‫تُوجد قواعد.
‫سلوكيات تساعدنا على التناغم ‫مع البيئة المحيطة بنا.
‫تختلف من كوكب إلى آخر ‫للتوافق مع العادات المحلّية.
‫لكنه تُوجد قاعدة واحدة…
‫القاعدة الأولى…
‫التي لا تتغير أبداً.
‫لا للقتل.
‫"مستشفى مدينة (ساينت أنتونيز)"
‫"قبل ثمانية أيام"
‫تفضّل. أمورك طيّبة.
‫نعم، طاب مساؤك.
‫تمهّل.
‫في آلة الطباعة عطل ما.
‫ربما تحتاج إلى أن تدفأ فحسب.
‫"طاقم العمل"
‫"للتصريف"
‫"الموظفون المصرّح لهم فقط"
‫"الأمن"
‫"من الثاني إلى الثامن - وصول إلى السطح ‫الرابع - الدرج الثاني"
‫"مخرج الحرائق ‫يلزم إغلاق الباب"
‫تباً.
‫أتريد هاتفك؟
‫قال "يسوع"،
‫"سلاماً أترك لكم،
‫سلاماً أعطيكم.
‫ليس كما يعطي العالم أعطي أنا.
‫لا تضطرب قلوبكم
‫ولا ترهب.
‫لا ترهب.
‫لا ترهب."
‫"إنعاش النبض"
‫اهرب.
‫حينها أدركت أنني ارتكبت خطأً.
‫أتفهمانني؟ كان فخاً. ‫استدرجوني إلى هناك لقتلي.
‫ثم عمّت الفوضى ‫وانتشرت أصداء الصياح والأعيرة النارية.
‫لم أكن أعلم من يصعد الدرج وسيقتحم الباب. ‫أحمد الرب أنكم من فعل ذلك.
‫من حسن حظك ‫أنك لم تقع وسط الرصاص المتبادل.
‫- نعم. ‫- لا، فرجالي يتوخون الحذر دوماً.
‫رغم أنه عليّ ذكر أننا ذات مرة، ‫كنا نرافق شخصاً بالغ الأهمية.
‫أحياناً ما نفعل ذلك مع الممثلين
‫الذين يستعدّون لأداء دور ضابط أو ما شابه.
‫لعلمك… ما كان اسم ذلك الرجل؟
‫- "جود لو". ‫- هذا هو. "جود لو".
‫استجبنا بالخطأ ‫لبلاغ عاجل عجيب في "إنغلوود".
‫أُطلقت أعيرة نارية وسقط ضابط ‫وما إلى ذلك من أحداث مؤسفة.
‫كان الرصاص يتطاير. باتجاه سيارة الشرطة.
‫أوصلنا "جود لو" بالسيارة ‫في قلب تلك المعمعة.
‫"(فيغا)"
‫أعني، سار كل شيء على ما يُرام،
‫لكنني كنت متأكداً من أن شكاوى ستُرفع ‫وعقوبات قاسية ستُطبّق.
‫لكنّ رجلي كان هادئاً تحت الضغط، ‫فحُلّت الأزمة برمّتها في النهاية.
‫أحب "جود لو".
‫نعم، إنه موهوب.
‫هل من شيء آخر يا "بيت"، ‫أم نطوي الصفحة الآن؟
‫كلّه على ما يُرام. شكراً جزيلاً على مجيئك.
‫- سنبلّغك إن كان لدينا أي أسـ… ‫- لكنني سأحتاج إلى دقيقة معه يا "بيت".
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫إذاً، كيف تعرّفت عليّ؟
‫صوتك.
‫صوتي؟ من تلك المكالمة الهاتفية الوحيدة؟
‫تسجيلات كاميرات المراقبة في المستشفى.
‫أنا رأيتك تتحرك وتمشي.
‫أنت تحققت من ساعتك في باطن المعصم. ‫أهي عادة قديمة من أيامك في الجيش؟
‫بل "البحرية".
‫مفهوم. "سيمبر فاي". مخلصون دائماً.
‫رآك "جي مون" ‫وأنت تقتل "تشوي خاكيز" في المستشفى.
‫والآن، عليك قتل "جي" لإخفاء آثار فعلتك.
‫أعني، يلاحقك الحظ العاثر من كل حدب وصوب.
‫لكنني أتفهّم موقفك.
‫كان يجب على "تشوي" أن يموت ‫بسبب "بيعة النار".
‫هذا هو محور المسألة برمّتها. صح؟
‫محور أي مسألة؟
‫ما كنت تفعله. ‫تفهمني، عملك مع "إي زي 4" والمخدرات…
‫إنه سرّك.
‫لهذا صرت مستميتاً إلى هذا الحد.
‫تلقّيت اتصالاً منذ نحو ساعة.
‫"دعه وشأنه."
‫كانوا يتحدثون عنك.
‫من قال ذلك؟
‫من يدري؟
‫لديك ملاك حارس. تهانيّ.
‫لكنه لعلمك، ‫لن ينال ولدك المنشود أي تهنئة.
‫فهم لا يكترثون لأمره البتة.
‫- أمّا أنا، فبلى. ‫- نعم، لكنك لا تعرف مكانه.
‫ولا أنت كذلك.
‫أعرف أين سيكون، عاجلاً أو آجلاً.
‫بمعنى؟
‫بمعنى أنه مدمن مخدرات.
‫لعلمك، مع رجل من طينته… ‫ما هي إلا مسألة وقت.
‫لعلمك، لست أعرف عنك أي شيء ‫يا حضرة الملازم "فيغا".
‫لا طبيعتك ولا هدفك. ‫لكنني سأواصل أداء عملي.
‫وإن أدّى ذلك إلى اعتراضي طريقك، فليكن.
‫بخلاف ذلك، أنا…
‫لا أرى موضوعاً آخر للنقاش.
‫نعم، أتفق.
‫"قسم مأمور شرطة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫تؤدّي قسماً وتضع شارة.
‫تبدأ على شاكلة، ‫لكن عند مرحلة ما في وسط الطريق،
‫تصبح على شاكلة مختلفة تماماً.
‫أحياناً ما أقلق أن ذلك حدث لي بالفعل.
‫ليس لديك أي رسائل جديدة.
‫- نعم. ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هذان "إيان" و"بيتر"، ‫رفيقاي أو زميلاي في العمل أو…
‫لا أدري ما وصفهما.
‫هذا "جون"، صديقي.
‫- تشرّفنا. ‫- ماذا يحتسي الجميع؟
‫إنني أحتسي نبيذاً أبيض، ‫بينما يحتسي هذان المدّعيان المارتيني.
‫هل نطلب لك شيئاً؟
‫لا، شكراً.
‫هل لي بأن أسألك… هل كنت في غرفتي؟
‫ماذا؟
‫أنت دخلت غرفتي.
‫حسناً…
‫أمهلانا لحظة.
‫إنك تتصرف… ماذا حدث؟
‫أظنك تعرفين ماذا حدث يا "شارلوت"، ‫مثل الشبكة.
‫لا، لا أعرف.
‫ما هذا؟
‫لعلمك، لا أدري ماذا كنت أتوقّع.
‫يبدو أنه لم يكن هذا، ‫لكنه يتسم بالذكاء والفطنة.
‫سجّلت دخولك وحرصت على أن أراك. ‫غازلتني. بلا مبالغة، وإنما قليلاً فحسب.
‫- تدريجياً، تقرّبت… ‫- حسناً، آسفة،
‫- لا أدري ما بك، لكنه لا يسعك أن تكلّمني… ‫- في غرفتي كاميرات.
‫كاميرات؟
‫لحفظ سلامتي وإشباع فضولي ‫وتحسباً لمثل هذا الموقف.
‫أنا رأيتك تقتحمين غرفتي.
‫رأيتك تفتّشين جواريري.
‫يا إلهي.
‫سمح لي منظّف الغرف بالدخول.
‫أردت أن أترك لك رسالة.
‫- رسالة؟ ‫- رسالة غزلية بسيطة.
‫اذهب للتحقق أيها الوغد.
‫المعلومات المتاحة ‫عن هذا الرجل، "جون شوغر"، شحيحة.
‫ليس له أصدقاء ولا عائلة. ‫يعيش بمفرده في فندق لطيف.
‫إنه شخص تافه. ‫يتقمص شخصية المحقق الخاص للزبائن الأثرياء.
‫ربما. لكنه إن اعترض طريقنا ‫في هذه المسألة، فسيستاء أشخاص معيّنون.
‫ما رأيك يا زعيم؟
‫أظن أنه لا داعي لنقلق.
‫"هانا مكدانيالز"؟
‫نعم.
‫أودّ أن أتحدّث إليك سريعاً عن "جي مون"، ‫إن كان هذا مقبولاً.
‫ألم يأت لمقابلتك في المستشفى قط؟
‫نعم.
‫تقول "لوان بيكر" إنه فعل ذلك بضع مرات.
‫- "لوان بيكر"؟ ‫- زميلتك في العمل.
‫أو زميلتك السابقة على الأحرى.
‫طُردت من العمل ‫على خلفية سرقة مواد مخدرة من هناك.
‫قالت إن أحداً سرق بطاقتها الأمنية ‫وتمكّن من الوصول إلى خزانة المواد المخدرة.
‫حقيقةً، تقول إنه أُوقع بها.
‫يا للهول.
‫لعلمك، أنت محظوظة يا "هانا"، ‫فأنا من شرطة مكافحة العصابات، لا المخدرات.
‫لا أكترث إطلاقاً ‫بعملية سرقة مواد مخدرة من مستشفى ما.
‫حسناً. بم تكترث؟
‫حقيقةً، هذا سؤال وجيه.
‫نعتقد، أنا وزملائي،
‫أن "جي" ربما يكون قد شهد جريمة قتل ‫لها صلة بإحدى العصابات.
‫صحيح. أنا سمعت بهذا.
‫- هل أخبرك بما رأى؟ ‫- لا، إنما قال…
‫أنا سمعت بأن أشخاصاً أشراراً يبحثون عنه.
‫هذا صحيح.
‫ولهذا نريد العثور عليه كي نتمكّن من حمايته.
‫لذا، إن أخبرتني بمكانه، ‫فستسدين "جي" معروفاً هائلاً في واقع الأمر.
‫"جي" ليس رجلاً شريراً.
‫إنه جامح، لكنه ليس شريراً.
‫أتظن أنه سيكون بخير؟
‫أظن أن ذلك يتوقف بالكامل ‫على من الذي سيجده أولاً.
‫لننتظر مكالمتها.
‫حسناً.
‫"(جون شوغر)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فال"، أين أنت الآن؟
‫إنني أتتبّع من نسيت اسمها. "هانا". لماذا؟
‫- ما من سبب. أطمئنّ عليك فحسب. ‫- أمتأكد؟
‫إنما أشعر بأن… لا أدري.
‫أشعر بأن شيئاً يفوتنا.
‫إنه مجرد موعد غداء. لم يحدث شيء بعد.
‫أنا ضد "نيستور رودريغز"؟ ‫إنما يستدرجونني فحسب.
‫ربما، لكنك مقاتل بارع يا "داني".
‫أعني، أنا لست خبيراً، ‫لكنّ حركة قدميك رشيقة، فضلاً عن أنك…
‫تلكم بسرعة. أنت صلب.
‫أتفهمني؟ آمن بنفسك فحسب.
‫ما خطب هذه اللعينة يا رجل؟
‫أتسمح لي؟
‫سأعثر عليه، اتفقنا؟
‫الـ…
‫الرجل الذي كان مع "جي" في الملهى…
‫نعم.
‫أعرفه فعلاً.
‫من أين؟
‫ماذا؟ من العمل؟
‫"داني". يا للهول.
‫اسمه "تايلر كو".
‫يعيش مع أبيه في "ماريبوسا".
‫كان ذلك منذ يومين. لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لا أدري.
‫لماذا قد تكذب عليّ؟ لتوصّلت إليه بالفعل.
‫- كان يمكن أن يكون معك هنا الآن. ‫- حسناً، ربما.
‫- لماذا كذبت عليّ يا "داني"؟ ‫- ما الفارق أصلاً؟
‫- أنت… ‫- "ما الفارق؟"
‫"داني"، أصغ إليّ. يُوجد رجل بالغ الخطورة
‫يبحث عن "جي". ‫وإن عثر على أخيك أولاً، فسيقتله.
‫إنه يلقي بيديه إلى التهلكة أصلاً!
‫دع ذلك اللعين. ‫سيوفّر عليّ الكثير من المتاعب.
‫كما سبق لي أن قلت، علاقة الأخوّة معقدة.
‫مرحباً، أبحث عن "تايلر كو".
‫أكيد.
‫إذاً، أيمكنني التحدث إلى "تايلر"؟
‫يُفترض أن يعودا قريباً.
‫إنه مع "جي".
‫نعم.
‫ها هو ذا! كيف حالك يا عزيزي؟
‫انظر من جلبت معي.
‫"نيستور رودريغز".
‫- كيف حالك؟ تشرّفنا. ‫- كيف الحال؟ بخير.
‫إذاً، أجئت وحدك؟ ‫من دون حضور مندوب عنك، ولا "تيدي"؟
‫نعم، جئت وحدي.
‫- انتظر هنا، إن أردت. ‫- شكراً لك.
‫المضمون لك حتماً هو هذا المبلغ المدوّن هنا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يا رجل. وقّع على مستنداتك.
‫"جواو"، لا تتصرف بدناءة.
‫لكنّ ولدك المنشود لن ينال تهنئة.
‫- فهم لا يكترثون لأمره البتة. ‫- أمّا أنا، فبلى.
‫- قل لي ماذا قلت له فحسب. ‫- حسناً، بحقكم.
‫كنت أقول له إن أخاك مدرب بارع، ‫نظراً إلى كونه مدمن مخدرات.
‫- مهلاً! ‫- ابتعد أيها اللعـ…
‫لست تعرف مكانه.
‫ولا أنت كذلك.
‫أعرف أين سيكون، عاجلاً أو آجلاً.
‫"أعرف أين سيكون."
‫بمعنى؟
‫لقد بالغ في التحذلق، فوقع في ورطة.
‫كان يُفترض أن نلتقي بعدئذ، لكنه لم يظهر قط.
‫إذاً، إلى أي حدّ قد يصل جنونه؟
‫لم يكتشف شيئاً. إنما يفتّش عشوائياً.
‫يضغط على الجميع أملاً في اكتشاف معلومة ما.
‫اتصلت بنا. استعدوا.
‫- لننجز الأمر. ‫- حسناً، لننجزه.
‫ندخل إلى مركز تجاريّ.
‫أي مركز تجاريّ؟ أين؟
‫"(بيفيرلي سنتر)"
‫- مرحباً؟ ‫- ما الأخبار؟
‫أتبقين على مقربة؟
‫نعم، ألاحقها بكل ما أُوتيت من قوة.
‫"فال"، أترين أياً من مندوبي مأمور الشرطة؟
‫- مأمورو الشرطة؟ ‫- أعني رجالاً قد يكونون شرطيين.
‫"هانا" ستقابل "جي" لإتمام صفقة المخدرات، ‫و"فيغا" يعلم.
‫"مصاعد ساحة (مايسي)"
‫حسبما أرى، لا.
‫انتظر.
‫- أأنت بخير؟ ‫- سحقاً!
‫تباً، فقدت أثرها.
‫حسناً، أكاد أصل.
‫- أين أنت يا "هانا"؟ ‫- أنا هنا. أين أنتم؟
‫نحن هنا أيضاً. لن ترينا، لكننا هنا.
‫- حسناً… ‫- تبلين خير بلاء حتى الآن.
‫تمّمي الصفقة كما كنت تنوين فحسب.
‫أعطيه النقود وخذي المخدرات ودعيه يذهب.
‫سنتولى الأمر من تلك النقطة.
‫فليكن ما يكون.
‫حسناً يا جماعة، ابقوا يقظين.
‫ندخل.
‫إنني خلفك.
‫هل النقود معك؟
‫صحيح، نعم.
‫أعتذر عن كل التدابير الاحترازية.
‫يلاحقني أشخاص مخابيل تماماً.
‫لا عليك. أعلم أنه ليس خطأك.
‫مهلاً.
‫يعجبني شعرك.
‫- في غاية الأناقة، صح؟ ‫- نعم.
‫"الطابق السادس"
‫هل رأيته؟
‫لا.
‫- مرحى! ‫- ماذا حدث؟
‫- لم تظهروا قط. ‫- بلى. كنا حاضرين.
‫قُضيت مهمتك يا "هانا".
‫شكراً. كان بلاؤك عظيماً.
‫آسف، مسألة عمل.
‫حسبت "قوات التدخل السريع" ‫ستصل بالمسدسات وما إلى ذلك.
‫لا، فالمكان مكشوف تماماً.
‫لعلمك، سيصعب عليهم شرح المسألة.
‫"مهرب (ساغا لوي)"
‫صورة فوتوغرافية.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫صورة فوتوغرافية. عليّ الذهاب.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- أعرف وجهة "جي".
‫أبقي هاتفك في يدك.
‫قال لك "جي" إنه بمجرد إتمام صفقته، ‫سيذهب إلى الصحراء، صح؟
‫إلى أن تنقضي هذه الأزمة.
‫صورتكما معاً المعلّقة على الثلاجة، ‫أين التُقطت؟
‫إنها مزرعة "تيدي" في "موهافي".
‫كنا نذهب أنا و"جي" إلى هناك للتدرب أحياناً.
‫حسناً، فهمت. فقط أرسل إليّ الإحداثيات.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ما هذا العجـ…
‫حسناً.
‫حسناً. أمورنا طيّبة.
‫أنا لست من عليك أن تقلق منه يا "تايلر".
‫لكن صدّقني، إنه قادم.
‫ساعدني على إركاب "جي" السيارة.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫ما هذا العجب؟
‫انتظر.
‫أجلسه.
‫أهذا هو؟
‫اختبئ.
‫سحقاً. "جي"، هيا. استفق.
‫- هيا. ‫- ليس أمامنا وقت.
‫ارقد في الصحراء. انتظر حتى أستدعيك.
‫إن لم أستدعك في خلال 15 دقيقة، ‫فلتنهض بهدوء وتهرب.
‫انطلق.
‫- انطلق. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫يا فتى؟
‫- أمات هذا اللعين؟ ‫- يبدو أنه تعاطى جرعة مخدرات زائدة.
‫- سحقاً. كان هذا سهلاً. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أقلت إنه كان مع أحد؟
‫نعم. لا أدري. ‫مؤكد أنه أنزله ليحتفل بمفرده.
‫حقيقةً، نحن في غنى عن تصريف جثة الآن.
‫فتّشوا المنزل.
‫خال.
‫ثلاث دقائق.
‫بعد جرعة مفرطة من المخدرات، ‫يلزم وصول العون في غضون ثلاث دقائق…
‫أنا آسف.
‫…لإعادة إحياء المتعاطي وإرجاعه من الموت.
‫فيم تفكر يا زعيم؟
‫حسناً.
‫خذوا النقود والهاتف، ‫واجلبوا جهاز التعقب ذاك. لننطلق.
‫هيا.
‫هيا!
‫أنت بخير.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"