Има правила.
Те ни помагат да бъдем в хармония със средата си.
На различните планети се съобразяват с местните обичаи.
Но има едно правило - най-важното,
което не се променя.
Не убивай.
ГРАДСКА БОЛНИЦА "СЕЙНТ АНТЪНИ"
ОСЕМ ДНИ ПО-РАНО
Минавайте.
Хубав ден.
Задръж!
Принтерът не работи.
Трябва да загрее.
ПЕРСОНАЛ
ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ
САМО ЗА ОТОРИЗИРАН ПЕРСОНАЛ
ОХРАНА
АВАРИЕН ИЗХОД
Мамка му.
Телефона ли?
Исус казва:
"Мир ви оставям.
Моя мир ви давам.
Аз не ви давам, както светът дава".
"Да не се смущава сърцето ви,
нито да се бои."
Не се бой.
Бягай.
Усетих, че съм сгафил.
Беше капан. Заведоха ме там, за да ме убият.
Но настана суматоха, чуха се викове и стрелба.
Не знаех кой се качва да разбие вратата. Добре че бяхте вие.
Късмет че оцеляхте.
- Да. - Моите момчета винаги внимават.
Макар че имахме една издънка. В патрулката се возеше важна личност.
Понякога го правим за актьори, които репетират за роля на полицай.
Как му беше името?
- Джуд Лоу. - Да.
Случайно се натъкнахме на тежка ситуация в Ингълуд.
Изстрели, убит полицай, пълна каша. Летят куршуми. Бам, бам! По патрулката.
Вкарахме Джуд Лоу насред пукотевицата.
Всичко приключи благополучно,
но бях сигурен, че ще има оплаквания, уволнения.
Но той се държа хладнокръвно и всичко свърши добре.
- Харесвам Джуд Лоу. - Да, добър актьор е.
- Пийт, да приключваме вече? - Да, благодарим ви, че дойдохте.
- Ще ви уведомим, ако… - Остави ни за малко, Пийт.
- Добре. - Благодаря.
Как ме разпозна?
- По гласа. - По гласа? От едно обаждане?
И от записа в болницата. Видях те как се движиш.
Погледна часовника си, беше отдолу. Стар навик от армията?
- От морската пехота. - Да, "семпер фи". Винаги верни.
Джи Мун те е видял да убиваш Чуй Хакес в болницата.
И сега трябва да го убиеш, за да заметеш следите си.
Лош късмет за всички.
Но те разбирам. Чуй е умрял заради разпродажбата.
Заради нея е всичко това, нали?
Кое всичко?
Което вършиш. Бизнесът ти с "Ез-4", наркотиците.
Това е тайната ти. Затова действаш така отчаяно.
Обадиха ми се преди около час.
"Остави го на мира." Говореха за теб.
Кой го каза?
Кой знае?
Имаш ангел-хранител. Честито.
Но няма да те поздравя за хлапака.
За него не им пука.
- На мен ми пука. - Но не знаеш къде е.
- И ти не знаеш. - Знам къде ще се озове рано или късно.
В смисъл?
В смисъл, че е наркоман.
За човек като него е само въпрос на време.
Не знам какво искаш, лейтенант Вега, но ще си свърша работата.
И ако трябва да ти се изпреча, ще го направя.
За друго…
няма какво да говорим.
Да, съгласен съм.
ОКРЪГ ЛОС АНДЖЕЛИС ШЕРИФСКА СЛУЖБА
Полагаш клетва, слагаш значката.
В началото си един, но с времето…
ставаш друг.
Боя се, че вече важи и за мен.
Нямате съобщения.
- Здравей. - Здрасти.
Това са Иън и Питър, мои колеги, сътрудници или…
Не знам какви са.
Джон, мой приятел.
- Привет. - Какво пиете?
Аз - "Пино Гриджо", а тези позьори са на мартини.
- Да ти поръчаме ли нещо? - Не, благодаря.
Да си влизала в стаята ми?
Какво?
Влизала си.
Добре…
Извинете ни.
Държиш се… Какво е станало?
- Знаеш какво, Шарлот с паяжината. - Не знам.
- Как да го разбирам? - Не съм сигурен какво очаквах.
Очевидно не това, но пък явно си те бива, действаш умно.
Отсядаш в хотела, гледаш да те забележа. Лек флирт.
- Сближаваш се… - Не знам какво ти става.
- Имам камери в стаята си. - Камери ли?
За безопасност, от любопитство, за такива случаи.
Видях как се вмъкна.
Ровеше из чекмеджетата ми.
О, боже.
Чистачката ме пусна. Исках да ти оставя бележка.
- Бележка? - Да, закачлива бележка.
Провери, тъпако.
Не знаем много за този Шугър.
Няма приятели и близки. Живее сам в хубав хотел.
Несериозен тип. Играе си на детектив за богати клиенти.
Да, но ако ни се пречка, няма да се хареса на някои хора.
Какво мислиш, шефе?
Няма повод за тревога.
- Хана Макданиълс? - Да.
Бих искал да поговорим за Джи Мун, ако нямате нищо против.
- И после не дойде в болницата? - Не.
Луан каза, че понякога идва.
- Луан? - Твоята колежка - вече бивша.
Уволнили са я заради кражба на опиати от болницата.
Твърди, че някой е откраднал картата й и е отворил шкафа.
Че е била натопена.
О, боже.
Имаш късмет, че съм антимафиот, а не от наркоотдела.
Не ме интересува кражбата на опиати.
- Добре. Какво ви интересува тогава? - Уместен въпрос.
С моите сътрудници смятаме,
че Джи е станал свидетел на убийство, свързано с банда.
Да, чух за това.
- Той каза ли ти какво е видял? - Не, само каза…
Чух, че някакви лоши хора са го търсили.
Вярно е и искаме да го намерим, за да го защитим.
Ако ми кажеш къде е, ще му направиш огромна услуга.
Джи не е лош човек. Буен е, но не е лош.
Дали ще се оправи?
Зависи кой ще го намери пръв.
Ще чакаме да звънне.
Добре.
ДЖОН ШУГЪР
- Здравей. - Вал, къде си?
Следя онази, как беше… Хана. Защо?
- Ей така, само проверявам. - Сигурен ли си?
Струва ми се, че… Знам ли.
Май пропускаме нещо.
Само обяд, още нищо не е сигурно.
Аз срещу Нестор Родригес? Нещо ме будалкат.
Може би, но ти си добър боксьор.
Не съм експерт, но работиш добре с краката,
удряш здраво, корав си.
Повярвай в себе си.
- Тъпа вратовръзка! - Може ли?
Ще го намеря, бъди сигурен.
- Човекът от клуба с Джи… - Да.
- Познавам го. - Откъде?
От работата ли?
Дани. Боже!
Казва се Тайлър Ко. Живее с баща си на "Марипоса Авеню".
- Беше преди два дни, защо не каза? - Не знам.
Вече щях да съм го намерил!
- Можеше да е тук. - Може би.
- Защо ме излъга? - Какво значение има?
Какво значение ли? Дани, има един много опасен човек.
Той търси Джи и ако го намери пръв, ще го убие.
Бездруго се самоубива!
Нека! Ще ми спести куп ядове.
Както казах, с братята и сестрите не е лесно.
Здравейте, търся Тайлър Ко.
Влезте.
- Може ли да говоря с Тайлър? - Ще се върнат скоро.
Той е с Джи.
Да.
Ето го и него! Как си, мой човек?
Виж кого съм довел - Нестор Родригес.
- Приятно ми е. - И на мен.
Сам ли си? Без представител, без Теди?
Да, сам съм.
- Изчакайте го, ако искате. - Благодаря.
Сумата, която ти е гарантирана във всички случаи, е тази.
- Какво има? - Нищо, подпиши си договора.
Млъквай, Жоао.
Лошо за хлапака.
- Не им пука за него. - На мен ми пука.
- Какво му каза? - Стига.
Чух, че брат ти бил добър треньор като за наркоман.
Пусни ме!
- Не знаеш къде е. - Нито пък ти.
Знам къде ще е скоро.
- "Знам къде ще е." - В смисъл?
Уж е хитрец, а загази.
Трябваше да се срещнем после, но не дойде.
Откачен е. Не знае нищо, само подпитва. Притиска всички, за да изкопчи нещо.
Тя звънна, тръгваме.
Да го пипнем.
- Спираме в един мол. - Кой мол? Къде?
БЕВЪРЛИ СЕНТЪР
- Ало? - Как е, близо ли си?
- Да, лепнала съм се за нея. - Виждаш ли шерифи?
- Шерифи? - Хора с вид на ченгета.
Хана ще се срещне с Джи за сделката и Вега го знае.
Не виждам такива.
Чакай.
- Добре ли си? - Лошо!
- Загубих я. - Добре, почти стигнах.
- Къде си, Хана? - Тук съм, а вие?
И ние. Няма да ни видиш, но сме тук.
- Добре. - Дотук се справяш чудесно.
Сключете сделката. Дай парите, вземи опиатите и си тръгни.
Ние ще поемем.
Майната му!
Бъдете нащрек.
Влизаме.
Зад теб съм.
- Носиш ли парите? - Да.
Извинявай за предпазните мерки. Гонят ме едни откачалки.
Всичко е наред. Знам, че не си виновен.
- Косата ти е супер. - Яка е, нали?
НИВО 6
- Видя ли го? - Не.
- Какво стана? Не дойдохте. - Там бяхме.
Ти си дотук, Хана.
Благодаря, справи се чудесно.
Извинявай, работа.
Реших, че ще цъфнат спецчастите с автомати.
Не, много е оживено.
Сложно е за обяснение.
Снимката.
Чакай, чакай.
Какво?
Снимката. Трябва да вървя.
- Какво? - Знам къде отива Джи. Ще ти се обадя.
Джи ти каза, че ще отиде в пустинята, нали?
Докато отшуми.
Къде е направена снимката ви на хладилника?
В ранчото на Теди в Мохаве.
С Джи ходехме там да тренираме.
Ясно, прати ми координатите.
- Чу ли? - Добре.
Какво, мамка му…
Добре.
Всичко е наред.
Не от мен трябва да се боиш.
Но той ще дойде. Помогни ми да качим Джи в колата.
- Хайде. - Добре.
Какво става?
Чакай.
Остави го.
Той ли е?
Скрий се.
По дяволите. Джи, събуди се!
- Хайде! - Няма време.
Залегни в пустинята. Изчакай да те извикам.
Ако не те извикам до 15 минути, ставаш тихо и хукваш.
- Тръгвай. - Добре.
Хайде.
Хлапе?
- Мъртъв ли е? - Май е предозирал.
- Улесни ни. - Да.
- Какво? - Нали е бил с някого?
- Сигурно е хукнал да купонясва сам. - Тъкмо няма да изхвърляме трупа.
Огледайте.
- Чисто е. - И тук.
Три минути.
След свръхдоза имаш три минути да ти помогнат…
Съжалявам.
…да се съживиш, да се върнеш от оня свят.
Какво, шефе?
Добре, вземете парите, телефона, тракера и да изчезваме.
Хайде! Свести се!
Хайде! Не се давай!
Спокойно, ще се оправиш.
Няма страшно, добре си.
Превод на субтитрите Живко Тодоров