Máme pravidla.
Jak se chovat, abychom harmonicky splynuli s okolím.
Na každé planetě jsou jiná a odpovídají místním zvykům.
Ale máme jedno,
pravidlo první,
a to se nikdy nemění.
Nezabiješ.
MĚSTSKÁ NEMOCNICE U SVATÉHO ANTONÍNA
O OSM DNÍ DŘÍVE
Běžte. Dobrý.
Mějte se.
Počkat.
- Nefunguje tiskárna. - Třeba se musí jen zahřát.
ZAMĚSTNANCI
K DISPOZICI
POUZE POVOLANÉ OSOBY
OSTRAHA
VSTUP NA STŘECHU
NOUZOVÝ VÝCHOD ZAVÍRAT!
Kurva.
Chceš mobil?
A Ježíš řekl:
Pokoj vám zanechávám.
Svůj pokoj vám dávám.
Ne jako dává svět.
Ať se vaše srdce
nechvěje a neděsí!
Ať se neděsí.
ZÁSTAVA SRDCE
Zdrhej.
Došlo mi, že to byla chyba.
Byla to past. Zavedli mě tam, aby mě zabili.
Pak propukl chaos, spustil se křik a střelba.
Někdo se hnal po schodech. Rozlétly se dveře a byli jste to vy.
Aspoň vás netrefili.
- Jo. - Ne. Moji chlapi jsou vždycky opatrní.
I když teda jednou jsme se předváděli před jednou celebritou.
Občas s sebou bereme herce, co se připravujou třeba na roli policajta.
Víte… Jak se jen jmenoval?
- Jude Law. - Jo.
Náhodou jsme reagovali na žádost o posily v Inglewoodu.
Přestřelka, zraněný, všechno špatně.
Kulky zprava, zleva. I do našeho auta.
Zavezli jsme Jude Lawa přímo do prostředka toho chaosu.
Nakonec všechno dopadlo dobře,
ale čekal jsem, že budou stížnosti, že nám to daj pěkně sežrat.
Ale udržel si chladnou hlavu. A dopadlo to dobře.
Jude Lawa mám rád.
Jo, je dobrej.
Ještě něco, Pete? Nebo balíme?
Dobrý. Díky, že jste se zastavil.
- Dáme vám vědět, jestli… - Potřebuju minutku, Pete.
- Jasně. - Díky.
Jak jsi mě poznal?
- Podle hlasu. - Podle hlasu? Z jednoho hovoru?
Kamerový záznam z nemocnice. Viděl jsem, jak se hýbeš, jak chodíš.
Jak koukáš na hodinky na vnitřní straně zápěstí. Zvyk z armády?
Mariňáci.
Jasně. Semper fi. Věrní navždy.
Ji tě v nemocnici přistihl, jak vraždíš Chuyho Jaqueze.
Teď zabiješ Jiho, abys zametl stopy. Když to beru kolem a kolem, fakt smůla.
Ale chápu.
Chuy musel zmizet kvůli výprodeji.
Kolem toho se všechno točí, nebo ne?
Co se točí?
To, co děláš. Však víš, ty tvoje pletky s Ez4s, drogy…
Tvoje tajemství.
Proto ta urputnost.
Před hodinkou mi volali.
„Nechte ho být.“
Mluvili o tobě.
Kdo to byl?
Čertví?
Máš andělíčka strážnýho. Gratuluju.
Víš, toho kluka se to ale netýká.
Na toho zvysoka serou.
- Ale já ne. - Jo. Ale netušíš, kde je.
Ani ty ne.
Vím, kde nakonec skončí.
Což znamená?
Znamená to, že je to smažka.
U kluka jako on je to jen otázkou času.
Víš, nic o tobě nevím, poručíku Vego.
Kdo jsi, co chceš. Ale ten případ neodložím.
A jestli ti při tom zkřížím cestu, co naplat.
Ale jinak…
nevím, o čem se dál bavit.
Jo, souhlas.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ OKRES LOS ANGELES
Skládáte přísahu, nosíte odznak.
Na začátku je jasno, ale někde cestou
se stanete něčím jiným.
Občas se bojím, že se to stalo i mně.
Žádné zprávy.
- Ano. - Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Toto jsou Iain a Peter, kolegové, spolupracovníci nebo…
Nevím, co přesně jsou.
John, můj kamarád.
- Nazdar. - Co pijete?
Já pinot grigio a tihle pozéři mají martini.
Dáš si něco?
Ne, díky.
Mám otázku. Tys byla v mém pokoji?
Cože?
Šlas do mého pokoje.
Tak dobře.
Moment, prosím.
- Jsi… Co se stalo? - Vždyť to víš, Charlotte s pavučinkou.
Ne, nevím.
O co jde?
Vlastně nevím, co jsem čekal.
Tohle očividně ne, ale to nevadí. Fakt chytré.
Ubytuješ se. Předvedeš se mi. Koketuješ. Jen zlehka.
- Krůček po… - Promiň.
- Co to do tebe vjelo? Ne… - Mám tam kamery.
Kamery?
Kvůli bezpečnosti, ze zvědavosti. Pro tyto případy.
Viděl jsem tě vejít.
Jak mi prohledáváš šuplíky.
Panebože.
Dovnitř mě pustila pokojská. Chtěla jsem ti nechat vzkaz.
- Vzkaz? - Hravý vzkaz.
Přesvědč se, troubo.
Na toho Sugara moc nemám.
Bez přátel, bez rodiny. Žije sám v útulným hotýlku.
Žabař. Hraje si na rádoby detektiva pro zazobance.
Možná. Jestli se nám bude plést pod nohy, jistí lidé mít radost nebudou.
Co myslíte, šéfe?
Že si nemusíme dělat vrásky.
- Hannah McDanielsová? - Jo.
Jestli máte čas, můžu vám položit pár otázek ohledně Ji Moona?
- Nikdy za vámi v nemocnici nebyl? - Ne.
Bakerová tvrdí opak.
- Bakerová? - Vaše kolegyně.
Tedy bývalá kolegyně Luann.
Vyhodili ji za krádež léků, ke které tam došlo.
Tvrdí, že jí někdo ukradl kartu a získal přístup do lékárny.
Že prý to na ni někdo hodil.
Panebože.
Naštěstí pro vás jsem z protigangového, ne protidrogového.
Levárna ve špitálu s lékama je mi volná.
Dobře. Tak o co vám tedy jde?
Vlastně dobrá otázka.
Mí společníci a já věříme tomu,
že Ji mohl být svědkem vraždy, co souvisí s aktivitou gangů.
No jo, o tom jsem slyšela.
- Řekl vám, co viděl? - Ne. Jen řekl…
Doneslo se mi, že ho hledají nějací špatní lidé.
To je pravda. Proto ho chceme najít. Abychom ho ochránili.
Když mi řeknete, kde je, tak mu prokážete obrovskou laskavost.
Ji není zlý.
Bouřlivák, ale zlý není.
Bude v pořádku?
Asi záleží, kdo ho najde první.
Počkáme, až zavolá.
Dobře.
- Čau. - Ahoj, kde teď jsi?
Sleduju tu… Jak se jmenuje? Hannah. Proč?
- Jen tak. Jen se zajímám. - Vážně?
Mám pocit, že… Nevím.
Že nám něco uniká.
Je to jen oběd. Zatím se nic nedomluvilo.
Já a Nestor Rodrigues? Jen si ze mě utahujou.
Možná, ale boxer jsi dobrý.
Teda nejsem expert, ale máš dobrou práci nohou, jsi…
Slušný úder, vydržíš.
Prostě si trochu věř.
- Co s tím sakra je? - Smím?
Já ho najdu, ano?
Ten…
- Ten kluk z klubu? Ten, co byl s bráchou? - Jo.
Znám ho.
Odkud?
Z práce?
- Danny, proboha. - Jmenuje se Tyler Ko.
Žije s tátou na ulici Mariposa.
Celé dva dny. Proč jsi mi to neřekl?
- Ani nevím. - Proč to lhaní? Mohl jsem ho najít.
- Mohl tu už být s tebou. - Asi.
- Proč jsi mi lhal, Danny? - Co na tom sejde?
- Ty… - Co prosím?
Danny, po Jim jde hodně nebezpečný chlap a jestli ho najde první, tak ho zabije.
Vždyť on se zabíjí sám.
Tak ho sakra nechme. Budu mít míň starostí.
Jak jsem říkal, se sourozenci je potíž.
Zdravím. Hledám Tylera Ko.
Ano.
Můžu s Tylerem mluvit?
Za chvilku by se měli vrátit.
Je s Jim.
Ano.
Tady ho máme! Jak je, kluku?
Koukej, koho tu mám s sebou.
Nestor Rodrigues.
- Zdravím. Těším mě. - Taky.
Takže sám? Bez zastoupení? Ani Teddy?
Jo, jen já.
- Počkejte tady, jestli chcete. - Děkuji.
Tuhle sumičku máš stoprocentně jistou.
Hej, o co jde?
O nic, kámo. Podepiš to.
Joao, nebuď debil.
Kluka se to netýká.
- Na toho zvysoka serou. - Ale já ne.
- Zopakuj to. - No tak.
Říká se, že na smažku byl tvůj brácha celkem slušnej trenér.
- Brzdi. Hej! - Zmrde…
Netušíš, kde je.
- Ani ty ne. - Vím, kde nakonec skončí.
„Vím, kde skončí.“
Což znamená?
Je chytrej, zavařil si.
Měli jsme se vidět později, ale nepřišel.
Přeskočilo mu?
Tápe ve tmě a jen to zkouší. Zatlačí a doufá, že z lidí něco vypadne.
Ozvala se. Do sedel.
- Jdem na to. - Tak jo.
Jedeme do obchoďáku.
Do kterého? Kde?
- Jo? - Tak co?
Držíš se jí?
Jo, šlapu jí na paty.
Val, vidíš někoho od policie?
- Policii? - Benga. V civilu.
Hannah tam jede za Jim a Vega to ví.
Ne. Jakože žádný tu nevidím.
Počkej, moment.
- Dobrý? - Kruci.
- Sakra, já ji ztratila. - Už tam skoro jsem.
- Kdepak jste, Hannah? - Tady. A vy?
I my. Nevidíte nás, ale jsme tady.
- Tak… - Zatím si vedete skvěle.
Postupujte podle plánu.
Předejte peníze, převezměte léky a nechte ho jít. O zbytek se postaráme.
Do hajzlu.
- Chlapi, buďte ve střehu. - Jdu na to.
Jsem za tebou.
Máš ty prachy?
Jasně, jo.
Za tu obezřetnost se omlouvám.
Hledá mě pár fakt nebezpečnejch lidí.
To nevadí. Vím, že za to nemůžeš.
Hej.
Máš fajn vlasy.
- Hustý, co? - Jo.
ŠESTÉ PATRO
- Zahlídls ho? - Ne.
- Jo! - Co se stalo?
- Nebyli jste tam. - Ale byli.
Víc není třeba.
Díky. Odvedla jste skvělou práci.
Pardon, práce.
Já čekala zásahovku v plné parádě.
Takhle na veřejnosti ne.
Museli by toho moc vysvětlovat.
ÚTOČIŠTĚ
Ta fotka.
Moment, počkat.
Co?
Ta fotka. Já mizím.
- Co je? - Vím, kam Ji jede.
Měj mobil po ruce.
Ji chtěl dokončit obchod a zmizet do pouště, že?
Aby se to usadilo?
Vaše společná fotka na ledničce. Co to je za místo?
Teddyho ranč v Mohavské poušti. Občas jsme tam jezdívali trénovat.
Jasně, chápu. Pošli mi souřadnice.
- Ano? - Dobře.
Kurva co…
Tak jo.
- Tak jo. Všechno je v pohodě. - Se mnou si starosti nedělej, Tylere.
Ale věř mi, on už sem jede.
Pomoz mi s Jim do auta.
- No tak. - Tak jo.
Kurva co je?
Počkat.
Polož ho.
To je on?
Schovej se.
Kurva. Ji, no tak. Vzbuď se.
- No tak. - Na to není čas.
Zalehni někde v poušti. Počkej, až tě zavolám.
Jestli do 15 minut nezavolám, potichu se zvedneš a utečeš.
Utíkej.
- Běž. - Tak jo.
No tak.
Kluku?
- Ten parchant zkapal? - Asi se předávkoval.
- Kruci. To bylo lehký. - Jo.
- Co? - Neříkals, že s někým byl?
Jo. Nevím. Asi ho tu nechal na sólo jízdu.
Aspoň se nemusíme starat o tělo.
Projděte to tu.
- Nic. - Nic.
Tři minuty.
Po předávkování máte tři minuty, aby vám pomohli.
Promiň.
Oživí vás a vrátíte se mezi živé.
Co, šéfe?
Dobrý.
Najděte peníze. Seberte mobil a vysílač. Mizíme.
Hej. No tak. No tak.
No tak. No tak!
Nic ti není. Jsi v bezpečí.
Jsi v pořádku. Nic ti není.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková