有些規則
助我們與周遭環境和諧共處的行為準則
因應各地風俗習慣 各星球的規則不盡相同
但有一條規則…
第一條規則…
永遠不會改變
不可殺戮
（聖安東尼市立醫院）
（八天前）
請進
祝你有愉快的一天
等一下
打印機好像用不了
可能開完要等一陣
（職員證）
（待棄置）
（閒人免進）
（保安）
（通往屋頂，四樓，二號梯）
（緊急出口，請保持關閉）
激氣
你要電話？
耶穌說過
我留下平安給你們
我將我的平安賜給你們
我所賜的，不像世人所賜的
你們心裏不要憂愁
也不要害怕
不要害怕
（心跳停止）
跑
《洛城奇探》
那時我才意識到錯
那是個陷阱，他們想在那裏殺了我
然後形勢大亂，有人大喊、有人開槍
我根本不知道是誰衝上樓梯
爆門入屋，幸好是你們
沒有被交火波及，算你命大
- 對 - 不，我的手下一向謹慎
不過啊，有一次我們帶貴賓坐警車巡邏
我們有時會帶演員體驗
幫助他們進入警察的角色
你知道…那傢伙叫甚麼名字？
- 祖迪羅 - 對，祖迪羅
我們恰巧在英格爾伍德遇到高危情況
警匪交火，警員倒下，應有盡有
子彈橫飛，砰…打在警車上
我們載著祖迪羅進入了危險地帶
（維賈）
雖然最後一切平安
我當下覺得一定會被投訴、被追責
但祖迪並不介意，最緊要大家平安無事
我幾鍾意祖迪羅
對，他演技很好
彼，問完了嗎？可以收工了嗎？
這就可以了，謝謝你的配合
- 如果有任何後續… - 讓我和他單獨談談，彼
- 好 - 謝謝
你是怎麼認出我的？
你的聲音
我的聲音？就憑那一通電話？
醫院的閉路畫面
我看過你的動態和步姿
你從內手腕看錶，是當兵時的老習慣嗎？
海軍陸戰隊
對，“Semper fi”，永遠忠誠
智文在醫院目睹你殺死蘇蝦仔赫基
你只好殺死阿智，隱瞞真相
整件事情實屬不幸
我可以理解
蘇蝦仔必須死，因為大特賣吧
一切都是為了大特賣，對吧？
甚麼意思？
你一直在做的事 你和Ez4幫的勾當，毒品…
那是你的秘密
因此你才選擇不擇手段
我一小時前接到一通電話
“別動他”
他們指的是你
誰說的？
我不知道
你有菩薩保佑，恭喜
但你那個小子就倒霉了
那些人不會在乎他
- 我在乎 - 對，但你不知道他的行蹤
你也不知道
我知道他遲早會去邊
甚麼意思？
意思是…他是道友
這種人…只是時間問題
我其實對你一無所知，維賈警督
包括你的身份和目的 但我會繼續做好偵探的本分
就算會妨礙到你，我也在所不惜
除此之外，我…
沒有甚麼好談的了
對，我同意
（洛杉磯縣警局）
你宣了誓，戴上了警徽
往目標進發的路上走著走著
連初衷都變了
我有時擔心自己也變了
你沒有新留言
- 是… - 不
- 嗨 - 你好
他們是伊仁和彼得，是我的同事、同行…
我不知道怎麼稱呼他們了
這是我的朋友，阿莊
- 幸會 - 大家在喝甚麼？
我在喝灰皮諾，他們扮高竇飲馬天尼
你要喝點甚麼嗎？
不用了
請問…你有進過我的房間嗎？
甚麼？
你進過我的房間
好…
失陪一陣
你這樣…發生甚麼事了？
你心知肚明，夏綠蒂
我不知道
究竟怎麼了？
我也不知道自己期待甚麼
反正不是現在這樣，不過確實高招
你入住這裏，讓我看見你 適度地向我調情
- 慢慢接近我… - 不好意思
我不知道你怎麼了
- 你不能… - 我有裝閉路電視
閉路電視？
為了安全著想，滿足我的好奇心 以及這種情況
我看到你破門而入
看到你翻我的櫃桶
天啊
是房務員讓我進去的
我想留張紙條給你
- 紙條？ - 一張調情的小紙條
不信去看看，賤精
關於莊舒加的資料不多
沒有朋友、家人，一個人住在豪華酒店
他微不足道，為有錢人扮演私家偵探
也許吧，但萬一他妨礙到計劃 會惹某些人不高興
老大，你怎麼看？
我覺得沒甚麼好擔心
漢娜麥丹廖
是
可以跟你談談智文的事嗎？
他從來沒去醫院找過你？
沒有
盧安貝嘉說他有時會去
- 盧安貝嘉？ - 你的同事
應該說前同事
醫院發生毒品竊案，導致她被解僱了
她說有人偷了她的職員證，進入藥劑部
她說她是遭人陷害
天啊
漢娜，算你走運 我是反黑組，不是緝毒組
我不會在意醫院發生的毒品竊案
好，那你在意甚麼？
問得好
我和幾位同事相信
阿智目擊了一場幫派謀殺
對，我有聽講過
- 他有提及看到甚麼嗎？ - 沒有，他只說…
聽說有壞人在找他
沒錯
因此我們想找到並保護他
你說出他在哪裏，實際上是在幫他
阿智不是壞人
他很癲，但絕對不壞
他不會有事吧？
取決於誰先找到他
我們等她來電吧
好
（莊舒加）
- 喂 - 喂，阿花，你在哪裏？
我在跟蹤那個…漢娜，怎麼了？
- 沒甚麼，問問而已 - 你確定嗎？
總感覺…不知道
總感覺我們看漏了甚麼
只是一頓午飯，十劃都未有一撇
我對尼施特華夕？他們只是在吊我胃口
也許吧，但丹尼，你是個好拳手
雖然我不是專家，但你步法靈活
拳法凌厲，又夠硬淨
你要有自信
何解打個領帶那麼難？
我來幫你？
我會找到他，知嗎？
那個…
在夜店跟阿智一起的人…
是
我認識他
怎麼認識的？
返工認識？
丹尼，天啊
他叫泰勒高
他和父親住在蝴蝶大道
那是兩天前的事了，為何不早說？
我不知道
點解要隱瞞？說不定可以找到他
- 把他帶回來了 - 好，可能吧
- 丹尼，你為何要騙我？ - 知道又如何？
- 你… - “知道又如何”
丹尼，你聽好，有一個極度危險的男人
正在追殺阿智 要是被他捷足先登，你哥就死定了
他遲早害死自己
就讓他死吧，我少很多麻煩
正如我所講，兄弟姐妹的關係很複雜
嗨，我想找泰勒高
好
我可以和泰勒傾幾句嗎？
他們馬上就回來了
他跟阿智在一起
對
找到你了，老友，你幾好嗎？
唏，看我帶了誰
尼施特華夕
- 你好嗎？幸會 - 嗨，幾好
你一個人來？ 沒有經紀人？泰狄呢？
對，就我一個
- 你可以在這裏等 - 謝謝
我可以保證出場費有這個數
怎麼了？
沒甚麼，老友，簽字吧
若昂，別那麼壞
你那個小子就倒霉了
- 那些人不會在乎他 - 我在乎
- 你跟他說了甚麼？ - 好了，你們別這樣
我說據聞你哥是個不錯的教練 以道友來說
- 喂… - 死開…
你不知道他的行蹤
你也不知道
我知道他遲早會去邊
“我知道他會去邊”
甚麼意思？
他自作聰明，把自己逼入了死角
我們約好事後碰面，但他一直沒有出現
他是有多蠢？
一無所知，不斷到處打探消息
對所有人施壓，試圖找到突破口
她打來了，準備出發
- 出發吧 - 好，出發
我們正駛進一個商場
哪個商場？在哪裏？
（比華利中心）
- 喂 - 情況如何？
你有跟實嗎？
有，我已經跟得很貼
阿花，你有見到縣警嗎？
- 縣警？ - 警察，疑似是警察的人
漢娜要找阿智交收毒品，維賈知道這件事
（升降機）
沒有…目前看不到
等等…
- 你還好嗎？ - 弊
激氣，我跟甩了
好，我馬上到
- 漢娜，你在哪裏？ - 我到了，你呢？
我們也到了，在附近，你不會看到我們
- 好… - 你做得非常好
你就按計劃進行交易
付錢、拿毒品、放他離開
之後就交給我們
死就死
所有人，保持戒備
準備進場
我在六點鐘方向
錢帶了嗎？
帶了…
抱歉要那麼謹慎
我正被癲佬追殺
沒關係，不是你的錯
唏
你的新髮型很好看
- 好鬼型，對吧？ - 對
（六樓）
有看到他嗎？
沒有
- 掂啊 - 甚麼事？
- 你們一直沒出現 - 不…我們就在附近
你任務完成了，漢娜
你做得很好，謝謝你
抱歉，有公事
我還以為會有飛虎隊持槍衝出來
不，這裏太張揚
解釋起來太複雜
（出走薩加呂）
照片
等等…
怎麼了？
照片，我要走了
- 甚麼事？ - 我知道阿智要去哪裏
留意電話
阿智說過交收完後就去沙漠，對吧？
暫避風頭？
你和他在雪櫃上那張合照在哪裏拍的？
那是泰狄在莫哈韋沙漠的牧場
我和阿智有時會過去訓練
好，明白了，把座標發給我
- 好嗎？ - 好
甚麼…
好
好，不要傷害我
你要怕的不是我，泰勒
但相信我，他馬上會到
幫我扶阿智上車
- 快點 - 好
搞甚麼？
等等
放下他…
是他嗎？
躲起來
頂，阿智，快醒醒
- 醒啊 - 來不及了
躺在沙漠裏，等我叫你
如果我15分鐘內沒有叫你 你就偷偷起身跑走
快去
- 快點 - 好
來吧
細路
- 他死了？ - 似乎是服毒過量
- 好，省事了 - 對
- 怎麼了？ - 你之前說他有一個朋友？
對，說不定送他過來後就走了
至少現在不用煩怎麼處理屍體
搜查房子
無人
三分鐘
服毒過量後，只有三分鐘的救援時間
對不起
把你從鬼門關拉回來，從死裏復生
老大，你怎麼看？
好
拿走現金、手機和追蹤器，走人
喂，快醒醒…
快醒醒…
沒事了…
字幕翻譯：李瑋樂