1
00:02:41,828 --> 00:02:42,913
Volée ?

2
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
- On la rendra.
- Merci.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Sugar...

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,572
Il y a 300 billes d'acier
dans une cartouche de fusil.

5
00:03:18,782 --> 00:03:22,411
Vrai ou pas,
c'est l'impression que ça donne.

6
00:03:35,424 --> 00:03:38,010
On nous répète
de prendre soin de notre corps,

7
00:03:39,344 --> 00:03:41,972
de manger sain,
de brûler des calories,

8
00:03:43,348 --> 00:03:46,143
de faire du sport,
d'éviter les fusillades.

9
00:03:49,855 --> 00:03:51,231
On peut endurer beaucoup.

10
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Et ça...

11
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
c'était énorme.

12
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Allez.

13
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
Parfois, je ferme les yeux
et je m'imagine

14
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
que j'ai décidé de repartir.

15
00:04:51,083 --> 00:04:54,753
J'ai changé d'avis,
je rentre avec les autres.

16
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
Je vois défiler des univers étranges,
des étoiles inconnues.

17
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
Je suis parti.

18
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
Je suis libre.

19
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
Je rentre.

20
00:05:07,182 --> 00:05:08,058
Là, je me réveille.

21
00:05:10,227 --> 00:05:12,437
Je suis toujours là. Je me douche,

22
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
je me rase,

23
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
je me change
et je me remets en quête de Ji.

24
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Ouais, il est rapide.

25
00:05:24,575 --> 00:05:25,868
Ça va, vous ?

26
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Oui, ça va. Il y avait juste...

27
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
pas mal de sang.

28
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
J'ai cru que c'était le vôtre.

29
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Tout va bien, Val.

30
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Sidérant.

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
Ouais, un vrai artiste.

32
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Super.

33
00:05:45,596 --> 00:05:47,764
Bon, combien je te dois ?

34
00:05:49,850 --> 00:05:51,351
On verra ça plus tard.

35
00:05:55,397 --> 00:05:56,607
Tu es douée.

36
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
Je t'aime bien.

37
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
Moi aussi.

38
00:06:02,070 --> 00:06:05,449
Mais je ne voudrais pas
qu'il t'arrive malheur.

39
00:06:06,283 --> 00:06:07,492
Oui, je comprends.

40
00:06:09,912 --> 00:06:13,916
J'en croise des mecs dangereux
et ils paient moins bien que vous.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,336
J'ai pigé. Vous m'aurez prévenue.

42
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Mais je m'en fous.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
J'ai déjà l'appareil photo.

44
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
C'est vrai ?

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Il prend aussi les appels ?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
C'est un vrai appareil.

47
00:06:29,056 --> 00:06:29,932
Tu maîtrises ?

48
00:06:30,557 --> 00:06:31,433
Faut espérer !

49
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
D'accord.

50
00:06:38,774 --> 00:06:43,028
L.A. est la capitale des sans-abris.
Ils sont plus de 40 000.

51
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
Une série de mauvais choix,

52
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
mais surtout de la déveine.

53
00:06:51,286 --> 00:06:55,332
Les êtres humains savent
être beaux, gentils, lumineux.

54
00:06:55,999 --> 00:06:58,085
Je le constate tous les jours.

55
00:06:58,710 --> 00:07:01,505
Mais je les vois
maltraiter leurs semblables.

56
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Sous mes yeux, parfois.

57
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Et ça me rend malade.

58
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez ?

59
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
Oui ?

60
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
Bonjour.

61
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Je m'appelle John Sugar.

62
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Bonjour.

63
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Votre fils...

64
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
Jesus... Chuy.

65
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Vous avez su
ce qui lui était arrivé ?

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Oui, j'ai su.

67
00:07:48,886 --> 00:07:49,928
Je suis navré.

68
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Merci.

69
00:07:55,309 --> 00:07:57,352
Je peux revenir si vous voulez.

70
00:07:57,978 --> 00:07:59,771
Non, maintenant, c'est bien.

71
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Mais pas ici.

72
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Mes condoléances.

73
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
C'était un bon garçon.

74
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Il a toujours été droit.

75
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
Même quand il traînait
avec la bande...

76
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
Les Ez4 ?

77
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Des sales types.

78
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Pas drôles comme dans le film.

79
00:08:18,457 --> 00:08:21,627
Une idée de pourquoi
on s'en est pris à lui ?

80
00:08:24,087 --> 00:08:26,798
Pas besoin d'idée.
Je le sais, c'est tout.

81
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
Tout ça, c'est lié à la liquidation.

82
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
La liquidation ?

83
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
La vente de fentanyl.
Chuy supportait pas.

84
00:08:34,806 --> 00:08:36,808
Je lui ai dit de la boucler.

85
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Qu'il se ferait tuer comme Kobe
ou Johnnie Cochran.

86
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Il m'a pas écoutée.
Et ces salopards...

87
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
ils l'ont tué.

88
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Il n'est plus là.

89
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
Faites attention,

90
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
ou ils vous tueront aussi.

91
00:08:53,992 --> 00:08:55,077
Sandra.

92
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Prenez soin de vous.

93
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Dave et Bunny, de l'autre soir.

94
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
Leur ami était mort d'overdose.

95
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Vous cherchez toujours ce jeune ?

96
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
Oui. Où vous allez ?

97
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
On a eu un appart.

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Un appart ? C'est génial.

99
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
C'est un nouveau programme.
Comme on est clean, on a été pris.

100
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
On vous invitera une fois installés.

101
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
Volontiers.
Vous avez gardé ma carte ?

102
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Félicitations. C'est super.

103
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
SERVICE DU LOGEMENT

104
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Viens là, petit.

105
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
J'ai quelqu'un à te présenter.

106
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
Len Pankow.
Ça t'embête de faire une pause ?

107
00:10:20,204 --> 00:10:21,205
Non.

108
00:10:21,288 --> 00:10:23,457
Je t'ai vu combattre Mbanefo.

109
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Il fait quoi, 11 kg de plus que toi ?

110
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Presque 13.

111
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
La vache !

112
00:10:28,921 --> 00:10:32,591
Bravo. Joli jeu de jambes.
Bonne attaque et esquive.

113
00:10:32,674 --> 00:10:33,509
Merci.

114
00:10:34,510 --> 00:10:38,305
- Tu connais Nestor Rodrigues ?
- Bien sûr. Tout le monde le connaît.

115
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Je le connais.

116
00:10:39,473 --> 00:10:43,143
Ça te dirait de te battre
contre lui à Vegas pour moi ?

117
00:10:44,853 --> 00:10:45,729
Sans rire ?

118
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
On pourrait déjeuner ensemble.

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Tu aimes les sushis ?

120
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Oui.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Bon, le champion.

122
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
À bientôt, alors.

123
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
J'hallucine, petit.
Nestor Rodrigues à Vegas !

124
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
Ça t'arracherait la gueule
de sourire ?

125
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
Félicitations.

126
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- C'est mérité.
- Merci.

127
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
- Ji ?
- C'est toi, frérot ?

128
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
- Je rêve.
- Tu m'entends ?

129
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Oui. Qu'est-ce que tu fous ?
T'es où ?

130
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
J'ai eu ton message.
T'étais vénère, mais ça va aller.

131
00:11:39,241 --> 00:11:42,369
Y a des gens qui te cherchent.
T'es où ?

132
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
Accueil.

133
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Mode manuel.

134
00:11:47,457 --> 00:11:48,876
Temps d'exposition.

135
00:11:50,419 --> 00:11:51,461
Priorité vitesse.

136
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Mets-toi en mode auto.

137
00:11:53,755 --> 00:11:55,007
C'est le plus simple.

138
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Ça marche.

139
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
C'est comment ?

140
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Super bon.

141
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
- Je maîtrise.
- Surveille la maison d'Hannah.

142
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Si Ji arrive, préviens-moi.

143
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
Super.

144
00:12:12,900 --> 00:12:14,109
Danny, quoi de neuf ?

145
00:12:14,902 --> 00:12:18,197
Ji vient de m'appeler.
Et y a des mecs...

146
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
qui me suivent.

147
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
Vous êtes où ?

148
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
C'est pour quoi ?

149
00:12:30,959 --> 00:12:34,630
Vous êtes occupés, je sais,
mais quand vous aurez un moment,

150
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
dites à votre chef

151
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
que je ne l'ai pas oublié

152
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
et que j'irai le voir bientôt.

153
00:12:42,930 --> 00:12:44,556
Vous lui transmettrez ?

154
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Merci.

155
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Des gars d'Ez surveillent Danny
dans l'espoir qu'il les conduise à Ji.

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Content que Danny ait appelé.

157
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
Il se méfie toujours,
mais c'est un progrès.

158
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
C'est tout ?

159
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Comment ça ?

160
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Je vous imaginais sortir un flingue.

161
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Je n'en ai pas.

162
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Le club d'où Ji a appelé,
vous m'y emmenez ?

163
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
Comment on va les semer ?

164
00:13:13,335 --> 00:13:14,545
En prenant le large.

165
00:14:01,967 --> 00:14:03,302
On a aussi de la musique.

166
00:14:05,012 --> 00:14:08,140
Une note unique répétée
à travers un brin d'herbe plié.

167
00:14:10,017 --> 00:14:12,853
Mais ici, la musique...

168
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
Comment dire...

169
00:14:16,190 --> 00:14:17,482
Ça n'a rien à voir.

170
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Peg ?

171
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Peg !

172
00:15:09,117 --> 00:15:10,244
Sugar !

173
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
Incroyable ! Toi sur un dance floor !

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
Désolée !

175
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
Désolé.

176
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Pas grave.

177
00:15:29,805 --> 00:15:30,681
Ji-Ho !

178
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
Qu'est-ce que tu fous ?

179
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Je sais.

180
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Avec Tina, on allait se...

181
00:15:40,190 --> 00:15:41,024
Tina ?

182
00:15:42,401 --> 00:15:43,652
Merde...

183
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... pardon.

184
00:15:51,952 --> 00:15:53,287
C'est quoi, cette coupe ?

185
00:15:54,037 --> 00:15:56,665
Grave stylée, hein ?
Je suis là incognito.

186
00:15:57,708 --> 00:16:01,003
J'ai un mec à mes trousses.

187
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Un mec...
- Quel mec ?

188
00:16:03,964 --> 00:16:04,840
T'imagines pas.

189
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
- Tu déconnes ?
- Faut qu'on fasse gaffe.

190
00:16:08,886 --> 00:16:11,305
Être défoncé en boîte,
c'est faire gaffe ?

191
00:16:12,431 --> 00:16:14,474
C'est bon. Lâche-moi, putain.

192
00:16:15,309 --> 00:16:16,476
On monte ce plan,

193
00:16:16,560 --> 00:16:20,314
on va dans le désert,
on laisse passer l'orage,

194
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
et bam, on rentre. Les frères Moon !

195
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- De quoi tu parles ?
- On va avoir du pognon.

196
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Le pognon des médocs
que t'as volés à l'hosto ?

197
00:16:32,534 --> 00:16:33,744
Tu te crois supérieur ?

198
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
J'ai pas dit ça.

199
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Tu vaux pas mieux.
- Je sais.

200
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Content qu'on t'ait retrouvé.

201
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
Comment ça, "on" ?

202
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
C'est qui, ce mec ?

203
00:16:46,673 --> 00:16:47,633
Sugar. Il m'a aidé...

204
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
Pas de flics !

205
00:17:03,774 --> 00:17:04,525
Ji !

206
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Désolé, mec.

207
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Viens, on se casse.

208
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji !

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
J'avais dit pas de flics !

210
00:17:18,704 --> 00:17:19,623
Merde...

211
00:17:20,999 --> 00:17:22,667
Sugar, ça va ?

212
00:17:35,180 --> 00:17:36,306
Tenez.

213
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Merci.

214
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Une œuvre de Ji.

215
00:17:45,232 --> 00:17:47,693
Magnifique. C'est votre mère ?

216
00:17:49,027 --> 00:17:50,696
Oui. Juste avant sa mort.

217
00:17:52,990 --> 00:17:54,825
On lui a détecté un cancer.

218
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Elle est morte six mois après.

219
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji avait 16 ans et moi, 10.

220
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
Bienvenue en Amérique, pas vrai ?

221
00:18:06,044 --> 00:18:07,296
Vous étiez gosses.

222
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
Et votre père ?

223
00:18:16,889 --> 00:18:17,973
Mon père...

224
00:18:18,891 --> 00:18:20,225
est resté en Corée.

225
00:18:22,436 --> 00:18:24,730
On est partis à cause de lui.

226
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Y a plus que nous.

227
00:18:28,108 --> 00:18:30,736
Y a plus que Ji et moi.

228
00:18:31,320 --> 00:18:33,405
Des étrangers en terre inconnue.

229
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Je connais ça par cœur.

230
00:18:37,743 --> 00:18:40,495
Il vivra peut-être assez vieux
pour monter son gros coup.

231
00:18:42,706 --> 00:18:44,791
Vous savez avec qui il était ?

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Ne jetez pas l'éponge.

233
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
C'est surtout lui qui la jette.

234
00:19:14,530 --> 00:19:16,949
Quatorze costumes,

235
00:19:17,699 --> 00:19:18,742
au fait.

236
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
Punaise !

237
00:19:21,787 --> 00:19:23,205
Vous les avez comptés ?

238
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
Bien sûr. Ça m'a fait réfléchir.

239
00:19:29,169 --> 00:19:32,798
- Quatorze costards !
- Sans compter ceux du garde-meuble.

240
00:19:36,260 --> 00:19:37,094
La classe !

241
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Désolé pour le...

242
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
C'est pas grave.

243
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
C'est compliqué, la fratrie.
Tout le monde sait ça.

244
00:19:54,820 --> 00:19:56,196
D'où qu'on vienne.

245
00:19:59,157 --> 00:20:00,409
Avec ma sœur...

246
00:20:01,034 --> 00:20:02,870
on se tapait sur le système.

247
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
Mais je donnerais tout
pour la retrouver.

248
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
C'est pour ça
que cette affaire me tient à cœur.

249
00:20:10,627 --> 00:20:12,921
Qu'elles me tiennent toutes à cœur.

250
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
LIQUIDATION À DOWNERTOWN

251
00:20:25,058 --> 00:20:26,310
La liquidation.

252
00:20:26,393 --> 00:20:29,271
D'après Sandra,
c'est ce qui a tué Chuy.

253
00:20:35,277 --> 00:20:36,695
Vous l'avez prévenu.

254
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Ensuite, il est entré par derrière.

255
00:20:39,031 --> 00:20:41,074
Je lui ai dit
que la porte serait ouverte.

256
00:20:41,158 --> 00:20:43,118
- Et la clé ?
- Il a dû faire un double.

257
00:20:43,202 --> 00:20:45,245
- Pourquoi ne pas dire la vérité ?
- Marty !

258
00:20:45,329 --> 00:20:47,456
"Liquidation à Downertown"

259
00:20:52,252 --> 00:20:55,047
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ

260
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
C'est chiant à mourir.

261
00:21:08,310 --> 00:21:10,020
Ça ne m'étonne pas.

262
00:21:10,103 --> 00:21:11,563
Aucun signe de Ji ?

263
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Non.

264
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
Ça va ?

265
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
S'il est en fuite,
pourquoi il viendrait ici ?

266
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
Il viendra peut-être pas.

267
00:21:21,532 --> 00:21:25,202
Mais s'il veut écouler sa came,
il aura peut-être besoin d'aide.

268
00:21:26,161 --> 00:21:26,995
Autre chose ?

269
00:21:30,165 --> 00:21:31,667
Je fais comment pour pisser ?

270
00:21:32,084 --> 00:21:33,961
Si ça urge, vas-y.

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
Attendez. Non...

272
00:21:36,672 --> 00:21:40,133
Je pensais
qu'il y avait des consignes.

273
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Bonsoir, Val.

274
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Bonsoir, Sugar.

275
00:21:44,012 --> 00:21:46,515
Si Martin revient, on l'interrogera.

276
00:21:49,810 --> 00:21:52,354
En attendant,
filez Reeves 24 h sur 24.

277
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
Surveillez sa maison, son usine.

278
00:22:06,493 --> 00:22:09,830
Pour m'occuper l'esprit,
cette affaire remplit son rôle.

279
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
Ça, c'est positif.

280
00:22:12,875 --> 00:22:15,252
Mais cette femme au night-club...

281
00:22:16,795 --> 00:22:18,964
J'espère ne pas revoir de fantômes.

282
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Vous me suivez ou c'est l'inverse ?

283
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
Ni l'un ni l'autre.

284
00:22:39,568 --> 00:22:41,361
Les deux, ce serait mieux.

285
00:22:53,332 --> 00:22:55,167
J'ai une question pour vous.

286
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Allez-y.

287
00:22:59,505 --> 00:23:01,465
Entre gens gentils.

288
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Nous tout crachés.

289
00:23:04,718 --> 00:23:05,552
Problème d'éthique.

290
00:23:05,636 --> 00:23:09,181
Et de travail. J'aimerais votre avis.
Vous êtes prêt ?

291
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
Je vous écoute.

292
00:23:10,432 --> 00:23:11,683
J'adore mon métier.

293
00:23:12,392 --> 00:23:16,146
Des gens bien qui se démènent
pour rendre le monde meilleur.

294
00:23:16,230 --> 00:23:17,773
Des altruistes dévoués.

295
00:23:17,856 --> 00:23:20,275
C'est vrai,
je crois en ce que je fais.

296
00:23:21,276 --> 00:23:24,404
Mais est-ce que la fin
justifie les moyens ?

297
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Voilà la question.

298
00:23:26,740 --> 00:23:29,952
Ça me semble une pente savonneuse.

299
00:23:31,828 --> 00:23:33,330
- Tous les moyens ?
- Non !

300
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Rien de violent ou d'illégal.

301
00:23:36,959 --> 00:23:38,168
Rien de tout ça.

302
00:23:38,252 --> 00:23:42,381
On a dû signer un accord
de confidentialité à la George Orwell,

303
00:23:42,464 --> 00:23:44,883
sinon, je serai moins...

304
00:23:44,967 --> 00:23:46,844
ce que je suis en ce moment.

305
00:23:47,135 --> 00:23:48,262
Mystérieuse ?

306
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Obscure ? Énigmatique ?

307
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
J'allais dire pénible,
mais admettons.

308
00:23:57,020 --> 00:23:59,398
J'entends bien
le côté pente savonneuse.

309
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Toujours se méfier
avec les bonnes intentions,

310
00:24:03,777 --> 00:24:04,862
alors, merci.

311
00:24:06,280 --> 00:24:08,740
C'est tout ?
Vous nagez jusqu'à moi...

312
00:24:09,491 --> 00:24:11,660
et la pente savonneuse vous suffit ?

313
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Elle me convient parfaitement.

314
00:24:17,749 --> 00:24:18,876
Difficile à cerner.

315
00:24:20,210 --> 00:24:21,128
Oui, il paraît.

316
00:24:21,753 --> 00:24:24,047
- On dit ça de vous ?
- Constamment.

317
00:24:24,965 --> 00:24:27,551
Je me trouve pourtant
relativement limpide.

318
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
Je veux dire,

319
00:24:31,471 --> 00:24:33,432
vous arrivez à me cerner là, non ?

320
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Oui...

321
00:24:47,321 --> 00:24:48,322
Et non.

322
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Oui et non ?

323
00:24:52,868 --> 00:24:55,412
Vous n'êtes pas facile
à cerner non plus.

324
00:25:23,649 --> 00:25:25,817
Il y a des règles à respecter.

325
00:25:26,068 --> 00:25:26,985
Des directives.

326
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
Des limites à ne pas franchir.

327
00:25:30,197 --> 00:25:31,657
Nous sommes différents.

328
00:25:34,326 --> 00:25:35,369
N'empêche,

329
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
c'était amusant.

330
00:25:45,087 --> 00:25:47,214
Salut. J'ai du nouveau pour toi.

331
00:25:47,548 --> 00:25:51,510
Mon contact à la brigade anti-gang
m'a parlé des Ez4.

332
00:25:52,511 --> 00:25:54,763
Sexe, drogue et rock'n'roll.

333
00:25:54,847 --> 00:25:56,431
Des fous furieux.

334
00:25:57,015 --> 00:25:58,100
D'accord.

335
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Leur territoire ?

336
00:26:00,269 --> 00:26:02,271
En gros, entre Union et le parc.

337
00:26:02,813 --> 00:26:03,647
Downertown.

338
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Ce qui en fait un gang mexicain.

339
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
Pourquoi
ils en veulent à ton jeune Coréen ?

340
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Pour des raisons encore à préciser.

341
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Je comprends.

342
00:26:14,366 --> 00:26:16,326
Aide-moi à mieux cerner ces Ez4.

343
00:26:17,452 --> 00:26:21,123
Si je veux comprendre
comment ils raisonnent,

344
00:26:21,540 --> 00:26:23,208
à qui je dois m'adresser ?

345
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Putain, vieux.
- Quoi ?

346
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
C'est pas Beverly Hills, là-bas.

347
00:26:27,588 --> 00:26:29,882
Je prendrai ma voiture.
À qui je dois parler ?

348
00:26:29,965 --> 00:26:34,678
Le chef du gang
s'appelle Jose Alejandro Cortez,

349
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
mais tout le monde
l'appelle "Jose Guapo."

350
00:26:39,683 --> 00:26:42,561
Pas le truand habituel.
Un tueur avec un casier,

351
00:26:42,644 --> 00:26:44,521
mais il est méthodique, futé.

352
00:26:44,855 --> 00:26:46,899
Et en plus,

353
00:26:47,566 --> 00:26:49,610
il vend de la came
pour les Universales.

354
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Ton vieux copain Sergey.

355
00:26:53,488 --> 00:26:57,326
Sergey était un tas de choses,
mais sûrement pas un copain.

356
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Non, c'est vrai.

357
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Pour résumer...

358
00:27:01,914 --> 00:27:04,458
ton gars en cavale
a intérêt à courir.

359
00:27:07,211 --> 00:27:08,086
Tout va bien.

360
00:27:08,545 --> 00:27:09,421
Tu as arrêté ?

361
00:27:09,630 --> 00:27:11,006
Plus ou moins.

362
00:27:14,801 --> 00:27:16,303
C'est reparti.

363
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Un autre de tes Chinatown à la con.

364
00:27:21,517 --> 00:27:22,518
Bon.

365
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Merci, Tom.

366
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Et ton chien ?

367
00:27:28,732 --> 00:27:29,650
Il est mort.

368
00:27:32,194 --> 00:27:33,862
Mais j'aime bien venir ici.

369
00:28:08,522 --> 00:28:09,857
On se retrouve.

370
00:28:14,444 --> 00:28:16,655
Ton plan d'épargne se porte bien ?

371
00:28:16,738 --> 00:28:19,741
Il grossit.
J'investis dans la cryptomonnaie.

372
00:28:20,409 --> 00:28:21,910
Je sais qui je cherche.

373
00:28:25,289 --> 00:28:26,123
Guapo.

374
00:28:27,332 --> 00:28:28,375
Tu le connais ?

375
00:28:30,544 --> 00:28:32,004
Si je le connais ?

376
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
C'est el jefe par ici.

377
00:28:34,506 --> 00:28:35,549
Parfait.

378
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Je veux lui parler.

379
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
J'ai transmis.
Personne t'a contacté ?

380
00:28:42,181 --> 00:28:44,558
Si. Ils ont essayé de me tuer.

381
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Sans déc' ?

382
00:28:47,227 --> 00:28:48,145
Impressionnant.

383
00:28:48,687 --> 00:28:49,646
C'est comme ça.

384
00:28:51,106 --> 00:28:52,191
Et alors ?

385
00:28:53,192 --> 00:28:54,151
T'en redemandes ?

386
00:28:54,651 --> 00:28:57,905
Je suis revenu parce qu'à mon avis,

387
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
on peut s'entendre, Guapo et moi,

388
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
sans faire de victimes.

389
00:29:02,618 --> 00:29:03,577
La non-violence.

390
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Sympa.

391
00:29:07,581 --> 00:29:08,665
Intègre.

392
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Sinon, je pourrais lui parler
de la liquidation à Downertown.

393
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
Punaise.

394
00:29:22,179 --> 00:29:24,640
Tu l'as, ton sésame.

395
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
C'est comme ça.

396
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
D'accord.

397
00:29:29,895 --> 00:29:31,480
- Je t'emmène.
- Super.

398
00:29:31,563 --> 00:29:32,564
Suis-moi.

399
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
C'est toi, Guapo ?

400
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Tu as...

401
00:30:58,734 --> 00:31:00,903
Tu as laissé tomber ça.

402
00:31:05,699 --> 00:31:07,492
Qui t'a parlé de la liquidation ?

403
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
J'ai vu ça écrit sur un mur.

404
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
T'es un dur. C'est super.

405
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
J'ai entendu ça,
mais ça te fera pas sortir d'ici.

406
00:31:23,550 --> 00:31:26,428
Tu sais, tout ça...

407
00:31:27,429 --> 00:31:28,639
Chuy Jaquez,

408
00:31:29,556 --> 00:31:32,726
la liquidation, ça venait pas de moi.

409
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ça venait de qui ?

410
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Il se passe quoi ?

411
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Tu m'as balancé ?

412
00:31:58,418 --> 00:31:59,670
Police ! Mains en l'air !

413
00:33:04,026 --> 00:33:05,819
Je le tiens. Relâchez-le.

414
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
Merci.

415
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Suivez-moi.

416
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Ça va ?
- Oui, ça va.

417
00:33:16,997 --> 00:33:18,248
Vous avez eu du bol.

418
00:33:19,583 --> 00:33:21,418
Qu'est-ce que vous faisiez ici ?

419
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
Je suis détective.
Je cherchais un jeune.

420
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Vous avez vos papiers ?
- Oui.

421
00:33:28,509 --> 00:33:30,719
Permis de conduire
et permis d'exercer.

422
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Sugar.

423
00:34:23,480 --> 00:34:26,900
Adaptation : Claire Joly

424
00:34:26,984 --> 00:34:30,946
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS