1
00:00:23,607 --> 00:00:27,528
[grognements, respiration difficile]

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
["Sixteen Tons",
Tennessee Ernie Ford]

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
[respiration difficile]

4
00:00:48,757 --> 00:00:52,386
[le moteur peine à démarrer]

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
[vrombissement]

6
00:01:08,777 --> 00:01:10,279
[la musique s'arrête]

7
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
[une voiture approche]

8
00:02:17,596 --> 00:02:19,097
[sifflement de moteur]

9
00:02:36,990 --> 00:02:38,575
[il grogne]

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
[respiration difficile] Volée ?

11
00:02:42,996 --> 00:02:45,040
- Je peux la rendre.
- [haletant] Merci.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Sugar.

13
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
[vrombissement de moteur]

14
00:02:50,003 --> 00:02:51,630
[crissement de pneus]

15
00:03:07,020 --> 00:03:08,272
[crissement de pneus]

16
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
[il grogne]

17
00:03:12,901 --> 00:03:16,989
[John] J'ai entendu qu'une cartouche
pouvait contenir 300 billes d'acier.

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,951
Je sais pas si c'est vrai.

19
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Mais en ressenti, on y est.

20
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
[musique dramatique]

21
00:03:27,457 --> 00:03:29,001
[respiration saccadée]

22
00:03:35,549 --> 00:03:38,427
On nous dit de traiter notre corps
comme un temple.

23
00:03:39,094 --> 00:03:42,431
De prendre des nutriments,
de brûler des calories,

24
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
de s'entretenir,

25
00:03:44,433 --> 00:03:47,144
d'éviter de se faire tirer dessus
par des motards.

26
00:03:49,771 --> 00:03:51,273
On peut encaisser beaucoup.

27
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
[grognement]

28
00:03:52,441 --> 00:03:53,609
Et ça,

29
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
c'était beaucoup.

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
[grognement]

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
[il soupire]

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,645
[il souffle]

33
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
[John] Parfois,
je ferme les yeux et j'imagine

34
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
que j'ai décidé de pas rester.

35
00:04:51,291 --> 00:04:55,045
J'ai changé d'avis,
je rentre avec les autres.

36
00:04:55,546 --> 00:04:59,341
On passe devant des mondes étranges,
des étoiles inconnues.

37
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
Je pars,

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
je suis libre, je rentre chez moi.

39
00:05:06,974 --> 00:05:08,058
Et puis je me réveille.

40
00:05:10,310 --> 00:05:11,854
Je suis toujours ici, alors

41
00:05:11,937 --> 00:05:14,815
je me douche, je me rase,

42
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
je mets un nouveau costume
et je repars à la recherche de Ji.

43
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
- [John] Bravo.
- [Val] Ouais, il bosse vite.

44
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Vous allez bien ?

45
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Ouais, je vais bien.
Y avait beaucoup de sang.

46
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
C'était impressionnant.

47
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
J'ai cru que vous alliez crever.
Ça va ?

48
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
Val, je vais bien.

49
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
- Beau boulot.
- Ce mec est un artiste, c'est clair.

50
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Super.

51
00:05:45,679 --> 00:05:48,140
Alors, combien je te dois ?

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
On verra ça plus tard.

53
00:05:55,522 --> 00:05:56,773
T'es très douée.

54
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
Je t'aime bien.

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Je vous aime bien aussi.

56
00:06:02,070 --> 00:06:05,449
Mais c'est plus dangereux que prévu,
je te veux pas de mal.

57
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
Ouais, je comprends.

58
00:06:09,786 --> 00:06:13,916
Mais vous savez, y a plein de boulots
dangereux et pas aussi bien payés.

59
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
C'est noté. Vous m'avez prévenue.

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Mais je m'en fous, en vrai.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Et j'ai trouvé un appareil photo.

62
00:06:23,342 --> 00:06:24,843
- C'est vrai ?
- Ouais.

63
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
Est-ce qu'on peut téléphoner avec ?

64
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
Non, je vous jure, un vrai.

65
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
- Tu sais t'en servir ?
- Tout le monde sait.

66
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
D'accord.

67
00:06:38,607 --> 00:06:41,610
[John] L.A. est la capitale mondiale
des sans-abris.

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Plus de 40 000 personnes.

69
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
À cause de mauvais choix,

70
00:06:46,323 --> 00:06:49,451
par manque d'opportunités,
et surtout par manque de chance.

71
00:06:51,286 --> 00:06:55,332
Les humains peuvent être merveilleux,
gentils, lumineux.

72
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Ils peuvent l'être,
je le constate chaque jour.

73
00:06:58,252 --> 00:06:59,419
Mais je vois aussi

74
00:06:59,503 --> 00:07:02,172
comment ils traitent
leurs semblables qui souffrent.

75
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
Je le constate parfois.

76
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
Et ça me choque.

77
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
[brouhaha]

78
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez ?

79
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
- Oui ?
- Bonjour.

80
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Euh... Je m'appelle John Sugar.

81
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Bonjour.

82
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Bonjour.

83
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Votre fils...

84
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Jesus... Chuy.

85
00:07:38,041 --> 00:07:41,587
Est-ce que vous êtes au courant
de ce qui s'est passé ?

86
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Je sais, oui.

87
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Je suis désolé.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Oui. [elle renifle]

89
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Je peux revenir plus tard
si vous voulez, madame.

90
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
Non. Maintenant.

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Mais pas ici.

92
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Je suis navré.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
Chuy a toujours été

94
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
un bon garçon,
il a toujours eu une conscience.

95
00:08:10,365 --> 00:08:13,035
Même quand il s'est mis à traîner
avec les autres.

96
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
- Les Ez4 ?
- Des bad boys.

97
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Pas drôles comme dans le film.

98
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
Quelque chose aurait pu
pousser quelqu'un à lui faire du mal ?

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
[elle claque la langue]

100
00:08:24,129 --> 00:08:27,508
J'ai même pas besoin de réfléchir.
Je la connais, la raison.

101
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Tout ça,
c'est à cause de la liquidation.

102
00:08:31,094 --> 00:08:32,304
La liquidation ?

103
00:08:32,386 --> 00:08:34,722
La vente de fentanyl,
ça plaisait pas à Chuy.

104
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Je l'avais prévenu :
"Te mêle pas de ça, Chuy.

105
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Ou ils vont te tuer comme Kobe
ou Johnnie Cochran."

106
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Mais il a pas écouté,
et sa sale bande d'amis, là,

107
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
ils ont fini par le tuer.

108
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Et voilà.

109
00:08:49,112 --> 00:08:50,364
Faites attention,

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
ou ils vous tueront aussi.

111
00:08:53,951 --> 00:08:55,077
Hé, Sandra.

112
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
Prenez soin de vous.

113
00:08:58,664 --> 00:09:01,875
[elle parle espagnol]

114
00:09:04,294 --> 00:09:06,713
[musique triste]

115
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Salut.
- Salut.

116
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
[John]
Dave et Bunny, de l'autre soir.

117
00:09:25,440 --> 00:09:27,109
Leur ami
venait de faire une overdose.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,652
Vous cherchez toujours ce jeune ?

119
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
Oui, oui. Et vous, vous partez ?

120
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
[Bunny] On a trouvé un appart.

121
00:09:32,823 --> 00:09:34,908
Un appartement ? C'est formidable.

122
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
Grâce à un nouveau programme.
Après un dépistage, on a été choisis.

123
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Vous viendrez,
quand on sera installés.

124
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Ça marche. Vous avez ma carte ?
- [Bunny] Oui.

125
00:09:44,543 --> 00:09:46,795
Félicitations, c'est formidable.

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
SERVICE DU LOGEMENT

127
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
["Great Wall of America",
Bohan Phoenix]

128
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
[grognements]

129
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
[cloche]

130
00:10:09,860 --> 00:10:11,069
[Teddy] Hé, Danny.

131
00:10:13,614 --> 00:10:15,657
J'ai quelqu'un à te présenter.

132
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
Len Pankow. Ça t'ennuie
si on t'interrompt deux secondes ?

133
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Non.

134
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
J'ai vu ton combat contre Mbanefo.

135
00:10:23,832 --> 00:10:25,876
Il pèse combien de plus que toi ?
11 kg ?

136
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Plus de 12 kg.

137
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Nom de Dieu.

138
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
[rire]
T'es doué, t'as un bon jeu de jambes.

139
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
- Et tu sais parer les coups.
- C'est gentil.

140
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Tu connais Nestor Rodrigues ?

141
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Bien sûr, qui ne le connaît pas ?

142
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Je sais qui c'est.

143
00:10:39,473 --> 00:10:43,143
Ça te dit de venir à Vegas
et de combattre pour moi ?

144
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
- Vous êtes sérieux ?
- On peut discuter en mangeant ensemble.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
T'aimes les sushis ?

146
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
J'adore.

147
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
OK, champion.

148
00:10:55,447 --> 00:10:56,657
À très bientôt.

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
- Merci.
- Je t'en prie.

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Nom de Dieu, gamin. Un combat
contre Nestor Rodriguez à Vegas.

151
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Un sourire, ça serait trop demander ?

152
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
[petit rire]

153
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
[Teddy] Félicitations.

154
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Tu le mérites.

155
00:11:16,218 --> 00:11:17,427
[la musique s'arrête]

156
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
[vibreur]

157
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
[musique de boîte de nuit]

158
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
- Ji ?
- [Ji] Hé, bro !

159
00:11:32,192 --> 00:11:33,569
- Tu fous quoi ?
- T'es là ?

160
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
- Tu m'entends ?
- Oui, mais tu fous quoi, t'es où ?

161
00:11:36,363 --> 00:11:39,283
J'ai eu ton message.
Je sais, t'es vénère, mais tout va bien.

162
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
Tu sais, y a des gens qui te cherchent.
Dis-moi où t'es.

163
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
- [bips]
- [Val] Menu.

164
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Mode manuel.

165
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
Vitesse d'obturation.

166
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
Priorité vitesse.

167
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
Je te l'ai dit, commence
par le mode auto, ce sera plus facile.

168
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
D'accord.

169
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
C'est bon ?

170
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Très.

171
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
J'ai tout capté.

172
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
- Ouais ?
- Ouais.

173
00:12:05,726 --> 00:12:08,353
Tu surveilles la maison d'Hannah.
Si Ji se pointe, tu me préviens.

174
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
- [Val] Trop cool.
- [sonnerie de téléphone]

175
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
Danny, qu'est-ce qui se passe ?

176
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
[Danny] Salut. Ji vient de m'appeler.

177
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
Et... Et ces mecs,

178
00:12:18,906 --> 00:12:20,449
ils me suivent, putain.

179
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
- [la porte se ferme]
- Vous êtes où ?

180
00:12:29,875 --> 00:12:30,959
Tu veux quoi, toi ?

181
00:12:31,043 --> 00:12:34,630
[en espagnol] Vous êtes occupés, je sais,
mais quand vous aurez un moment,

182
00:12:34,713 --> 00:12:36,715
dites à votre chef

183
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
que je ne l'ai pas oublié

184
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
et que j'irai le voir bientôt.

185
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Vous lui transmettrez ?

186
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Merci.

187
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
[John, en français]
Les Ez4 surveillent Danny de près.

188
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Ils espèrent
qu'il les mènera à son frère.

189
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
C'est bien que Danny m'ait appelé.

190
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
Il me fait toujours pas confiance,
mais y a du mieux.

191
00:12:59,947 --> 00:13:01,073
[Danny] C'est tout ?

192
00:13:01,573 --> 00:13:02,866
Comment ça ?

193
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
Ben, je croyais que vous alliez
sortir votre flingue.

194
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
Je n'ai pas d'arme sur moi.
Où est le club d'où Ji a appelé ?

195
00:13:09,873 --> 00:13:12,835
Je peux vous y emmener,
mais comment on les sème ?

196
00:13:13,335 --> 00:13:14,670
En allant se promener.

197
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
[crissement de pneus]

198
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
- [crissement de pneus]
- [klaxon]

199
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
["Going Out Tonight",
Universal Production Music]

200
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
On se sépare.

201
00:14:01,842 --> 00:14:04,261
[John] Nous avons de la musique,
sur notre planète.

202
00:14:05,012 --> 00:14:08,140
Une seule note
obtenue grâce à un brin d'herbe plié.

203
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
[mélodie au piano]

204
00:14:10,017 --> 00:14:12,978
Mais ici, la musique...

205
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
Eh bien...

206
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
elle est différente.

207
00:14:53,268 --> 00:14:54,478
[le piano s'arrête]

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
[musique électro]

209
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Peg ?

210
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Peg !

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,244
Sugar !

212
00:15:10,827 --> 00:15:13,789
Regarde-toi,
t'enflammes la piste de danse !

213
00:15:14,790 --> 00:15:16,458
[danseuse] Pardon, papy !

214
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Hé !

215
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
[il bégaie] Désolé.

216
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
C'est rien.

217
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Hé, mon gros !

218
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

219
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Je sais.

220
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
[en coréen]
Avec Tina, on allait se...

221
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
[en français] Tina ?

222
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
[en coréen] Merde...

223
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... pardon.

224
00:15:46,780 --> 00:15:48,448
[Ji rit]

225
00:15:49,783 --> 00:15:50,826
[il marmonne en coréen]

226
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
[en français]
C'est quoi, ces cheveux ?

227
00:15:54,121 --> 00:15:56,665
C'est ouf, hein ?
Je suis sous couverture.

228
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Y a ce... taré qui en a après moi.

229
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
Ce gros connard...

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,840
- Tu parles de qui, là ?
- T'imagines même pas.

231
00:16:05,174 --> 00:16:08,594
- Putain, mais de quoi tu parles ?
- Faut qu'on fasse gaffe, OK ?

232
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
T'es bourré et défoncé dans un club.
C'est ça, faire gaffe,

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
pour toi ?

234
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
C'est bon, frérot, putain.
Écoute-moi.

235
00:16:15,309 --> 00:16:16,476
On organise le départ,

236
00:16:16,560 --> 00:16:21,565
on se casse dans le désert, on se détend,
on attend que ça se calme et on revient.

237
00:16:21,648 --> 00:16:23,525
Le grand retour des frères Moon !

238
00:16:23,609 --> 00:16:26,945
- C'est quoi, ces conneries ?
- Je vais récupérer du fric.

239
00:16:27,029 --> 00:16:29,573
L'argent des médocs
que t'as volés à l'hôpital ?

240
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Tu te crois mieux que moi ?

241
00:16:34,536 --> 00:16:36,580
- J'ai jamais dit ça.
- T'es pas mieux que moi.

242
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
Putain de merde.
Heureusement qu'on t'a retrouvé.

243
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Y a quelqu'un avec toi ?

244
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Putain, c'est qui, ça ?

245
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
- Sugar, il m'a aidé...
- Pas de flics !

246
00:16:49,510 --> 00:16:51,470
[hurlements]

247
00:16:56,141 --> 00:16:57,142
Hé !

248
00:16:57,518 --> 00:16:59,019
Barrez-vous d'ici !

249
00:17:03,774 --> 00:17:04,525
Ji !

250
00:17:07,109 --> 00:17:08,194
[grognement]

251
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Désolé.

252
00:17:10,280 --> 00:17:13,116
[il halète] Allez, grouille !
Faut se tirer !

253
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji !

254
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
J'avais dit pas de flics !

255
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Merde...

256
00:17:19,705 --> 00:17:22,917
- [grognement]
- Sugar, ça va ?

257
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- Tenez.
- Ah.

258
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Merci.

259
00:17:40,060 --> 00:17:42,688
- Ah, c'est Ji qui l'a fait.
- Ah oui ?

260
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
Ouah.

261
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
C'est magnifique. Votre mère ?

262
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Oui. Juste avant sa mort.

263
00:17:52,739 --> 00:17:54,825
Le diagnostic est tombé
peu après notre arrivée.

264
00:17:55,659 --> 00:17:57,703
Elle est morte six mois après.

265
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
Ji avait 16 ans, j'en avais 10.

266
00:18:03,250 --> 00:18:04,835
Bienvenue en Amérique.

267
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
Vous étiez très jeunes.

268
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
Et votre père ?

269
00:18:17,014 --> 00:18:18,265
Mon père...

270
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
Il est resté en Corée.

271
00:18:22,477 --> 00:18:25,439
C'est surtout à cause de lui
que ma mère nous a emmenés loin.

272
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
Y a plus que nous.

273
00:18:28,317 --> 00:18:31,069
Depuis un bout de temps,
y a plus que Ji et moi.

274
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
[John] Étrangers en terre étrangère.

275
00:18:33,864 --> 00:18:35,449
Je sais ce que c'est.

276
00:18:36,533 --> 00:18:40,495
[petit rire] Il vivra peut-être
assez longtemps pour toucher son fric.

277
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Vous le connaissez, le type,
au club ?

278
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Non.

279
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
- Ne l'abandonnez pas.
- C'est lui qui s'est abandonné.

280
00:19:00,807 --> 00:19:02,351
Depuis un bout de temps.

281
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
[musique mélancolique]

282
00:19:12,486 --> 00:19:13,779
Euh...

283
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
[il souffle] Quatorze.

284
00:19:17,032 --> 00:19:18,951
Quatorze costumes, au fait.

285
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
Je rêve. [rire]

286
00:19:21,787 --> 00:19:23,288
Vous les avez comptés ?

287
00:19:23,372 --> 00:19:25,916
Oui, bien sûr.
Vous m'avez fait réfléchir.

288
00:19:26,917 --> 00:19:28,126
[rire]

289
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
Bordel, quatorze costumes.

290
00:19:31,255 --> 00:19:33,590
Sans parler de ceux qui sont stockés.

291
00:19:34,550 --> 00:19:37,094
[petit rire] Flambeur.

292
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
[il rit]

293
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Désolé pour...

294
00:19:43,892 --> 00:19:45,310
Oh, c'est rien. Ça va.

295
00:19:49,064 --> 00:19:52,442
[John] Les fratries, c'est compliqué.
Tout le monde le sait.

296
00:19:54,903 --> 00:19:56,196
Peu importe d'où on vient.

297
00:19:59,157 --> 00:20:03,078
Ma sœur et moi, parfois,
on se rendait dingues.

298
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
Mais je ferais n'importe quoi
pour la ramener.

299
00:20:08,083 --> 00:20:10,544
C'est pour ça que cette affaire
est si importante.

300
00:20:11,044 --> 00:20:13,005
Elles le sont toutes, j'imagine.

301
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
LIQUIDATION À DOWNERTOWN

302
00:20:25,100 --> 00:20:26,435
[John] La liquidation.

303
00:20:26,518 --> 00:20:29,646
D'après Sandra,
c'est ce qui a tué Chuy.

304
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
[acteur 1, en anglais]
Vous l'avez prévenu.

305
00:20:36,778 --> 00:20:38,947
Ensuite, il est entré par derrière.

306
00:20:39,031 --> 00:20:41,074
[acteur 2] Je lui ai dit
que la porte serait ouverte.

307
00:20:41,158 --> 00:20:43,118
- Et la clé ?
- Il a dû faire un double.

308
00:20:43,202 --> 00:20:45,245
- Pourquoi ne pas dire la vérité ?
- Marty !

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,456
"Liquidation à Downertown"

310
00:20:52,252 --> 00:20:55,047
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ

311
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
[discussion à la TV]

312
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
[vibreur]

313
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
[en français] Oui ?

314
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
[Val] C'est hyper chiant, en fait.

315
00:21:08,310 --> 00:21:11,563
Je sais. [il rit] Aucun signe de Ji ?

316
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
Non.

317
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
Ça va ?

318
00:21:15,859 --> 00:21:17,819
S'il s'est enfui,
pourquoi il viendrait ici ?

319
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Euh, il viendra peut-être pas.

320
00:21:21,490 --> 00:21:25,869
Mais il a beaucoup de médicaments
à écouler, il voudra peut-être de l'aide.

321
00:21:25,953 --> 00:21:26,995
Quoi d'autre ?

322
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Je fais quoi si je dois pisser ?

323
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
Quand faut y aller,
faut y aller, Val.

324
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
Non, mais je veux dire...

325
00:21:36,463 --> 00:21:40,133
Y a peut-être des règles particulières
à suivre ? J'en sais rien.

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Bonne nuit, Val.

327
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Bonne nuit, Sugar.

328
00:21:43,762 --> 00:21:46,765
[en anglais à la TV]
Si Martin revient, on l'interrogera.

329
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
- En attendant, filez Reeves 24 h sur 24.
- [John soupire]

330
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
Surveillez sa maison, son usine.

331
00:21:54,857 --> 00:21:56,358
[mélodie au piano]

332
00:21:58,861 --> 00:22:00,946
[soupir]

333
00:22:06,493 --> 00:22:10,414
[John, en français] Pour une affaire
qui m'occupe l'esprit, c'est le cas.

334
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
Ça, c'est la bonne nouvelle.

335
00:22:13,208 --> 00:22:15,919
Mais cette femme au club...

336
00:22:16,920 --> 00:22:19,464
J'espère que je ne recommence pas
à voir des fantômes.

337
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
[il souffle]

338
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Alors, c'est moi qui vous suis
ou vous qui me suivez ?

339
00:22:36,231 --> 00:22:38,317
Euh... [rire] Ni l'un ni l'autre.

340
00:22:39,568 --> 00:22:41,445
Ou les deux, ce serait mieux.

341
00:22:51,121 --> 00:22:52,956
- Dites.
- Oui ?

342
00:22:53,707 --> 00:22:56,668
- Je peux vous parler de quelque chose ?
- Bien sûr.

343
00:22:59,630 --> 00:23:01,673
D'une personne gentille à une autre.

344
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
[il rit] Oui, c'est nous, ça.

345
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Question éthique,

346
00:23:05,886 --> 00:23:06,929
professionnelle.

347
00:23:07,012 --> 00:23:09,181
Je voudrais votre opinion,
vous êtes prêt ?

348
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
Allez-y.

349
00:23:10,516 --> 00:23:11,892
J'adore mon boulot.

350
00:23:12,476 --> 00:23:15,103
Des gens bien qui essaient
de faire des choses bien

351
00:23:15,187 --> 00:23:16,313
pour un monde meilleur.

352
00:23:16,396 --> 00:23:17,940
Des humanitaires passionnés.

353
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Pour moi, c'est vrai,
je crois en ce que je fais. [inspiration]

354
00:23:21,276 --> 00:23:25,072
Mais est-ce que la fin
justifie toujours les moyens ?

355
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
C'est la question.

356
00:23:26,740 --> 00:23:28,867
Euh...
On s'engage sur un terrain glissant.

357
00:23:28,951 --> 00:23:30,744
Qu'est-ce que vous voulez dire par...

358
00:23:31,870 --> 00:23:33,330
- tous les moyens ?
- Non !

359
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
[elle rit] Ça n'a rien de sinistre
ou d'illégal.

360
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
- [il rit]
- On en est même très loin.

361
00:23:38,252 --> 00:23:42,381
Mais le truc, c'est qu'il y a un accord
de non-divulgation à la George Orwell

362
00:23:42,464 --> 00:23:44,883
qui m'oblige à ne rien dire,
c'est pour ça

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,844
que je présente les choses
de cette façon.

364
00:23:47,344 --> 00:23:48,512
Mystérieuse ?

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,556
[il soupire]

366
00:23:50,639 --> 00:23:52,933
Obscure ? Énigmatique ?

367
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
J'allais dire ennuyeuse,
mais si vous voulez.

368
00:23:56,979 --> 00:23:59,273
Je vais retenir l'idée
de la pente glissante.

369
00:24:00,607 --> 00:24:03,694
Ne pas oublier que l'enfer
est pavé de bonnes intentions,

370
00:24:04,069 --> 00:24:05,237
alors, merci.

371
00:24:06,446 --> 00:24:08,907
C'est tout ?
Vous arrêtez vos longueurs, et...

372
00:24:09,658 --> 00:24:11,869
une simple pente glissante
vous satisfait ?

373
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Je suis parfaitement satisfaite.

374
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Vous êtes dure à cerner.

375
00:24:19,418 --> 00:24:21,128
[rire] C'est ce qu'on dit.

376
00:24:21,712 --> 00:24:24,047
- Encore une chose qu'on dit de vous ?
- Tout le temps.

377
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
Ce qui est faux.
Je suis plutôt transparente.

378
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
Par exemple,

379
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
je suis sûre
que vous lisez en moi, là.

380
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Oui...

381
00:24:45,277 --> 00:24:47,196
["Dear Mr. Dee Jay", Sue Allen]

382
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
Et non.

383
00:24:49,489 --> 00:24:50,991
Oui et non ?

384
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
Vous n'êtes pas non plus
facile à cerner.

385
00:25:10,260 --> 00:25:11,512
[cliquetis de la serrure]

386
00:25:14,765 --> 00:25:15,807
[la porte se ferme]

387
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
[il souffle]

388
00:25:22,272 --> 00:25:23,565
[il souffle]

389
00:25:24,066 --> 00:25:25,901
[John]
Nous avons des règles à suivre.

390
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Des consignes.

391
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
Des choses déconseillées.

392
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
On nous répète :

393
00:25:31,740 --> 00:25:33,825
- "Nous ne sommes pas comme eux."
- [alarme]

394
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
Mais bon.

395
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
C'était sympa.

396
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
[vibreur]

397
00:25:44,545 --> 00:25:47,214
- Oui ?
- [Tom] Sugar, j'ai du nouveau pour toi.

398
00:25:47,422 --> 00:25:51,301
Mon contact à l'unité anti-gang
m'a fait un topo sur les Ez4.

399
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
- Hmm-hmm.
- Ouais. Sexe, drogue et rock'n'roll.

400
00:25:54,847 --> 00:25:56,765
Cette bande, c'est du lourd.

401
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
OK.

402
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Leur territoire ?

403
00:26:00,477 --> 00:26:02,563
En gros, entre Union et le parc.

404
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Downertown.

405
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
On peut en conclure
que c'est un gang mexicain.

406
00:26:06,316 --> 00:26:10,028
Mais ton jeune disparu est coréen.
S'il s'est retrouvé sur leur liste...

407
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
C'est pour des raisons
encore à déterminer.

408
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Bon courage.

409
00:26:14,533 --> 00:26:16,743
Comment je fais
pour en savoir plus sur eux ?

410
00:26:16,827 --> 00:26:17,661
[Tom grogne]

411
00:26:17,744 --> 00:26:21,498
Si je veux en savoir plus
sur la façon dont ils fonctionnent.

412
00:26:21,582 --> 00:26:23,208
À Downertown, je parle à qui ?

413
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
- Putain de merde.
- Quoi ?

414
00:26:25,294 --> 00:26:27,629
Avec eux,
on est loin de Beverly Hills.

415
00:26:27,713 --> 00:26:29,882
J'ai une voiture.
À qui je m'adresse ?

416
00:26:30,299 --> 00:26:34,887
Le chef du gang est un mec
qui s'appelle Jose Alejandro Cortez.

417
00:26:34,970 --> 00:26:39,600
- Hmm-hmm.
- Mais on l'appelle "Jose Guapo."

418
00:26:39,683 --> 00:26:42,561
C'est pas une petite frappe.
C'est un tueur, avec un casier,

419
00:26:42,644 --> 00:26:44,521
mais discipliné et malin.

420
00:26:45,439 --> 00:26:49,610
Et en plus de tout le reste,
il vend de la came pour les Universales.

421
00:26:51,195 --> 00:26:52,946
Ton vieil ami Sergey.

422
00:26:53,572 --> 00:26:57,326
On a réussi à s'entendre à une époque,
mais c'est tout sauf un ami.

423
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
- Oh, ça, je le sais.
- Ah.

424
00:27:00,078 --> 00:27:03,248
En résumé, je sais pas
où est le jeune que tu cherches,

425
00:27:03,332 --> 00:27:06,877
mais il a intérêt à courir vite.
[il tousse]

426
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Je vais bien.

427
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
T'as bien arrêté ?

428
00:27:09,755 --> 00:27:11,006
Ouais, à peu près.

429
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
[il tousse]

430
00:27:14,510 --> 00:27:16,303
Et c'est reparti.

431
00:27:16,762 --> 00:27:19,473
Te voilà replongé
dans une histoire glauque façon Chinatown.

432
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
- Bon.
- Ouais.

433
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
Salut, Tom.

434
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Et ton clébard, il est où ?

435
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
Il est plus là.

436
00:27:31,235 --> 00:27:34,112
Ouais. Mais j'aime venir ici.

437
00:28:08,814 --> 00:28:10,107
[John] On se retrouve.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,817
[il acquiesce]

439
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Il avance bien, ce plan de retraite ?

440
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
Ça va.

441
00:28:18,323 --> 00:28:19,867
Je mise sur la crypto.

442
00:28:20,242 --> 00:28:22,786
- Je sais qui je cherche.
- Ah, c'est vrai ?

443
00:28:22,870 --> 00:28:24,162
Ouais.

444
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

445
00:28:27,499 --> 00:28:28,667
Tu le connais ?

446
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
[il rit]

447
00:28:30,836 --> 00:28:32,421
Si je connais Guapo ?

448
00:28:33,005 --> 00:28:34,548
C'est el jefe par ici.

449
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Tant mieux.

450
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
C'est à lui que je veux parler.

451
00:28:38,760 --> 00:28:41,180
J'ai passé le mot,
t'as pas eu de retour ?

452
00:28:41,263 --> 00:28:44,558
[il rit] Si. Si.
Ils ont essayé de me tuer.

453
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
- Sans déc' ?
- Ouais.

454
00:28:47,144 --> 00:28:48,145
Truc de ouf.

455
00:28:48,729 --> 00:28:49,646
Ouais, si tu le dis.

456
00:28:51,231 --> 00:28:52,399
Et tu reviens ?

457
00:28:53,150 --> 00:28:54,151
T'en veux encore ?

458
00:28:54,568 --> 00:28:57,905
Je reviens parce que Guapo et moi,

459
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
on devrait pouvoir
régler cette histoire.

460
00:29:01,450 --> 00:29:03,202
Sans faire couler le sang.

461
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
La non-violence.

462
00:29:05,829 --> 00:29:07,164
C'est moral.

463
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
C'est cool.

464
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Ou alors, je pourrais lui parler
de la liquidation à Downertown.

465
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
Oh, putain,

466
00:29:22,179 --> 00:29:24,973
tu sais
que c'est un sacré sésame, ça.

467
00:29:25,057 --> 00:29:26,141
Si tu le dis.

468
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
Bon, OK.

469
00:29:30,229 --> 00:29:32,314
- Je t'emmène le voir, viens.
- Cool.

470
00:29:32,397 --> 00:29:34,900
["I Must Be High", SPM]

471
00:30:09,142 --> 00:30:11,144
["Mucho Flow",
Lee Richardson & Jonathan Murrill]

472
00:30:19,111 --> 00:30:20,529
[elle augmente le volume]

473
00:30:51,602 --> 00:30:52,728
C'est toi, Guapo ?

474
00:30:53,687 --> 00:30:54,688
[petit rire]

475
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Tu as...

476
00:30:58,525 --> 00:31:00,903
laissé tomber ça.

477
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Qui t'a parlé de la liquidation ?

478
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
C'était écrit sur un mur.

479
00:31:10,370 --> 00:31:13,373
[il rit] T'es un dur. C'est cool.

480
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
C'est ce qu'on m'a dit,
mais tu sortiras pas d'ici.

481
00:31:20,589 --> 00:31:21,715
[Guapo soupire]

482
00:31:23,550 --> 00:31:25,093
Il faut que tu saches,

483
00:31:25,719 --> 00:31:28,639
toute cette histoire, Chuy Jaquez.

484
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
la liquidation, c'était pas mon idée.

485
00:31:33,519 --> 00:31:34,561
Hmm.

486
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Alors, c'était l'idée de qui ?

487
00:31:36,522 --> 00:31:38,524
- [sirènes]
- [cris en espagnol]

488
00:31:39,191 --> 00:31:40,692
- [coup de feu]
- [hurlements]

489
00:31:40,776 --> 00:31:41,735
C'est quoi, ce délire ?

490
00:31:41,818 --> 00:31:42,861
[policier] Bougez-vous !

491
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
[coups à la porte]

492
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
[coups de feu]

493
00:31:46,031 --> 00:31:47,908
[des policiers crient]

494
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Comment tu m'as trouvé ?

495
00:31:50,661 --> 00:31:52,329
[grognements]

496
00:31:58,418 --> 00:31:59,670
Bureau du Shérif ! Mains...

497
00:32:06,176 --> 00:32:08,387
[musique dramatique]

498
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
[radio de police]

499
00:32:43,630 --> 00:32:45,549
[radio de police]

500
00:33:04,193 --> 00:33:06,361
Je m'en occupe, détache-le.

501
00:33:06,445 --> 00:33:07,654
Merci.

502
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Venez.

503
00:33:08,822 --> 00:33:10,407
[pales d'hélicoptère]

504
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hé, tout va bien ?
- [John] Oui, ça va.

505
00:33:16,997 --> 00:33:18,415
Vous avez eu chaud.

506
00:33:19,583 --> 00:33:21,460
Qu'est-ce que vous faites là ?

507
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
Je suis détective privé.
J'enquête sur une disparition.

508
00:33:24,171 --> 00:33:25,422
- Vos papiers ?
- Bien sûr.

509
00:33:26,423 --> 00:33:27,799
[John soupire]

510
00:33:28,509 --> 00:33:30,719
Mon permis
et ma licence de détective.

511
00:33:34,264 --> 00:33:35,557
[policier] John Sugar.

512
00:33:37,809 --> 00:33:38,894
[musique inquiétante]

513
00:34:02,417 --> 00:34:06,046
["Buggin' Out", A Tribe Called Quest]

514
00:35:09,026 --> 00:35:12,946
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS