Er zijn regels.
Handelswijzen die ons helpen afstemmen op onze omgeving.
Ze verschillen per planeet, naargelang van de gebruiken.
Maar er is één regel, de eerste regel…
…die nooit verandert.
Gij zult niet doden.
ZIEKENHUIS ST. ANTHONY'S
8 DAGEN EERDER
In orde.
Fijne dag.
Wacht.
De printer doet raar.
Opstartprobleempje.
PERSONEEL
ALLEEN PERSONEEL
BEVEILIGING
1 TOT 7 - TOEGANG TOT DAK 3E ETAGE - TRAPPENHUIS 2
NOODUITGANG
Je telefoon?
Jezus zei: Vrede laat ik u; mijn vrede geef ik u.
Niet zoals de wereld die geeft.
Uw hart worde niet ontroerd…
…en zij niet bevreesd.
Zij niet bevreesd.
Rennen.
Toen wist ik dat ik me had vergist. Dat 't een valstrik was. Ze wilden me vermoorden.
Toen brak de hel los en er werd geschreeuwd en geschoten.
Ik wist niet wie er naar boven kwamen. Goddank waren jullie het.
Je boft dat je ongedeerd bent.
- Ja. - Nee. Mijn mannen weten wat ze doen.
Hoewel, ooit hadden we een vip bij ons.
Dat doen we soms voor acteurs als ze oefenen voor hun rol als agent.
Hoe heette hij ook alweer?
- Jude Law. - Dat was het, ja.
We kwamen per ongeluk in een crisissituatie terecht.
Een vuurgevecht, een gewonde agent, alles. Kogels die tegen de wagen vlogen.
En wij hadden Jude Law daarheen gereden.
Alles liep goed af, maar ik wist zeker dat we op onze donder zouden krijgen.
Maar hij hield het hoofd koel. Niks aan het handje.
Jude Law is goed.
Zeker.
- Verder nog iets, Pete? - Dat was het. Bedankt voor je komst.
- Je hoort het als… - Ik heb nog even nodig.
- Oké. - Dank je.
Hoe herkende je me?
- Je stem. - Van dat ene telefoontje?
Camerabeelden van 't ziekenhuis. Ik zag hoe je bewoog, hoe je liep.
Het horloge aan de binnenkant van je pols. Zoals in het leger?
- De marine. - Juist. Semper fi. Altijd trouw.
Ji Moon zag dat je Chuy Jaquez ombracht in het ziekenhuis.
En nu moet je je sporen uitwissen. Het is allemaal erg ongelukkig gelopen.
Maar ik snap het wel. Chuy moest dood vanwege de Uitverkoop.
Daar gaat dit om, toch?
- Waar gaat wat om? - Je handel met de Ez4's, de drugs…
Dat is je geheim.
Dat dreef je ertoe.
Ik werd een uurtje geleden gebeld.
'Laat hem met rust.' Het ging over jou.
Wie was het?
Wie zal 't zeggen?
Je hebt een beschermengel. Gefeliciteerd.
Die knul van je echter niet.
Om hem geven ze niks.
- Ik wel. - Alleen weet je niet waar ie is.
- Jij ook niet. - Wel waar ie zal opduiken.
Je bedoelt…
Ik bedoel dat hij een junkie is.
Met een knul als hij is het slechts een kwestie van tijd.
Ik weet niks over je, inspecteur Vega.
Wie je bent of wat je wil. Maar ik ga door.
Jammer als ik je daarbij in de weg loop.
En verder…
…valt er niks te bespreken.
Ja, mee eens.
Je legt 'n eed af, krijgt 'n badge.
Je begint als jezelf, maar gaandeweg…
…verander je.
Soms vrees ik dat 't al zover is.
Geen nieuwe berichten.
Dit zijn Iain en Peter, mijn collega's of teamgenoten of…
…wat ze ook zijn.
John, een vriend.
- Hé. - Wat drinken jullie?
Ik heb een pinot grigio en deze uitslovers drinken martini's.
- Wil jij iets? - Nee, dank je.
Mag ik vragen… was je in mijn kamer?
Wat?
Je was in m'n kamer.
Momentje.
- Je bent… Wat is er gebeurd? - Weet je best, Charlotte, als in het web.
Nee, hoor.
- Wat is dit? - Ik weet niet wat ik had verwacht.
Dit blijkbaar niet, maar goed gedaan. Slim gespeeld.
Je checkt in, zorgt dat ik je zie, flirt een beetje.
- Je palmt me in… - Ik weet niet wat dit is…
Ik heb camera's hangen.
Camera's?
Voor m'n veiligheid, nieuwsgierigheid, hiervoor.
Je hebt ingebroken.
Bent door m'n lades gegaan.
Ik ben binnengelaten. Ik wilde een briefje achterlaten.
- Een briefje? - Een flirterig briefje.
Ga dan kijken, lul.
Er is weinig over 'm bekend.
Geen vrienden of familie. Woont alleen in een chic hotel.
Hij stelt niks voor. Speelt detectiveje voor rijkelui.
Kan zijn. Maar niet iedereen zal het waarderen als hij in de weg loopt.
Wat denk jij, baas?
Dat we niets te vrezen hebben.
Hannah McDaniels?
Ik wil je graag spreken over Ji Moon, als dat kan.
Hij kwam nooit naar 't ziekenhuis?
Luann Baker zei van wel.
- Luann Baker? - Je collega. Nou ja, voormalig collega.
Ze is ontslagen vanwege diefstal van geneesmiddelen.
Iemand had haar pasje gestolen om de medicijnkast in te komen.
Ze zei dat ze erin is geluisd.
Je boft dat ik me met bendes bezighoud, niet met drugs.
Die diefstal zal me een worst wezen.
Oké. Wat wilt u dan?
Dat is een goede vraag. Mijn partners en ik geloven…
…dat Ji mogelijk getuige was van een bendegerelateerde moord.
Zoiets heb ik gehoord.
- Zei hij wat ie heeft gezien? - Nee, hij zei…
Ik heb gehoord dat er enge mensen naar 'm op zoek zijn.
Dat klopt. We willen hem vinden om hem te beschermen.
Dus als je me vertelt waar hij is, help je Ji enorm.
Ji is geen slechte jongen. Een wildebras, maar niet slecht.
Komt het goed met 'm?
Ligt eraan wie 'm het eerst vindt.
We wachten tot ze belt.
Oké.
- Hé. - Hé, Val. Waar ben je?
Ik volg die meid. Hannah. Hoezo?
- Zomaar. Wilde ik even weten. - Echt?
Ik heb het gevoel…
…dat we iets missen.
Het is maar een lunch. Niks is zeker.
Ik tegen Nestor Rodrigues? Ze nemen me in de zeik.
Kan zijn. Maar je bent goed.
Ik weet er niet veel van, maar je voetenwerk is goed.
Mooie jab. Je bent taai.
Geloof in jezelf.
- Wat is er mis met dit ding? - Mag ik?
Ik vind hem wel, oké?
Die jongen die bij Ji was?
- Ik ken hem wel. - Waarvan?
Werk?
Danny. Jezus.
Hij heet Tyler Ko. Hij woont bij z'n vader op Mariposa.
- Waarom kom je daar nu pas mee? - Weet ik niet.
- Waarom loog je? Hij kon al terug zijn. - Misschien wel.
- Waarom loog je? - Wat maakt dat uit?
'Wat maakt dat uit?' Danny, er is een heel gevaarlijke man…
…op zoek naar Ji. En als hij je broer vindt, doodt hij 'm.
Doet ie zelf toch wel.
Hij doet maar. Scheelt mij een hoop gezeik.
Zoals ik al zei: broer-zusrelaties zijn complex.
Hallo, ik zoek Tyler Ko.
Prima.
- En, kan ik Tyler spreken? - Ze zijn zo terug.
Hij is bij Ji.
Daar is ie dan. Hoe is het, vriend?
Hé, kijk eens wie ik bij me heb. Nestor Rodrigues.
- Hoe is het? Hoi. - Goed.
Nou, ben je alleen? Zonder vertegenwoordigers? Zonder Teddy?
Ja, ik ben alleen.
- Wacht hier maar, als je wil. - Bedankt.
Wat sowieso van jou is, is dit getal hier.
- Yo, wat is er? - Niks. Teken maar.
- Kappen. - Die knul van je echter niet.
- Om hem geven ze niks. - Ik wel.
- Wat zei je? - Jongens.
Ik zei dat ik had gehoord dat je broer een goede coach is, voor een junkie.
- Hé. - Tief toch…
Je weet niet waar ie is.
- Jij ook niet. - Wel waar ie zal opduiken.
'Waar ie zal opduiken.'
Je bedoelt…
Hij werkte zich in de nesten.
Hij kwam niet op onze afspraak opdagen.
Die mafkees wist helemaal niks. Hij vist maar wat. Probeert wat los te peuteren.
- Ze belde. Maak jullie klaar. - Oké, kom maar op.
- We zijn bij een winkelcentrum. - Welke? Waar?
- Hallo? - Hoe gaat het? Volg je haar?
- Ja. Ik zit vlak achter haar. - Val, zie je ergens hulpsheriffs?
- Sheriffs? - Mannen die agenten kunnen zijn.
Hannah ontmoet Ji voor hun drugsdeal en Vega weet ervan af.
Nee, niet voor zover ik zie.
Wacht.
Gaat het?
- Kut, ik ben 'r kwijt. - Oké. Ik ben er bijna.
- Waar ben je? - Ik ben er. En jullie?
Wij ook. Je ziet ons alleen niet.
- Oké. - Je doet het geweldig.
Doe wat je van plan was. Geef 't geld, neem de drugs aan en laat hem gaan.
Wij doen de rest.
Oké dan.
- Oké, blijf alert. - We gaan naar binnen.
Ik ben achter je.
- Heb je het geld? - Ja.
Sorry voor alle voorzorgsmaatregelen. Er zitten een stel gekken achter me aan.
Dat geeft niet. Kun jij niks aan doen.
- Leuk, je haar zo. - Vet, hè?
5E ETAGE
Heb je 'm gezien?
- Waar waren jullie nou? - We waren er wel.
Je bent klaar.
Bedankt. Goed gedaan.
- Sorry, iets voor werk. - Ik had een gewapende inval verwacht.
Nah, dit is te publiekelijk. Te ingewikkeld om uit te leggen.
De foto.
- Wacht. - Wat?
De foto. Ik moet gaan.
- Hè? - Ik weet waar Ji heen gaat.
Hou je mobiel vast.
Ji wilde na de deal de woestijn in, toch? Tot de boel tot rust is gekomen?
Die foto van jullie op de koelkast, waar is die gemaakt?
Teddy's ranch in Mojave. Ji en ik trainden daar soms.
Oké, stuur me de coördinaten maar. Ja?
Wat de fu…
Oké. Het is al goed.
Ik ben niet degene om wie je je druk moet maken. Maar diegene komt eraan.
Ji moet de auto in.
Kom op.
Wat de fuck?
Wacht.
Leg 'm neer.
Is dat hem?
Verstop je.
- Shit. Ji, kom op. Word nou wakker. - Er is geen tijd meer.
Schuil in de woestijn. Wacht tot ik je roep.
Als je niks hoort, vlucht je over 15 minuten stilletjes.
Snel.
Kom op.
Knul?
- Is die eikel dood? - Een overdosis, zo te zien.
Dat was makkelijk.
- Wat? - Er was toch iemand bij 'm?
- Ja. Misschien is ie afgezet of zo. - Nu hoeven we niks op te ruimen.
Doorzoek alles.
Niks.
Drie minuten.
Na een overdosis heb je binnen drie minuten hulp nodig.
Sorry.
Om weer tot leven gewekt te worden.
Wat nu?
Pak z'n geld en telefoon en de tracker. We gaan.
Hé. Kom op.
Kom op.
Alles is goed.
Vertaling: Nikki van Leeuwen