Existem regras.
Formas de comportamento pra nos harmonizarmos com os arredores.
Varia em cada planeta pra alinhar com costumes locais.
Mas há uma regra,
a 1ª regra,
que nunca muda.
Não matarás.
HOSPITAL ST. ANTHONY
8 DIAS ANTES
Pode entrar.
Boa noite.
Segura.
A impressora deu problema.
Talvez só precise aquecer.
FUNCIONÁRIO
PARA DESCARTE
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
SEGURANÇA
ACESSO AO TELHADO 4ª ANDAR - ESCADA
SAÍDA DE INCÊNDIO MANTER FECHADA
Porra.
Quer seu celular?
Jesus disse:
"Eu vos deixo a paz,
eu vos dou minha paz.
Não a dou como o mundo a dá.
Não perturbem os seus corações.
Não tenham medo."
Não tenha medo.
ASSISTOLIA - RESSUSCITAÇÃO
Fuja.
Foi quando percebi que errei.
Era uma armadilha. Me atraíram pra me matar.
Aí virou uma confusão, teve gritaria e tiros.
Eu nem sabia quem estava subindo.
Ainda bem que eram vocês.
Foi sorte não ter sido atingido.
- Pois é. - Não. Meus rapazes são sempre cuidadosos.
Embora eu precise admitir que, certa vez, estávamos acompanhando uma pessoa VIP.
Fazemos isso com atores que estão ensaiando pra um papel de policial.
Sabe… Como ele se chamava?
- Jude Law. - Isso. Jude Law.
Acidentalmente respondemos a um pedido de reforço em Inglewood.
Teve tiros, policial abatido, tudo.
Balas voando. Contra a viatura.
Levamos Jude Law pro meio dessa merda toda.
Acabou dando tudo certo,
mas eu tinha certeza que haveria reclamações, policiais encrencados.
Mas ele ficou calmo sob fogo. Deu tudo certo.
Gosto do Jude Law.
Sim, ele é bom.
Algo mais, Pete? Ou encerramos?
Tudo certo. Muito obrigado por vir.
- Vamos avisar… - Preciso de um minuto, Pete.
- Tá bom. - Obrigado.
Como me reconheceu?
- Sua voz. - Minha voz? Daquela única ligação?
As gravações do hospital.
Vi o seu jeito de andar.
O relógio na parte interna do pulso. Antigo costume dos tempos do exército?
Eu era fuzileiro.
Certo. Semper fi. Sempre fiel.
Ji Moon viu você assassinar Chuy Jaquez no hospital.
Agora precisa matar o Ji pra cobrir seus rastros.
Foi azar. Pra todo mundo.
Mas eu entendo.
Chuy morreu por causa da Queima de Estoque.
É disso que tudo se trata. Não é?
Tudo o quê?
Do que tem feito. Seus negócios com a Ez4, as drogas…
É o seu segredo.
O motivo do seu desespero.
Eu recebi uma ligação há mais ou menos uma hora.
"Deixe-o em paz."
Estavam falando de você.
Quem falou isso?
Quem sabe?
Você tem um anjo da guarda. Parabéns.
Mas, sabe, seu rapaz deu azar.
Não ligam pra ele.
- Eu ligo. - Bom, não sabe onde ele está.
Nem você.
Sei onde ele estará, cedo ou tarde.
O que quer dizer?
Estou dizendo que ele é um viciado.
Um cara assim… É só uma questão de tempo.
Eu não sei nada sobre você, tenente Vega.
Quem é ou o que quer, mas farei meu trabalho.
Se eu entrar no seu caminho, fazer o quê?
Tirando isso,
não sei o que mais temos a falar.
É, eu concordo.
DELEGACIA DE LOS ANGELES
Faz um juramento, usa um distintivo.
Começa de um jeito, mas, no caminho…
você vira outra coisa.
Temo que isso tenha acontecido comigo.
Sem novas mensagens.
- Sim. - Não.
- Oi. - Olá.
Estes são Iain e Peter, meus colegas, colaboradores ou…
Não sei o que são.
É John, meu amigo.
- Prazer. - O que estão bebendo?
Estou bebendo Pinot Grigio, e esses posers estão bebendo martínis.
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Posso perguntar… Esteve no meu quarto?
O quê?
Foi no meu quarto.
Tá bom…
Com licença.
Você está sendo… O que aconteceu?
- Você sabe, Charlotte. - Não sei, não.
O que houve?
Não sei o que eu esperava.
Aparentemente não isso, mas mandou bem. Foi inteligente.
Veio aqui, me deixou te ver, flertou um pouco.
- Aos poucos… - Não sei qual é a sua,
- mas não… - Tem câmeras lá.
Câmeras?
Pra minha segurança, curiosidade, pra isso.
Vi você entrar lá.
Vasculhou minhas gavetas.
Ai, meu Deus.
A camareira me deixou entrar.
Ia te deixar um recado.
- Um recado? - Um recadinho sedutor.
Vai lá ver, babaca.
Tem pouca coisa sobre o John Sugar.
Não tem amigos, nem família. Mora sozinho em um hotel.
É um zé-ninguém. Banca o detetive pra clientes ricos.
Talvez. Mas, se ele nos atrapalhar, algumas pessoas não vão gostar.
O que acha, chefe?
Não temos que nos preocupar.
Hannah McDaniels?
Sim.
Quero conversar rapidinho com você sobre o Ji Moon, tudo bem?
- Ele nunca foi te ver no hospital? - Não.
Luann Baker disse que ele ia às vezes.
- Luann Baker? - Sua colega.
Bom, ex-colega.
Ela foi demitida por causa de um roubo de narcóticos que houve lá.
Disse que roubaram o cartão dela e tiveram acesso aos remédios.
Disse que armaram pra ela.
Minha nossa.
Sorte sua. Sou policial de gangues, não da narcóticos.
Não ligo pra um roubo de remédios.
Certo. E você liga para o quê?
É uma boa pergunta.
Meus parceiros e eu achamos
que o Ji pode ter sido testemunha de um homicídio relacionado a gangues.
Ah, é. Ouvi falar disso.
- Ele disse o que viu? - Não, ele só disse…
Fiquei sabendo que pessoas ruins estavam atrás dele.
É verdade. Por isso queremos achá-lo, pois queremos protegê-lo.
Se me disser onde ele está, estará fazendo um favor pro Ji.
O Ji não é um cara ruim.
Ele é doido, mas não é ruim.
Ele vai ficar bem?
Depende de quem encontrá-lo primeiro.
Vamos esperar ela ligar.
Beleza.
- Oi. - Oi, Val. Onde você está?
Estou seguindo aquela fulana. Hannah. Por quê?
- Por nada. Só queria saber. - Tem certeza?
Sinto que… Sei lá.
Sinto que deixamos algo passar.
É só um almoço. Ainda não rolou nada.
Eu contra Nestor Rodrigues? Estão me enrolando.
Talvez, mas você luta bem, Danny.
Não sou especialista, mas você mexe bem os pés, você…
Tem um bom jab. É durão.
Acredite em você.
- Como se dá nó nessa merda, cara? - Posso?
Eu vou encontrar ele, está bem?
O…
O cara na boate com o Ji…
Sim.
Eu conheço ele.
De onde?
Do trabalho?
Danny. Meu Deus.
Ele se chama Tyler Ko.
Mora com o pai na Mariposa.
Foi há dois dias. Por que não falou nada?
- Não sei. - Eu já podia ter encontrado ele.
- Ele podia estar com você. - Talvez.
- Por que mentiu pra mim? - Que diferença faz?
- Você… - Como é?
Escuta, tem um homem muito perigoso
procurando o Ji, e se ele o achar primeiro, vai matá-lo.
Ele já está se matando!
Deixa ele. Me pouparia muito trabalho.
Como eu disse, irmãos são complicados.
Oi, estou procurando Tyler Ko.
Claro.
Posso falar com o Tyler?
Eles devem voltar logo.
Então ele está com o Ji.
Sim.
Olha ele aí! Como vai, cara?
Aí, olha quem veio comigo.
Nestor Rodrigues.
- Como vai? Prazer. - Estou bem.
Veio sozinho? Sem nenhum representante? Sem o Teddy?
Sim, vim sozinho.
- Pode esperar aqui, se quiser. - Obrigado.
O que você vai receber de garantido é esse número bem aqui.
Aí, qual é a boa?
Nada, cara. Assina os papéis.
João, deixa de ser escroto.
Mas seu rapaz deu azar.
- Não ligam pra ele. - Eu ligo.
- Fala o que você falou. - Qual é?
Eu falei que fiquei sabendo que seu irmão é um bom treinador pra um viciado.
- Ei! - Sai…
Não sabe onde ele está.
Nem você.
Sei onde ele estará, cedo ou tarde.
"Sei onde ele estará."
O que quer dizer?
Ele é tão esperto que se ferrou.
Íamos nos encontrar, mas ele não apareceu.
Quão louco alguém pode ser?
Ele estava jogando verde. Pressionou todos e torceu pra alguém falar.
Ela ligou. Vamos lá.
- Vamos. - Beleza.
Estamos parando num shopping.
Que shopping? Onde?
- Alô? - E aí? Está perto dela?
Sim, estou na cola dela.
Está vendo algum delegado?
- Delegado? - Homens que podem ser policiais?
A Hannah vai se encontrar com o Ji, e o Vega sabe.
ELEVADORES
Não estou vendo nenhum.
Espera.
- Tudo bem? - Merda!
Porra, perdi ela.
Tá, já estou chegando.
- Cadê você, Hannah? - Estou aqui. E vocês?
Não vai nos ver, mas também estamos aqui.
- Tá legal… - Você está indo muito bem até agora.
Faça conforme o combinado.
Dê o dinheiro, pegue os remédios e deixe ele ir.
Depois nós assumimos.
Foda-se.
Beleza, fiquem alertas.
Estamos indo.
Estou atrás de você.
Trouxe a grana?
É, verdade.
Desculpa por todas as precauções.
Tem um pessoal barra-pesada atrás de mim.
Tudo bem. Eu sei que não foi sua culpa.
Aí.
Gostei do cabelo.
- Irado pra caralho, né? - É.
PISO 6
Você viu ele?
Não.
- Isso! - O que aconteceu?
- Não apareceram. - Estávamos lá.
Cumpriu sua parte.
Obrigado. Você foi ótima.
Perdão, coisa do trampo.
Achei que a SWAT ia aparecer com tudo aqui.
Não, é público demais.
Muita coisa pra explicar.
SAGA LUI - FUGA
Fotografia.
Espera.
O quê?
Fotografia. Eu preciso ir.
- O que foi? - Sei aonde Ji está indo.
Deixa o celular por perto.
O Ji falou que ia pro deserto depois da venda, né?
Esperar a poeira baixar?
A foto de você e ele na geladeira foi tirada onde?
No rancho do Teddy em Mojave.
O Ji e eu treinávamos lá às vezes.
Certo, entendi. Me manda a localização.
- Tá bem? - Certo.
Que mer…
Tá bom.
Tá legal. Estamos de boa.
Não precisa se preocupar comigo.
Mas ele está vindo. Me ajuda a colocar o Ji no carro.
- Vem cá. - Tá bom.
Que merda é essa?
Espera.
Solta ele.
É ele?
Se esconde.
Merda. Ji, vai lá. Acorda.
- Vamos. - Não dá tempo.
Se esconde no deserto. Espera eu te chamar.
Se eu não te chamar em 15 minutos, levanta devagar e foge.
Vai.
- Vai. - Tá.
Vamos lá.
Rapaz?
- O filho da puta morreu? - Parece overdose.
- Merda. Essa foi fácil. - É.
- O quê? - Ele estava com alguém?
Sei lá. Deve ter deixado ele pra curtir sozinho.
Não precisamos dar fim no corpo.
Verifiquem a casa.
Liberado.
Três minutos.
Após uma overdose, tem três minutos até a ajuda chegar…
Desculpa.
…ser ressuscitado e voltar dos mortos.
O que foi, chefe?
Beleza.
Peguem a grana. Peguem o celular. O rastreador. Vamos.
Ei. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos!
Você está bem.
Legendas: Rafael Magiolino