Der er regler.
Adfærdsmønstre, som bringer os i harmoni med omgivelserne.
De er forskellige fra planet til planet for at passe til lokale skikke.
Men der er en regel, den første regel…
…som aldrig ændrer sig.
Du må ikke dræbe.
8 DAGE TIDLIGERE
Værsgo at gå ind.
Hav en god aften.
Hold den.
Der er noget galt med printeren.
Måske skal den bare varme op.
PERSONALE
KUN AUTORISERET PERSONALE
Pis.
Vil du have din mobil?
Jesus sagde:
Fred efterlader jeg jer, min fred giver jeg jer.
Jeg giver jer ikke, som verden giver.
Jeres hjerte må ikke forfærdes.
Vær ikke modløs.
ASYSTOLI
Løb.
Da indså jeg, at jeg havde begået en fejl.
Det var en fælde. De førte mig derhen for at dræbe mig.
Så brød helvede løs, og der blev råbt og skudt.
Jeg vidste ikke, hvem der løb ovenpå og slog døren ind. Gudskelov var det jer.
Du er heldig, du ikke blev ramt.
- Ja. - Nej. Mine mænd er forsigtige.
Men der var dog én gang… Vi havde en VIP med på tur.
Det gør vi af og til med skuespillere, der skal øve sig til en politirolle.
Du ved… Hvad hedder han nu?
- Jude Law. - Nemlig. Jude Law.
Vi blev tilfældigvis tilkaldt til en vanvittig kode 30 i Inglewood.
Skud affyret, betjent såret, hele molevitten.
Kuglerne føg. Bing, bing, bing. Mod patruljebilen.
Vi havde kørt Jude Law lige ind midt i det lort.
Det endte godt, men jeg var sikker på, at der kom klager, og at nogen ville ryge.
Men manden var fuldstændig fattet. Alt løste sig.
- Jeg kan godt lide Jude Law. - Ja, han er god.
Ellers andet, Pete? Eller er vi færdige?
Det var alt. Tak, fordi du tog med ind.
- Vi kontakter dig, hvis vi har… - Giv mig et øjeblik, Pete.
- Okay. - Tak.
Hvordan identificerede du mig?
Din stemme.
Min stemme? Fra det ene opkald?
Overvågningsbillederne fra hospitalet. Jeg så dig bevæge dig. Gå.
Du så på dit ur. Indersiden af håndleddet. Gammel vane fra militæret?
Marinekorpset.
Javel. Semper fi. Altid loyal.
Ji Moon så dig myrde Chuy Jaquez på hospitalet.
Så nu må du dræbe Ji for at slette dine spor.
Det er uheldigt på alle måder.
Men jeg forstår. Chuy måtte dø på grund af brandudsalget.
Det er det, det hele handler om, ikke?
Det, hvad handler om?
Det, du har gang i. Dine forretninger med Ez4, stofferne…
Det er din hemmelighed. Det er derfor, du er så desperat.
Jeg fik et opkald for en times tid siden.
"Lad ham være."
- De talte om dig. - Siger hvem?
Hvem ved?
Du har en skytsengel. Tillykke.
Men der er ingen lykønskninger til knægten.
Ham er de skideligeglade med.
- Det er jeg ikke. - Men du ved ikke, hvor han er.
- Det gør du heller ikke. - Jeg ved, hvor han ender før eller siden.
Hvad skal det betyde?
At han er en junkie.
Med en som ham er det kun et spørgsmål om tid.
Jeg ved intet om dig, kommissær Vega.
Hvem du er, eller hvad du er ude på. Men jeg fortsætter mit arbejde.
Hvis jeg kommer i vejen for dig, så gør jeg det.
Udover det… kan jeg ikke se, hvad der er at tale om.
Jeg er enig.
Man aflægger en ed, tager et skilt på.
Man begynder som ét, men på et eller andet tidspunkt…
…bliver man noget andet.
Somme tider frygter jeg, det er sket for mig.
Ingen nye beskeder.
- Jo, jo. - Nej.
- Hej. - Jamen hej.
Det er Iain og Peter, mine kolleger eller arbejdsfæller eller…
Jeg ved ikke, hvad de er. Det her er John, min ven.
- En fornøjelse. - Hvad drikker I?
Jeg får et glas pinot grigio, og de to krukker drikker martinier.
- Skal vi bestille noget til dig? - Nej tak.
Må jeg spørge dig, om du har været inde på mit værelse?
Hvad?
Du var inde på mit værelse.
Okay… Undskyld os.
Du er… Hvad er der sket?
Du ved, hvad der er sket, Charlotte som tryllespindet.
Nej, jeg gør ej.
- Hvad er det her? - Jeg ved ikke, hvad jeg havde forventet.
Tydeligvis ikke det her, men det er godt. Det er snedigt.
Du tjekker ind, lader mig se dig, flirter. Ikke for meget. En smule.
- Du kommer tættere på… - Jeg ved ikke, hvad du fejler.
- Jeg har kameraer på værelset. - Kameraer?
Af sikkerhedsgrunde, nysgerrighed, dette.
Jeg så dig bryde ind. Jeg så dig rode i mine skuffer.
Åh gud.
Jeg blev lukket ind af rengøringen.
Jeg ville lægge en besked til dig.
- En besked. - En flirtende, lille besked.
Gå ind og kig, røvhul.
Vi har ikke megen info på John Sugar.
Ingen venner eller familie. Han bor alene på et lækkert hotel.
Han er ubetydelig. Han leger snushane for rige klienter.
Måske. Men kommer han i vejen for os, er der nogen, der bliver vrede.
Hvad siger du, chef?
Jeg tror ikke, vi skal være bekymrede.
- Hannah McDaniels? - Ja.
Jeg vil gerne lige tale med dig om Ji Moon, hvis det er i orden.
- Besøgte han dig aldrig på hospitalet? - Nej.
Det siger Luann Baker, han gjorde.
- Luann Baker? - Din kollega. Eller tidligere kollega.
Hun blev fyret for et narkotikatyveri, som skete der.
Hun siger, at nogen stjal hendes kort og skaffede sig adgang til medicinskabet.
Hun siger, hun blev franarret det.
Du godeste.
Det er heldigt for dig, Hannah, at jeg er fra bandeenheden, ikke narko.
Jeg går ikke op i et narkokup på et hospital.
- Okay. Hvad går du så op i? - Godt spørgsmål.
Mine kolleger og jeg tror, Ji var vidne til et banderelateret drab.
Ja, det har jeg hørt om.
- Fortalte han dig, hvad han så? - Nej, han sagde bare…
Jeg hørte, at nogle slemme mennesker ledte efter ham.
Det er sandt. Derfor vil vi finde ham, så vi kan beskytte ham.
Så hvis du fortæller mig, hvor han er, gør du Ji en stor tjeneste.
Ji er ikke en skidt fyr. Han er vild, men ikke skidt.
Tror du, han klarer den?
Det afhænger nok af, hvem der finder ham først.
Lad os vente på hendes opkald.
Javel.
- Hej. - Hej, Val. Hvor er du nu?
Jeg følger efter, hvad hedder hun? Hannah. Hvorfor?
- Ikke for noget. Jeg tjekker bare. - Er du sikker?
Jeg tror bare… Jeg ved det ikke.
Jeg tror, vi overser noget.
Det er bare en frokost. Der er intet sket endnu.
Mig mod Nestor Rodrigues? De trækker mig rundt ved næsen.
Måske. Men du er en god bokser, Danny.
Jeg er ikke ekspert, men du har godt fodarbejde.
Et godt jab. Du er stærk. Du skal bare tro på dig selv.
- Hvad er der galt med det her? - Lad mig.
Jeg finder ham. Okay?
Ham…
- Ham, der var på klubben med Ji… - Ja.
- Jeg kender ham. - Hvorfra?
Fra arbejde?
Danny. Jøsses.
Han hedder Tyler Ko. Han bor sammen med sin far på Mariposa.
Det er to dage siden. Hvorfor sagde du ikke noget?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor løj du? Jeg kunne have fundet ham.
- Han kunne være hos dig nu. - Måske.
- Hvorfor løj du, Danny? - Hvilken forskel gør det?
Hvilken forskel det gør?
Danny, hør her. Der er en meget farlig mand,
som leder efter Ji. Finder han din bror først, slår han ham ihjel.
Han slår alligevel sig selv ihjel!
Så lad ham dog! Så slipper jeg for en masse bøvl.
Søskende er som sagt komplicerede.
Hej. Jeg søger Tyler Ko.
Ja da.
Må jeg tale med Tyler?
De bør snart være tilbage.
Han er sammen med Ji.
Ja.
Der er han jo! Hvad så, flotte?
Se, hvem jeg har taget med. Nestor Rodrigues.
- Hej. Godt at møde dig. - Hej. Hvad så?
Nå, er det bare dig? Ingen manager? Ingen Teddy?
Det er bare mig.
- Vent her, hvis du har lyst. - Tak.
Det, du er garanteret, er beløbet der.
- Hvad så? - Intet, mand. Skriv under.
Joao, vær ikke en nar.
Ingen lykønskninger til knægten.
- Ham er de skideligeglade med. - Det er jeg ikke.
- Sig, hvad du sagde til ham. - Kom nu.
Jeg sagde, at jeg havde hørt, din bror var en god træner af en junkie at være.
- Hov, hov! - Du skal bare…
Du ved ikke, hvor han er.
- Det gør du heller ikke. - Jeg ved, hvor han ender før eller siden.
"Jeg ved, hvor han ender."
Hvad skal det betyde?
Han var så klog, det endte galt for ham.
Vi skulle mødes bagefter, men han dukkede aldrig op.
Hvor skør kan man være? Han vidste intet. Han fiskede bare.
Lagde pres på alle, i håb om at noget dukkede op.
Hun ringede. Gør jer klar.
- Lad os få fat i det. - Ja.
- Vi holder ind ved et butikscenter. - Hvilket center? Hvor?
- Hallo? - Hvordan går det? Er du tæt på?
- Ja, jeg er lige i røven på hende. - Ser du nogen fra sherifkontoret?
- Fra sherifkontoret? - Betjente. Nogen, der ligner?
Hannah skal mødes med Ji for at handle stoffer, og Vega ved det.
Nej. Jeg kan ikke se nogen.
Vent, vent.
- Alt vel? - Pis!
- Pis. Hun slap fra mig. - Okay, Jeg er der næsten.
- Hvor er du, Hannah? - Jeg er her. Hvor er I?
Vi er her også. Du kan bare ikke se os.
- Okay… - Du klarer det godt indtil videre.
Gennemfør handlen som planlagt.
Giv ham pengene, tag stofferne, og lad ham gå.
Så tager vi den derfra.
Til helvede med det.
Okay, folkens. Vær klar.
Vi går ind.
Kokken seks.
- Har du pengene? - Ja…
Jeg beklager alle forholdsreglerne.
Der er nogle vanvittige mennesker efter mig.
Det er i orden. Jeg ved, det ikke er din skyld.
Du…
Jeg kan godt lide dit hår.
- Det er svedigt, ikke? - Jo.
- Så du ham? - Nej.
- Sådan! - Hvad skete der?
- I dukkede ikke op. - Nej, nej. Vi var der.
Du er færdig, Hannah.
Tak. Du gjorde det godt.
Undskyld. Arbejdet.
Jeg troede, indsatsstyrken kom farende med våben og det hele.
Nej, her er for mange mennesker. Der er for meget at forklare.
Fotografiet.
- Vent, vent, vent. - Hvad?
Fotografiet. Jeg må løbe.
- Hvad skete der? - Jeg ved, hvor Ji skal hen.
Hav mobilen på dig.
Ji sagde, at han tog i ørkenen efter handlen, ikke?
Indtil der var faldet ro på?
Fotoet på køleskabet af dig og ham… Hvor er det taget?
Det er Teddys ranch i Mojave.
Ji og jeg tog af og til derud for at træne.
- Modtaget. Bare send mig koordinaterne. - Okay.
Hvad fan…
Okay.
Okay. Alt er godt.
Det er ikke mig, I skal bekymre jer om, Tyler. Men han er på vej.
Hjælp mig med at få Ji ud i bilen.
- Kom så. - Okay.
Hvad fanden?
Vent.
Sæt ham ned.
Er det ham?
Gem jer.
Pis. Ji, kom nu. Vågn op.
- Kom nu. - Der er ikke tid.
Gem dig i ørkenen. Vent, til jeg kalder på dig.
Kalder jeg ikke om et kvarter, så rejser du dig lydløst og løber.
Løb.
- Løb. - Okay.
Kom.
Knægt?
- Er bumsen død? - Det ligner en overdosis.
- Pis. Det var nemt. - Ja.
- Hvad? - Sagde du, han var sammen med en?
Jeg ved det ikke. Han må have sat ham af for at feste alene.
Nu behøver vi ikke bøvle med liget.
Tjek huset.
- Afsikret. - Afsikret.
Tre minutter.
Efter en overdosis har man tre minutter til at få hjælp…
Undskyld.
…blive genoplivet, komme tilbage fra de døde.
Hvad siger du, chef?
Okay. Tag pengene. Snup mobilen. Fjern gps-senderen. Lad os smutte.
Kom så. Kom så.
Kom så. Kom så!
Du klarer den. Du klarer den.
Du klarer den.
Tekster af: Cecilie Hassenkam