Il y a des règles.
Un code de conduite pour vivre en harmonie
avec ce qui nous entoure.
Il diffère selon les planètes pour s'adapter aux coutumes locales.
Mais il y a une règle...
la règle numéro un,
qui ne change jamais.
"Tu ne tueras point."
8 JOURS PLUS TÔT
Vous pouvez y aller.
Bonne visite.
Attendez !
Y a un problème avec l'imprimante.
Laisse-lui le temps de chauffer.
TRAITEMENT
ACCÈS RÉGLEMENTÉ
4E ÉTAGE ESCALIER 2
Fait chier !
Le téléphone ?
Jésus a dit :
"Je vous laisse la paix,
je vous donne ma paix.
Mais pas à la manière du monde.
Que votre cœur ne se trouble point
et ne s'alarme point."
N'aie pas peur.
ASYSTOLIE
Tire-toi.
J'ai réalisé mon erreur.
C'était un piège, il m'avait amené là pour me tuer.
Puis, l'enfer s'est déchaîné.
Ça tirait de partout.
J'ignorais qui montait l'escalier.
Une chance que ç'ait été vous.
Et que vous ayez pas été touché.
Non, mes gars font toujours attention.
À part une fois, je le reconnais.
On se coltinait
un de ces VIP.
On embarque des acteurs
qui préparent un rôle de flic, ce genre de truc.
Là, c'était... qui déjà ?
- Jude Law. - C'est ça.
On avait débarqué par hasard pour un code 30 à Inglewood.
Coups de feu, officier à terre, la totale.
Les balles ricochaient contre la caisse.
Et Jude Law se trouvait au milieu
de ce merdier.
Y a pas eu de casse,
mais j'étais sûr qu'il se plaindrait, qu'on s'en prendrait une.
Mais il a gardé son sang-froid, au final.
J'aime bien Jude Law.
Il est pas mal.
C'est bon, Pete ? On a fini ?
Ça ira. Merci d'être venu.
- On vous contactera si... - Laisse-nous une minute.
Merci.
Comment vous m'avez reconnu ?
À votre voix.
Après un seul coup de fil ?
Et grâce à la vidéosurveillance de l'hôpital.
J'ai reconnu votre démarche.
Et votre montre, à l'intérieur du poignet.
Stigmate de l'armée ?
Des Marines.
Évidemment. Semper Fi.
"Toujours fidèles."
Ji Moon vous a vu assassiner Chuy Jaquez à l'hôpital.
Maintenant, il vous faut tuer Ji pour effacer vos traces.
Vous avez joué de malchance.
Mais je comprends.
Chuy entravait la liquidation.
L'enjeu est là, n'est-ce pas ?
L'enjeu de quoi ?
Vos manigances. Le business avec les Ez4, la drogue...
Voilà votre secret.
Celui qui vous a mis aux abois.
J'ai reçu un appel...
il y a environ une heure.
"Laissez-le tranquille."
Ils parlaient de vous.
Qui ça ?
Aucune idée.
Vous avez un ange gardien, félicitations.
Par contre...
tant pis pour le môme.
Il va devoir se démerder.
- Je suis là. - Peut-être.
- Vous savez pas où il est. - Vous non plus.
Je sais où il finira.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
C'est un junkie.
Les types comme lui
finissent toujours de la même façon.
Je ne sais pas qui vous êtes, lieutenant Vega.
Quelles que soient vos intentions, j'ai un travail.
Et s'il me conduit à croiser votre route, soit.
En dehors de ça...
je crois qu'on s'est tout dit.
Vous avez raison.
On prête serment, on décroche son badge.
On démarre sa carrière, mais en cours de route...
on prend une autre voie.
Parfois, j'ai peur que ça m'arrive.
Aucun nouveau message.
Je vous présente Iain et Peter, mes collègues.
Ou bien confrères.
Je ne saurais les définir.
John, un ami.
- Enchanté. - Vous buvez quoi ?
Un pinot Grigio pour moi,
et ces frimeurs boivent des martinis.
- Vous prenez quelque chose ? - Non, merci.
J'ai une question.
Étiez-vous dans ma chambre ?
Pardon ?
Vous y êtes allée.
Excusez-nous.
Vous êtes... Que se passe-t-il ?
Vous le savez, Charlotte et sa toile.
Pas du tout.
Expliquez-moi.
Je me demande à quoi je m'attendais.
Certainement pas à ça, mais cela dit...
Bravo. Bien joué.
Vous venez ici, on se croise,
on flirte juste ce qu'il faut,
on se rapproche...
Je ne comprends pas.
J'ai installé des caméras.
Des caméras ?
Pour ma sécurité.
Ma curiosité. Pour ça.
Je vous ai vue entrer.
Fouiller mes tiroirs.
Je rêve...
La femme de ménage m'a ouvert.
Je voulais vous laisser un mot.
- Un mot ? - En jeu de séduction.
Allez vérifier, imbécile.
On a pas grand-chose sur John Sugar.
Pas d'amis, pas de famille. Il vit seul dans un hôtel chicos.
Il est inoffensif. Un pseudo-détective pour clients friqués.
Peut-être, mais s'il se mêle de nos affaires, ça va pas plaire.
Vous en pensez quoi, patron ?
On a aucune raison de s'inquiéter.
Hannah McDaniels ?
J'ai des questions à vous poser.
Au sujet de Ji Moon, si vous permettez.
Il est jamais venu à l'hôpital ?
Luann Baker dit le contraire.
Luann Baker ?
Votre collègue. Enfin, ex-collègue.
Elle a été renvoyée pour vol de médicaments.
On aurait usurpé son pass
pour s'introduire dans la pharmacie.
Quelqu'un l'aurait piégée.
J'en reviens pas.
Vous avez de la chance.
Je bosse à l'anti-gang, pas aux stups.
Je gère pas les trafics de médocs.
Vous gérez quoi, alors ?
Bonne question.
Nous pensons, mes associés et moi,
que Ji a pu être témoin d'un meurtre entre membres de gangs.
J'en ai entendu parler.
- Il vous a dit ce qu'il a vu ? - Non.
Il a dit...
On m'a dit qu'il était recherché par des sales types.
En effet.
C'est pour ça qu'on le cherche, pour le protéger.
En me disant où il se trouve, vous lui rendriez un grand service.
Ji n'est pas méchant.
Un peu taré, mais pas méchant.
Il lui arrivera rien ?
Tout dépend de qui le trouve en premier.
On va attendre qu'elle appelle.
Ça marche.
Val, où es-tu ?
Je suis la fille.
Hannah. Pourquoi ?
Pour rien. Une vérification.
C'est tout ?
J'ai le sentiment... Je sais pas.
Qu'on passe à côté de quelque chose.
C'est qu'un déjeuner. Rien n'est fait.
Moi contre Nestor Rodrigues ? Ça tient pas debout.
Peut-être, mais vous êtes un bon boxeur.
Pas encore de niveau pro,
mais le jeu de jambes, votre direct, c'est solide.
Croyez en vous.
Pourquoi ça veut pas se mettre ?
Je peux ?
Je vais le retrouver.
D'accord ?
Le type qui était avec Ji.
Je le connais.
D'où ?
Le boulot ?
Danny...
Bon sang !
Il s'appelle Tyler Ko.
Il vit avec son père à Mariposa.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je sais pas.
Pourquoi me mentir ? On aurait déjà pu le retrouver.
- Peut-être. - Pourquoi mentir ?
- Ça change quoi ? - Ce que ça change ?
Écoutez-moi. Un homme extrêmement dangereux
est à ses trousses et s'il le trouve, il le tuera.
Il se tue tout seul !
Lâchez l'affaire.
Ça m'évitera des emmerdes.
Je l'ai dit...
c'est compliqué, la fratrie.
Bonjour. Je cherche Tyler Ko.
Entrez.
Puis-je parler à Tyler ?
Ils vont plus tarder.
Il est avec Ji.
Le voilà !
Ça va, champion ?
Regarde qui est là. Nestor Rodrigues.
- Ça va ? Enchanté. - Ça va super.
T'es tout seul ?
Et ton agent ?
- Teddy ? - Je suis venu seul.
Vous pouvez l'attendre ici.
Merci.
Tu peux compter les yeux fermés
sur le montant inscrit là.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Signe les papiers.
Joao, arrête de faire le con.
Tant pis pour le môme.
Il va devoir se démerder.
Je suis là.
- T'as dit quoi ? - Arrêtez.
Je lui disais
que ton frangin était un bon coach.
Pour un junkie.
Je t'emmerde !
Vous savez pas où il est.
Vous non plus.
Je sais où il finira.
"Je sais où il finira."
C'est-à-dire ?
Il a voulu jouer au plus malin.
On devait se retrouver, mais il n'est jamais venu.
Il est devenu fou ?
Il a tenté sa chance, espérant que ça lui réussirait.
Elle a appelé. On décolle !
- Allez ! - C'est parti.
- Elle va au centre commercial. - Lequel ?
Où ça ?
Tu la suis toujours ?
Oui, je lui colle au train.
Tu vois des adjoints du shérif ?
- Du shérif ? - Des flics.
En civil.
Hannah doit récupérer la drogue.
Vega est au courant.
Non, j'en vois aucun.
Attendez...
- Tout va bien ? - Merde !
Je l'ai perdue.
J'arrive.
Où êtes-vous ?
Sur place. Et vous ?
On est là. Bien planqués.
Vous vous débrouillez bien.
Changez rien au plan.
Vous procédez à l'échange
et vous le laissez partir.
On s'occupe du reste.
Fait chier !
Restez sur vos gardes.
J'y vais.
Je te couvre.
T'as l'argent ?
Oui, bien sûr.
Désolé pour la mise en scène.
J'ai des types cinglés au cul.
T'inquiète.
T'y es pour rien.
Sympa, ta couleur.
Ça déboîte, hein ?
Vous l'avez vu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je vous ai pas vus. - On était là.
Ce sera tout, Hannah.
Merci. Vous avez été géniale.
Pardon, le boulot.
J'ai cru que le SWAT allait sortir les flingues.
Non, c'est trop bondé.
Ils auraient besoin de se justifier.
La photo...
Attends...
Quoi ?
La photo. Je dois y aller.
- J'ai rien compris. - Je sais où est Ji. Reste joignable.
Après le deal, Ji veut aller dans le désert ?
En attendant que ça se calme ?
La photo de vous sur le frigo, où a-t-elle été prise ?
Au ranch de Teddy, dans le Mojave.
On y allait parfois en train.
Très bien, c'est noté.
Envoyez-moi les coordonnées.
C'est quoi, ce bordel ?
- On se calme. - Je ne suis pas votre ennemi, Tyler.
Mais il est en route.
Aidez-moi à transporter Ji.
Vite !
Sans déconner...
Attendez.
Asseyez-le.
C'est lui ?
Cachez-vous.
Putain...
Allez, Ji. Réveille-toi !
- Dépêche. - Trop tard.
Allongez-vous dehors.
Je vous appellerai.
Sans nouvelles d'ici 15 min, partez sans un bruit.
Allez-y !
Allez...
Petit ?
Cet enfoiré est mort ?
Overdose, apparemment.
Merde alors, c'était facile.
Quoi ?
- Ils étaient deux, non ? - Peut-être.
Il préfère se défoncer solo.
Plus besoin de s'en débarrasser.
Fouillez la maison.
RAS.
Trois minutes...
Après une overdose, on a trois minutes pour être sauvé.
Je suis désolé.
Pour être réanimé
et revenir d'entre les morts.
À quoi vous pensez, patron ?
Prenez l'argent, son portable.
Et récupérez le trackeur.
Allez, réveillez-vous...
Réveillez-vous ! Allez !
Tout va bien.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS