1
00:01:01,395 --> 00:01:02,271
Ahí está.

2
00:01:03,063 --> 00:01:04,022
Apurémonos.

3
00:02:29,399 --> 00:02:34,446
Y ahora el púrpura
crepúsculo del crepúsculo

4
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Se arrastra en los pastos de mi corazón

5
00:02:42,246 --> 00:02:47,876
En lo alto del cielo se
elevan las pequeñas estrellas

6
00:02:48,502 --> 00:02:53,507
Para recordarme siempre que estamos distantes

7
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Caminas por el camino y te vas

8
00:07:48,760 --> 00:07:51,138
AUTOCINE

9
00:11:24,393 --> 00:11:27,980
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
PARA EMPLEADO DEL MES

10
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
SALIDA DE EMERGENCIA

11
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
ESCALA 1

12
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5TO PISO

13
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
¡Ji Ho!

14
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
- Aquí lo tienes.
- Buenas noches.

15
00:16:24,568 --> 00:16:25,402
Hola lucía.

16
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
¿Tienes hambre?
Queda algo de Sundubu-jjigae.

17
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
No, gracias.

18
00:16:30,407 --> 00:16:33,285
Sólo quería desearte buenas noches.
Nos veremos.

19
00:16:33,994 --> 00:16:34,870
Por cierto...

20
00:16:36,622 --> 00:16:37,497
¿El alquiler?

21
00:16:38,290 --> 00:16:39,333
¿Llegará pronto?

22
00:16:40,626 --> 00:16:41,919
¿Aún no lo has tenido?

23
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
¿Ji-Seok no te pagó?

24
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
¡Estúpido! ¡Mierda!

25
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
LA BLITZ POLICIAL EN EL DISTRITO
DEL ARTE TERMINA EN TIROTEO

26
00:17:34,638 --> 00:17:38,392
MP LIDERANDO UNA
INICIATIVA POR LA VIVIENDA

27
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
FACULTAD DE INGENIERÍA Y CIENCIAS APLICADAS

28
00:24:08,866 --> 00:24:10,868
SALIDA CALLE 1 PUENTE CENTRO

29
00:25:02,002 --> 00:25:02,961
¿Sra. Jáquez?

30
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
¿Sí?

31
00:25:04,338 --> 00:25:06,173
Mi más sentido pésame para Jesús.

32
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Mi nombre es Juan.

33
00:25:08,425 --> 00:25:11,053
¿Puedo pasar a hacerte
algunas preguntas sobre él?

34
00:25:12,221 --> 00:25:13,305
Tomará un momento.

35
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Por favor.

36
00:25:51,635 --> 00:25:52,511
Dama.

37
00:25:53,053 --> 00:25:55,806
¿Puedo echar un vistazo
a la habitación de Jesús?

38
00:25:57,224 --> 00:25:58,308
Gracias.

39
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
Lamento molestarte
de nuevo, pero espero

40
00:26:54,907 --> 00:26:57,618
ahorrarle a alguien
más el mismo dolor.

41
00:26:57,701 --> 00:26:58,827
que ella está enfrentando.

42
00:26:59,953 --> 00:27:00,913
Sólo pregunta.

43
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
Gracias.

44
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
¿Reconoces a esta persona?

45
00:27:09,421 --> 00:27:11,465
¿La has visto alguna vez con Jesús?

46
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
¿Y qué hay de él?

47
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Hay una foto

48
00:27:31,985 --> 00:27:33,195
en la habitación.

49
00:27:33,278 --> 00:27:34,112
Una mujer.

50
00:27:35,072 --> 00:27:36,198
Sandra.

51
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Su madre.

52
00:27:39,034 --> 00:27:40,911
- ¿Tu hija?
- Sí.

53
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
¿Dónde está ella?

54
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
El camino...

55
00:27:44,581 --> 00:27:45,749
La droga...

56
00:27:46,124 --> 00:27:47,042
Loco.

57
00:27:50,087 --> 00:27:52,548
¿Estaba Jesús todavía en contacto con ella?

58
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
Sí, eran mejores amigos.

59
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Confidentes.

60
00:27:58,011 --> 00:28:00,389
Ella lo llamó "Chuy".

61
00:28:00,848 --> 00:28:01,682
¿"Chuy"?

62
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

63
00:28:21,743 --> 00:28:22,828
¿Y cómo?

64
00:40:20,504 --> 00:40:25,592
Y ahora el púrpura
crepúsculo del crepúsculo

65
00:40:26,552 --> 00:40:31,473
Se arrastra en los pastos de mi corazón

66
00:40:33,392 --> 00:40:38,939
En lo alto del cielo se
elevan las pequeñas estrellas

67
00:40:39,565 --> 00:40:46,363
Para recordarme siempre que estamos distantes

68
00:40:47,823 --> 00:40:52,786
Caminas por el camino y te vas

69
00:40:54,663 --> 00:41:00,127
Dejándome una canción que no morirá

70
00:41:03,046 --> 00:41:09,136
El amor es ahora el
polvo de estrellas del ayer.

71
00:41:10,846 --> 00:41:17,769
La música de los años que han pasado.

72
00:41:20,230 --> 00:41:24,818
A veces me pregunto

73
00:41:25,652 --> 00:41:27,946
porque paso

74
00:41:28,822 --> 00:41:32,659
las noches solitarias

75
00:41:33,285 --> 00:41:36,079
Soñar con una canción