.

391
00:31:22,508 --> 00:31:24,301
Скоро по мене приїде друг…

392
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Ясно. Я швиденько.

393
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Чі коли-небудь щось говорив про Сз4?

394
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Про що?
- Сз4. Вуличну банду ЛА.

395
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Твій брат чомусь у них на радарі.

396
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Вулична банда? Ти з мене знущаєшся?

397
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Я ще не знаю міру його участі.
Може, нічого поганого…

398
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Кажеш, він крав у лікарні наркоту?

399
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Так.
- Це, по-твоєму,

400
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
нічого поганого?
Чі роками робить різну херню!

401
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Вибач.

402
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
От херня.

403
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Ти в порядку?

404
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Ще про щось хочеш розказати?

405
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Ти раптом став психологом?
Я тобі ще й за розслідування не платив.

406
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
За гроші не переживай.

407
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Ага, ти ж багатий, легко тобі казати.

408
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Не тому.

409
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Ні?

410
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Скільки в тебе цих дорогезних костюмів?

411
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Скільки точно?

412
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Не знаю.

413
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Бо ти багатий, бро.

414
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Зараз друг приїде. Дякую, що зайшов.

415
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Денні, послухай. Хай там що діється…

416
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Хоч би що сталося, просто…

417
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
дозволь, я допоможу.

418
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ні.

419
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Довбаний Чі.

420
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
А ось і він.

421
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
З поверненням, чемпіон.

422
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Маскуйтесь.

423
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Ну все, мужики, до роботи.

424
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Йо, йо, спокійно!
Спокійно, бро! Що за херня?

425
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Сука, назад.
- Що ви робите?

426
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Руки прийняв! Відчепися!

427
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Спокійно!

428
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Давай, давай.

429
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Йо, в темпі.

430
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Давайте-давайте.

431
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Усе в тачку. В темпі.

432
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Де взявся той охоронець?

433
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Я його не бачив, і раптом…
Він на мене вискочив.

434
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Та нормально, не сци. Ти з ним розібрався.

435
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Сука.

436
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Привіт.

437
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Дякую.

438
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Я вкрала біля басейну кілька халатів.

439
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Не один. Цілий оберемок.

440
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Вийшла з ними, ніхто й слова не сказав.

441
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Продам на eBay.

442
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Добре.

443
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Ясно.

444
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Що ти хотів?

445
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Іноді я помиляюсь, але переважно

446
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
я бачу людей, їхню справжню суть.

447
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Бачиш людей.

448
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
А в мені що бачиш?

449
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Більше ніж злодійку.

450
00:35:59,910 --> 00:36:01,954
Так. Це ти в яблучко.

451
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
А мені потрібен напарник.

452
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Для приватного детектива. Я ж не знаю, що…

453
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Я тебе навчу.

454
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
У тебе є камера? Не на телефоні. Справжня.

455
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Я розумію, про що ти. Дістану.

456
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Машина є?

457
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Не крадена?

458
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Так.

459
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Добре.

460
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Така сума тебе влаштує?

461
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Так?
- За тиждень?

462
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Добре.

463
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Добре. Завтра починаєш.

464
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
За мною водяться грішки.

465
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Не лише халати й машини.

466
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Я теж не без гріха.

467
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Гаразд.

468
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Працюємо, чорт забирай.

469
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Добре.
- Так.

470
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Салат «Цезар», стейк «Нью-Йорк».

471
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Записала на твій номер.

472
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Нових повідомлень немає.

473
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Шуґар.

474
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Я чув, ти хочеш поговорити
з тим, хто зробив те фото.

475
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Так.

476
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Бери ручку. Пиши адресу.

477
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Кажіть.

478
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
У мене погане передчуття щодо цієї справи.

479
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Так говорить
кожен приватний детектив у кіно.

480
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
І зазвичай слушно тривожиться.

481
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
З того моменту все летить шкереберть.

482
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Детектив не здається.

483
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Не зупиняється.

484
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Не така це справа.

485
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Він не може.

486
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Він приватний детектив. Мусить знати.

487
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Тому він іде вперед…

488
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
і вперед…

489
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
прямо аж до самого кінця.

490
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
І оксамитовий пурпур
Лагідних сутінків

491
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Стелиться по луках мого серця

492
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Високо в небі
Сходять маленькі зірочки

493
00:40:39,523 --> 00:40:46,113
Завжди нагадуючи мені, що ми не разом

494
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Ти бредеш по доріжці
Віддаляєшся

495
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Лишаючи мені невмирущу пісню

496
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Кохання – зоряний пил учорашнього дня

497
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
Музика років, що промайнули

498
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Інколи я думаю

499
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Чому впродовж

500
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Самотньої ночі

501
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Я мрію про пісню

502
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Переклад субтитрів: Олена Любенко